---
Title: Marx a Joseph Weydemeyer, [Londres], 16 de enero de 1852 (fragmento)
Description: Marx envía a Weydemeyer una epístola en verso de Freiligrath y le aconseja cómo tratar al poeta: con elogios, sin olvidar la diferencia entre poeta y crítico.
Author: Karl Marx
Date: 1852-01-16
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-01-16%20Marx%20a%20Joseph%20Weydemeyer
---


*Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Nueva York, escrita [en Londres] el 16 de enero de 1852. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), p. 100, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Según Mehring, Marx contaba antes que llevaba catorce días en cama y no podía mandar la continuación del artículo sobre Bonaparte. Mehring dio también el punto 2, con pequeñas variantes, en Freiligrath und Marx in ihrem Briefwechsel (suplemento n.º 12 de Die Neue Zeit, 1912), p. 15. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-01-16%20Marx%20an%20Joseph%20Weydemeyer)*

[…]

Te ruego ahora: 1. que hagas imprimir este poema[^1] con cuidado: las estrofas separadas por los espacios debidos, y el conjunto de modo que no ahorres sitio. Los poemas pierden mucho cuando se imprimen apretujados. 2. Escribe a Freiligrath una carta amable. No tienes por qué escatimar ni siquiera los cumplidos, porque los poetas son todos, *plus ou moins*, incluso los mejores, *des courtisanes, et il faut les cajoler, pour les faire chanter*.[^2] Nuestro Freiligrath es en la vida privada el hombre más amable y sin pretensiones, que esconde bajo su auténtica *bonhomie* *un esprit très fin et très railleur*,[^3] y en quien el patetismo es verdadero sin volverlo por ello acrítico ni supersticioso. Es un verdadero revolucionario y un hombre honrado de los pies a la cabeza, elogio que concedería a pocos.[^4] No obstante, un poeta, sea lo que sea como *homme*,[^5] necesita el aplauso, la *admiration*. Creo que eso está en el género mismo. Te digo todo esto solo para advertirte que en tu correspondencia con Freiligrath no debes olvidar la diferencia entre poeta y crítico. Por lo demás, es muy amable de su parte dirigirte directamente a ti su carta poética. Creo que eso te dará relieve en Nueva York. […]

[^1]: La primera de las dos epístolas en verso que Ferdinand Freiligrath (1810-1876) dirigió a Weydemeyer, sátira de la gira de Gottfried Kinkel por los Estados Unidos para recaudar un «empréstito nacional alemán». Las dos epístolas formaron el segundo y último cuaderno de *Die Revolution* (1852).
[^2]: En francés: «más o menos […] unas cortesanas, y hay que mimarlas para hacerlas cantar».
[^3]: En francés: *bonhomie*, «campechanía»; «un espíritu muy fino y muy burlón».
[^4]: En la versión que Mehring dio de este pasaje en *Freiligrath und Marx in ihrem Briefwechsel* (1912), p. 15: «elogio que solo concedería a pocos».
[^5]: En francés, «hombre»; *admiration*, «admiración».