--- Title: Engels a Marx, [Manchester], 16 de diciembre de 1851 Description: Engels manda una carta de Weydemeyer, que quiere sacar un semanario en Nueva York, y apremia a Marx a escribir para el primer número algo sonado sobre la situación francesa. Author: Friedrich Engels Date: 1851-12-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-12-16%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita [en Manchester] el 16 de diciembre de 1851. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 138, pp. 300-301) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-12-16%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Te adjunto una carta de Weydemeyer que me ha llegado hoy a mediodía. Las noticias, hasta ahí, bastante buenas: el periódico de Heinzen,[^1] reventando, y Weydemeyer, ya en condiciones de salir con un semanario.[^2] Pero la exigencia de mandarle un artículo para el viernes por la noche es un poco fuerte, sobre todo en las circunstancias actuales. Y sin embargo la gente de allí está precisamente ahora ansiosa de razonamientos y de puntos de apoyo sobre la historia francesa, y si se pudiera decir algo sonado sobre la situación, con ello se haría el éxito de la empresa en el primer número. Pero ahí está precisamente el busilis, y como de costumbre vuelvo a dejarte a ti la dificultad, y escriba yo lo que escriba, en todo caso no será sobre el *coup de tête*[^3] de Krapulinski[^4]. Tú puedes escribirle sobre ello, en todo caso, un artículo diplomático-que-cubra-las-espaldas-y-haga-época. Lo que haré yo no lo sé todavía; en todo caso intentaré algo. El Schnapper no puedo mandarlo: primero, el primer capítulo está flojo, y segundo, dejé del todo la cosa desde que la historia ha empezado a escribir novelas cómicas, una competencia algo demasiado peligrosa.[^5] Pero meteré en el plan algunas escenas cómicas más y luego volveré a empezar la cosa; aunque eso no encaja en absoluto para allí, y además Weydemeyer quiere cosas que lleven nuestro nombre. Escríbeme a vuelta de correo lo que piensas hacer, *le temps presse*;[^6] el vapor del sábado no puede llegar a Nueva York antes de Año Nuevo, y eso es malo, y peor aún el corto plazo de gracia que nos ha dejado. El sábado de la semana que viene, o quizá este mismo sábado por la noche, estaré en Londres, y entonces podremos hablar de lo demás; entretanto, la cuestión es solo qué hacer para el primer número; eso no puede esperar, así que escríbeme a vuelta de correo lo que piensas hacer. Weydemeyer, que no meta las manos en los asuntos americanos hasta que sepa escribir bien los nombres de allí. Es una pena que no tenga tiempo antes de orientarse y aprender algo de inglés. Los «abolucionistas»[^7] serían un festín estupendo para Heinzen. En cuanto a Weerth, lo veré aquí mañana o pasado y veré qué puede dar de sí. Weydemeyer, en el aspecto comercial, parece todavía, a juzgar por esta carta, algo «verde»; le daré las indicaciones necesarias. No conoce todavía en absoluto a su público. Lupus también puede ponerse en marcha en seguida para ver qué consigue para el primer número; Weydemeyer va a andar muy apurado de material. ¿Qué dices de los fondos franceses, que ayer estaban a 101,50, un 1½ % por encima de la par? Eso le gana a Luis Napoleón votos a montones, mejor que todas las mentiras pagadas de los periódicos. También le ayudan los excesos de los campesinos en el sur y en el centro.[^8] Una parte es sin duda cierta, y de esta raza de bárbaros no se puede esperar otra cosa. A estos tipos el gobierno, etc., les importa un rábano, pero lo primero que hacen es demoler la casa del recaudador de impuestos y del notario, violar a su mujer y matarlo a él a palos si lo pillan. La cosa en sí, *au fond*, tiene poca importancia y les está bien empleado a esos señores, pero empuja hacia Napoleón a todo el que tenga algo que perder. En verdad, la invasión de los bárbaros del país, si llega alguna vez, promete ser un espectáculo regocijante, y dichosos aquellos bajo cuyo gobierno ocurran historias tan agradables. La subida de los fondos *ahora* no es ya sin duda una maniobra del gobierno, sino expresión del miedo de la *haute finance* a ser desollada viva, miedo traducido en confianza en Luis Napoleón, que el veraz *Constitutionnel* pinta con colores tan vivos. Así que escríbeme en seguida por lo de Weydemeyer. Tu F. E. 16 de diciembre de 1851. [^1]: Karl Heinzen dirigía entonces un periódico alemán en Nueva York. [^2]: *Die Revolution*, que Weydemeyer proyectaba como semanario en Nueva York desde enero de 1852; salieron solo dos números en enero y, en mayo, como cuaderno, [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). [^3]: «Arrebato», «calaverada». [^4]: Crapulinski, personaje del poema de Heine «Dos caballeros» (*Romanzero*, 1851), noble polaco arruinado y crápula: Luis Bonaparte. [^5]: Engels había empezado un escrito satírico sobre la emigración, protagonizado por «K. Schnapper», es decir, Karl Schapper. [^6]: «El tiempo apremia». [^7]: Weydemeyer había escrito mal *abolicionistas*, los partidarios de la abolición de la esclavitud en los Estados Unidos. [^8]: En varios departamentos del sur y del centro de Francia hubo levantamientos campesinos contra el golpe de Estado, que la prensa bonapartista pintó como una jacquerie.