--- Title: Marx a Engels, Londres, 9 de diciembre de 1851 Description: Una semana después del golpe de Estado, Marx observa que el proletariado ha reservado sus fuerzas, que la situación ha mejorado más que empeorado y que la emigración ha resultado no contar para nada en la revolución. Author: Karl Marx Date: 1851-12-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-12-09%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 9 de diciembre de 1851. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 135, pp. 294-295) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-12-09%20Marx%20an%20Engels).* 9 de diciembre de 1851. 28, Deanstreet, Soho. *Dear Frederic*,[^1] Te he hecho esperar la respuesta, *quite bewildered*[^2] por estos acontecimientos tragicómicos de París. No podía decir como Willich: «¡Qué raro, no nos han dado aviso desde París!». Ni tampoco, como Schapper, declararme en sesión permanente en casa de Schärttner con la jarra de cerveza. Para salvar la patria, Schapper durmió dos noches en casa de Schärttner con algunos satélites, con el pretexto de hacer guardia. Estos señores, como el león de Calbe y compañía,[^3] tenían hechas sus *malles*,[^4] pero, como la prudencia es la mejor parte del valor,[^5] decidieron no salir pitando hasta que la cosa se hubiera «decidido». ¿Has leído el *Miserere* de Louis Blanc?[^6] Al día siguiente, Bernard *le Clubiste* protestó de que se le hiciera firmar esta lamentación. Te adjunto una carta de Reinhardt[^7] desde París y los «Pötte» de los que te hablé cuando estuve en Manchester. Pieper ha vuelto, encantado de sí mismo. Deja la casa de los Rothschild, pero sigue dando allí clases de alemán. La señora lo ha despedido como preceptor fijo. En mi asunto de Proudhon no ha hecho nada desde su última carta, ni ha oído ni visto nada. Me parece que ha tratado la traducción como obra *suya*, *ce qui n'est pas*.[^8] *Maintenant*, ¿qué voy a escribirte sobre la situación? Una cosa está clara: el proletariado ha reservado sus fuerzas. Bonaparte ha vencido de momento porque durante la noche convirtió el voto público en secreto.[^9] Con el millón de libras esterlinas sustraído al Banco, a pesar de todas las declaraciones póstumas de d'Argout,[^10] ha comprado al ejército. ¿Le volverá a salir el golpe si la elección le fuera contraria? ¿Votará siquiera la mayoría? Los Orleans han salido para Francia. Es difícil, incluso imposible, hacer un pronóstico en un drama cuyo héroe es Crapulinski.[^11] En todo caso, me parece que la situación ha mejorado más que empeorado con el *coup d'état*. Con Bonaparte es más fácil acabar de lo que habría sido con la Asamblea Nacional y sus generales. Y la dictadura de la Asamblea Nacional estaba a la puerta. Impagable el desengaño de Techow[^12] y compañía, que veían sin más en el ejército francés *les apôtres de la trinité démocratique, de la liberté, de l'égalité, de la fraternité*.[^13] *Les pauvres hommes!* Y los señores Mazzini y Ledru-Rollin ya pueden irse a dormir tranquilos. La catástrofe ha sido el *downfall*[^14] de la emigración. Se ha visto que en la revolución no cuenta *pour rien*.[^15] Resulta que estos señores habían *decidido* suspender la historia universal hasta la vuelta de Kossuth. ¡A propósito! La suscripción de a penique para este último ha rendido en Londres exactamente 100 *d.*, o sea, peniques. *Salut.* Tu K. M. ¡A propósito! ¿No te mandé una carta de Pieper para mí escrita en *francés*? Si es así, devuélvemela a vuelta de correo. [^1]: «Querido Frederic». [^2]: «Completamente desconcertado». [^3]: Wilhelm Löwe, diputado por Calbe, último presidente del «Parlamento rabadilla» de Stuttgart en 1849, emigrado en Londres. [^4]: «Baúles». [^5]: Palabras de Falstaff en *Enrique IV* de Shakespeare (primera parte, acto V, escena 4): *The better part of valour is discretion*. [^6]: Un llamamiento lastimero de Louis Blanc y otros emigrados franceses de Londres tras el golpe de Estado. [^7]: Richard Reinhardt (1829-1898), poeta, secretario de Heinrich Heine en París y amigo de Marx. [^8]: «Lo cual no es». [^9]: Bonaparte había anunciado primero un plebiscito con voto público, en registros abiertos; ante las protestas, lo cambió por el voto secreto. [^10]: Se acusó a Bonaparte de haber sacado del Banco de Francia una suma enorme para comprar al ejército; el gobernador del Banco, el conde Antoine d'Argout, lo desmintió. [^11]: Personaje de noble polaco arruinado y crápula del poema de Heine «Dos caballeros» (*Romanzero*, 1851); Marx da ese nombre a Luis Bonaparte también en [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). [^12]: Gustav Adolf Techow (1813-1890), antiguo oficial prusiano, jefe de estado mayor del ejército del Palatinado en 1849, emigrado en Londres y allegado de Willich. [^13]: «Los apóstoles de la trinidad democrática, de la libertad, de la igualdad, de la fraternidad». «¡Pobres hombres!». [^14]: «Hundimiento». [^15]: «Para nada».