--- Title: Marx a Engels, Londres, 1 de diciembre de 1851 Description: Marx quiere romper con la prensa inglesa y francesa la conspiración de silencio en torno a los presos de Colonia, y da noticias de los cartistas, del ataque de Ernest Jones a Kossuth y de los obreros recién llegados de Alemania. Author: Karl Marx Date: 1851-12-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-12-01%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 1 de diciembre de 1851. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 133, pp. 289-291) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-12-01%20Marx%20an%20Engels).* 1 de diciembre de 1851. 28, Deanstreet, Soho. Querido Engels: Te adjunto: 1. un extracto de la carta de Cluß[^1] (desde Washington) a Wolff;[^2] 2. carta de Pieper desde Bruselas. *Ad* n.º 1, Lupus se ha olvidado de extractar otros dos datos que no dejarán de interesarte. *Primero*: el artículo «Revolución y contrarrevolución en Alemania»[^3] ha aparecido *en alemán* en la *Abendzeitung* de Nueva York,[^4] ha pasado a diversos periódicos y ha causado furor. Cluß no dice si es una traducción de la *Tribune* o no. Por eso he escrito directamente a Dana.[^5] *Segundo*: el señor Wiß, el instrumento principal de Kinkel, ha declarado públicamente que comparte «en lo económico» nuestras opiniones. Ya ves cómo operan los perros. En cuanto al señor Tupman, no menciona ni nuestra carta de Manchester ni otra posterior que le hice escribir desde aquí por mi mujer. Pero en lo que toca a los de *Colonia*, es sistema de los viles cerdos de la emigración, que tienen el hocico metido en toda la cloaca de la prensa, guardar *la conspiration du silence*[^6] sobre este asunto, para no menoscabar en lo más mínimo su propia importancia. Hay que contrarrestarlo ahora. Hoy he mandado cartas a París contra la justicia prusiana para llevar el asunto a la prensa de allí. Lupus se ha encargado de los artículos para América y Suiza. *Maintenant*[^7] tienes que forjarme una historia en inglés, con una carta particular al director del *Times*, adonde hay que mandar la cosa a modo de prueba. Si el *Times*, que ahora intenta recobrar su popularidad y que seguro que se siente halagado si se le trata como el único periódico influyente en el continente, y que de todos modos es enemigo de Prusia, si el *Times* se ocupara del asunto, se podría influir hacia Alemania. Habría que destacar la situación de la justicia en Prusia en general. Si este intento, que en ningún caso hace daño, no sale bien, escribes tú directamente desde Manchester al *Sun*. Si este recibiera el asunto *antes* que el *Times*, el *Times* ya no lo aceptaría de ningún modo. — Difícilmente sabrás que de casi todas las ciudades de Inglaterra han llegado mensajes a O'Connor,[^8] publicados en el *Northern Star* y en el *Reynolds's Newspaper*, en los que se declara «*infamous*»[^9] a Thornton Hunt[^10] y se pone en ridículo del modo más rotundo la escena de Copenhagen Fields.[^11] Además, se ha celebrado una asamblea de todas las secciones cartistas de Londres en la que Th. Hunt, que estaba presente, fue colmado de improperios. En la renovación del comité ejecutivo, que está al caer, lo echarán con toda seguridad. En su desesperación, este *allié*[^12] del gran Ruge se declara ahora abiertamente «*comunista*». E. Jones[^13] ha atacado a Kossuth —sirviéndose de mi carta— *sans miséricorde*.[^14] «*I tell him, that the revolutions of Europe mean the crusade of labour against capital, und I tell him they are not to be cut down to the intellectual and social standard of an obscure semibarbarous people, like the Magyars, still standig in the halfcivilisation of the 16th century, who actually presume to dictate to the great enlightenment of Germany and France, and to gain a false won cheer from the gullibility of England.*»[^15] Ya ves que Kinkel se va a organizar aquí *tout bonnement*[^16] a ejemplo del gobierno provisional de Francia. Yo, por mi parte, creería conveniente que, en cuanto sepamos que Weydemeyer es redactor de la *Abendzeitung*, publicaras primero en forma de folletín fragmentos de K. Schnapper, cuyas primeras confesiones espero con ansia. (Ve la *continuation* detrás de la carta de Pieper.) ¡A propósito! Casi se me olvida una cosa importante de la *chronique scandaleuse*. Stechan, Hirsch,[^17] Gümpel, etc., en suma, los obreros llegados de Alemania, me han hecho anunciar su visita. Hoy los recibiré. Ya se han peleado seriamente con Schapper y Willich. Stechan ha denunciado abiertamente a Dietz como espía ante la Asociación Obrera[^18] y, aunque algunas voces gritaron que era agente de Marx, ha conseguido que se nombre una comisión, en la que, sin embargo, los amigos y protectores de Dietz, Schapper y Willich, llevan la voz cantante. Con estos *Straubinger*[^19] provocaré en todo caso nuevas crisis en ese miserable albergue de sastres y vagos. Al mismo tiempo te acuso recibo de las tres libras. *Salut.* Tu K. M. [^1]: Adolf Cluß (1825-1905), ingeniero, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en los Estados Unidos; trabajaba en el arsenal de Washington. [^2]: Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado *Lupus*, maestro silesio, miembro de la Liga y redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, emigrado en Londres. [^3]: La serie de artículos que Engels escribía, con la firma de Marx, para el *New-York Daily Tribune*, donde empezó a salir el 25 de octubre de 1851: [*Revolución y contrarrevolución en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Revoluci%C3%B3n%20y%20contrarrevoluci%C3%B3n%20en%20Alemania). [^4]: La *New Yorker Abendzeitung*, diario de los emigrados alemanes en Nueva York. [^5]: Charles Anderson Dana (1819-1897), redactor jefe del *New-York Daily Tribune*. [^6]: «La conspiración del silencio». [^7]: «Ahora». [^8]: Feargus O'Connor (1794-1855), jefe del ala izquierda del cartismo y propietario del *Northern Star*. [^9]: «Infame». [^10]: Thornton Leigh Hunt (1810-1873), periodista radical, director del semanario *The Leader* y miembro del comité ejecutivo de la Asociación Nacional de la Carta. [^11]: Explanada del norte de Londres donde se celebraban los grandes mítines obreros. [^12]: «Aliado». [^13]: Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, editor de *Notes to the People*, amigo de Marx y Engels. [^14]: «Sin piedad». [^15]: «Le digo que las revoluciones de Europa significan la cruzada del trabajo contra el capital, y le digo que no se las puede recortar a la medida intelectual y social de un pueblo oscuro y semibárbaro como los magiares, que siguen en la semicivilización del siglo XVI, y que en realidad pretenden dictar a la gran ilustración de Alemania y de Francia y ganarse un aplauso inmerecido de la credulidad de Inglaterra.» Las erratas («und», «standig») son del texto de Marx o de la edición. [^16]: «Sin más ni más». [^17]: Wilhelm Hirsch, dependiente de comercio de Hamburgo, que pronto se reveló agente de la policía prusiana; en 1852 fabricó con otros el falso «libro de actas» que se presentó en el proceso de Colonia. [^18]: La Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres, dominada desde la escisión de 1850 por la fracción Willich-Schapper. [^19]: Oficiales artesanos alemanes que iban de ciudad en ciudad; Marx y Engels usan el nombre con desprecio para el espíritu gremial de los artesanos.