--- Title: Engels a Joseph Weydemeyer, Manchester, 16 de abril de 1852 Description: Engels comunica la muerte de la hija pequeña de Marx, la detención de Dronke en París y la confusión del campo del empréstito de Kinkel. Author: Friedrich Engels Date: 1852-04-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-04-16%20Engels%20a%20Joseph%20Weydemeyer --- *Carta de Friedrich Engels a Joseph Weydemeyer, en Nueva York. Manchester, 16 de abril de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 513-514, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-04-16%20Engels%20an%20Joseph%20Weydemeyer)* ¡Querido Weydemeyer! Ayer recibí tu carta del 30 (?) de marzo con el informe sobre la asamblea de la revolución. Observo que empiezas a franquear tus cartas; es un disparate: el *concern*[^1] de aquí, *id est* los señores Ermen & Engels, pueden pagar el porte. Las cosas se las he reexpedido a Marx. Volví aquí anteayer de Londres, donde pasé los días de Pascua. La hija más pequeña de Marx estaba muy enferma y, según me escribe él ahora, ha muerto desde entonces; ya es la segunda en Londres.[^2] Puedes figurarte cuánto sufre su mujer con ello. También en la familia de Freiligrath había enfermedad, pero allí va mejor. Dronke, como sabrás, fue detenido en París a su paso, en parte por su propia culpa; el pequeño se había quedado allí 3 semanas pese a su anterior expulsión. Ahora escribió que lo habían devuelto de la cárcel de Mazas a la prefectura de policía para despacharlo el Viernes Santo por la noche a Boulogne y a Inglaterra. Pero hasta ahora no sabemos nada más de él. El pequeño tiene un talento notable para meterse siempre en *mischief*,[^3] pero llegará seguramente un día de estos. Entonces estará toda la *N[eue] Rh[einische] Z[eitung]* en Inglaterra, porque, aunque Weerth está de momento otra vez en Hamburgo, sigue ligado a Bradford y, pese a todas sus resistencias, vuelve a ser lanzado siempre allí. Nuestros amigos de Colonia irán seguramente ante el jurado en mayo, puesto que la sala de acusación debía decidir sobre su caso el lunes 5 de abril y sin duda no los ha puesto en libertad. Así es incluso mejor; el fiscal habría apelado enseguida contra una resolución absolutoria. Si llega a Nueva York un tal Hansen, obrero de Colonia, trátalo como se merece. El tipo, miembro de la Liga[^4] desde 1848, administraba el dinero recogido para los presos, *id est* se lo bebió, y luego se largó a América. En el campo de los del empréstito nacional reina gran descontento con el cajero Reichenbach, que tiene la bolsa bien cerrada, porque ya se ha gastado más dinero del que decentemente puede justificarse, y como burgués acomodado y respetable la rendición de cuentas que se avecina le amenaza de manera muy fatal. Kinkel y Willich están por eso furiosos, pero no sirve de nada: Kinkel tiene que volver a dar clases, y Willich pide prestado y mendiga como antes con la desvergüenza que antes solo se encontraba en los patriotas polacos. Así está ahora toda la noble unión de la emigración otra vez en la más hermosa confusión por todos lados, y si el congreso de garantes llega a reunirse o se ha reunido ya, la cosa se pondrá muy bonita. También Löwe de Calbe y los demás de Fráncfort[^5] están ya definitivamente enemistados con Kinkel, «un tipo con el que uno solo puede ponerse en ridículo». ¿Ha publicado Tellering su declaración en algún periódico? *Voilà ce qu'il nous importe de savoir*;[^6] Marx podría entonces salirle al paso. Por lo demás, sería muy de desear que Dana mandara ejemplares de la reproducción de los artículos de Marx;[^7] solo hemos recibido los 6 primeros, y convendría que recibiéramos también los siguientes. Si D[ana] alegara tener demasiado trabajo, lo mejor sería que tú intentaras procurártelos y nos los mandaras. Marx quería escribirte hace tiempo sobre esto, pero ahora probablemente no está en condiciones de pensar en ello. Mira qué puedes hacer; la colección tendría que estar completa aquí, porque esas cosas son importantes también después como documento. Mi artículo estratégico ya no vale nada y sirve tanto menos para una colección cuanto que lo principal no estaba en él, sino en mi carta a ti.[^8] Archívalo, pues, tranquilamente. En cuanto tenga tranquilidad y tiempo, y haya alguna perspectiva de impresión, te mandaré artículos sobre el desarrollo comercial y sobre la situación actual de la burguesía industrial inglesa. Por ahora tengo que dedicar unos 14 días a 3 semanas exclusivamente al ruso y al sánscrito, de los que me ocupo ahora, y más tarde, cuando reciba mi material de Alemania, a las cuestiones militares; pero eso aún tiene tiempo y es un trabajo más ligero. La hora del correo apremia; muchos saludos a tu mujer y a Cluss. Tuyo, F. E. Manchester, 16 de abril de 1852 [^1]: En inglés, «firma». [^2]: Franziska Marx, nacida en marzo de 1851, murió el 14 de abril de 1852; Heinrich Guido había muerto en noviembre de 1850. [^3]: En inglés, «líos». [^4]: La Liga de los Comunistas. [^5]: Los antiguos diputados de la Asamblea Nacional de Fráncfort. [^6]: En francés, «Eso es lo que nos importa saber». [^7]: La serie [Revolución y contrarrevolución en Alemania](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Revoluci%C3%B3n%20y%20contrarrevoluci%C3%B3n%20en%20Alemania), escrita por Engels y publicada con la firma de Marx en el *New-York Daily Tribune*. [^8]: El artículo sobre la invasión de [Inglaterra](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Inglaterra) y la carta de Engels a Weydemeyer del [23 de enero de 1852](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-01-23%20Engels%20a%20Joseph%20Weydemeyer).