---
Title: Marx a Engels, Londres, 30 de abril de 1852
Description: Marx cuenta la llegada de Dronke, las intrigas de Techow y Willich, la reunión de los garantes del empréstito de Kinkel y lo que escribe Cluss desde América, y plantea la oferta de un librero por unas «semblanzas» de los grandes hombres de la emigración.
Author: Karl Marx
Date: 1852-04-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-04-30%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 30 de abril de 1852. Se conserva completa; un desgarro del papel se suple con la conjetura de los editores, entre corchetes. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 168, pp. 344-346) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-04-30%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 30 de abril de 1852. 28, Dean Street, Soho.

Querido Frederic:

A la vez que esta carta recibes un envío colosal de América. Hoy he recibido también una carta de Cluss,[^1] de la que te doy extractos más abajo, pero que todavía necesito hasta la semana que viene.

Dronke ha llegado aquí *saint et sauf*.[^2] Me gusta más de lo que me temía. Ha crecido, y también a lo ancho, y con ello ha ganado *aplomb*. De momento se aloja en casa de Anschütz, que lo ha recibido con los brazos abiertos. Va a montar aquí un pequeño negocio, porque tiene el encargo de París de vender aquí petacas y monederos. Un 10 % de comisión. Y gracias a Anschütz entra en seguida en las relaciones necesarias para este *trade*.[^3]

Por él me he enterado de que el «bravo» Techow[^4] ha mandado a Suiza un retrato de nosotros en el que nos ponía de vuelta y media, sobre todo a ti. Los militares te tienen envidia de competidores. *Et je pense* que algún día justificarás *leurs pressentiments*.[^5] Además: Schily[^6] pidió desde Ginebra que esos señores se reconciliaran con nosotros. A lo que siguió un dictamen, firmado por Willich, Techow, Schapper y Schimmelpfennig,[^7] en el que se decía, entre otras cosas: 1.º, que se había roto por completo con ese partido totalmente impotente; 2.º, que entre nosotros había espías de la policía que se lo denunciaban todo al Gobierno prusiano.

No sé si ya te lo escribí o si lo oíste estando todavía aquí: que *en total* los señores Kinkel y compañía *solo* tienen 3000 dólares en efectivo, que todos los respetables, como Löwe von Calbe, se han retirado, que Willich está muy tirante con Kinkel y Reichenbach y que toda la mierda está en plena descomposición.[^8]

El memorándum sobre la Alemania teutona lo recibirás.[^9]

Ayer los perros tuvieron aquí reunión de garantes. Eligieron un comité definitivo. El señor Ruge[^10] escribió una carta de protesta. Willich no estuvo. Reichenbach se negó de entrada a seguir participando en esa porquería. El comité estará pagado. Los elegidos son: Kinkel, Willich (no es seguro que acepte), Löwe von Calbe (de todas formas no aceptará), Fickler, Ronge, Schütz de Maguncia y uno más.[^11] Se completan por cooptación. Ruge, en su escrito, ataca a Kinkel como agente del príncipe de Prusia[^12] y como francmasón.

De la carta de Cluss, lo siguiente:

Huzel (no confundir con Huzzelwitt, amigo de Cluss, [que estuvo presente como garante] en el congreso de Kinkel en Cincinnati)[^13] escribe a Cluss, entre otras cosas: «Kinkel quiso aplastarme con *infamias* contra Marx y Engels. Lo que yo quería, lo he conseguido; lo puse tan contra las cuerdas que lo tengo en el bolsillo para mucho tiempo. Quiso asegurarse pidiéndome mi palabra de honor de que callaría el incidente y no le armaría “ningún follón” con una publicación. Un tal Tellering echa pestes como un carretero en una carta a Anneke…»[^14]

Y el propio Cluss escribe: «En Nueva York, en aquella preciosa asamblea cuyo informe te mandé en mi última carta, las muy numerosas asociaciones gimnásticas[^15] se han constituido por separado y se han declarado a favor de mi protesta y del artículo de Weydemeyer contra el memorial de Kinkel».

¡A propósito! Le había dado a Bangya,[^16] para Szemere,[^17] unos cuantos bosquejos a pluma de los grandes hombres alemanes de Londres. Esa carta, no sé cómo, se le ha leído a un librero alemán, sin que le dijeran mi nombre. Ahora pide «semblanzas» de esos señores y, según dice Bangya, está dispuesto a dar 25 libras esterlinas por unos cuantos pliegos. Naturalmente, anónimos o con seudónimo. Bueno, *qu'en penses tu*?[^18] En realidad, tendríamos que hacer juntos una humorada de ese tipo. Yo tengo algunos reparos. Si crees que debo meterme en esa mierda, tienes que hacer una colección de mis cartas y de las demás cosas que tengas en las que haya fragmentos para retratar a esos perros. En todo caso, tendrías que mandarme algunas glosas sobre Willich «en acción» y «en Suiza».[^19]

Entre las cosas que te mando encontrarás el borrador de un reclamo publicitario del viejo Szerelmey[^20] para su obra de láminas y relatos de batallas. Quiere que se lo pulamos un poco y lo convirtamos en un anuncio en inglés, a cambio de lo cual promete a cada uno de nosotros un ejemplar de la obra. *Je crois que ça vaut la peine de faire un petit Puff*.[^21]

Que el señor Carey publicaría un libro de economía sobre la *Harmony of Interests* lo preví en cuanto vi su primer impreso.[^22]

*Mais que dis-tu, mon cher*,[^23] de que Ruge, en el *Janus* que te he mandado,[^24] intente apropiarse el comunismo como el producto más reciente de su «pensamiento humanista», ¡y de qué manera! *Mon Dieu!*

¿Has leído la pelea de gallos entre Harney y Jones?[^25] Si no, te mando sus filípicas recíprocas. Los dos, uno por gusto y el otro a la fuerza, descienden aquí al nivel de la polémica de la emigración alemana.

Tuyo, K. M.

¿Has leído alguna vez una estupidez mayor que el artículo de B. Bauer en la *Tribune*, «La decadencia de Inglaterra»?[^26] Lo más característico del incorregible viejo teólogo es este pasaje: «Mientras que el Parlamento inglés seguía hasta ahora la política romana y utilizaba los impulsos vitales del pueblo, el espíritu emprendedor de la nación, para fundar su dominio mundial, mientras que, con el mismo espíritu de la antigua Roma, utilizaba las *diferencias internas británicas*, como por ejemplo la *diferencia de la Iglesia alta*, del *presbiterianismo escocés* y del *catolicismo irlandés*, para formar y desarrollar su arte aristocrático del dominio, ahora, en la lucha continental entre los pueblos y los gobiernos, se ha convertido en partido y se presenta como partido del constitucionalismo en el mismo momento en que este marcha hacia su innegable decadencia». Si esto no es mano de santo contra chinches y piojos, ya no sé qué lo será.

[^1]: Adolf Cluss (1825-1905), ingeniero, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado a los Estados Unidos en 1848; trabajaba en Washington y mantenía correspondencia con Marx y Weydemeyer.
[^2]: «Sano y salvo» (en francés se dice *sain et sauf*; Marx escribe *saint*, «santo»).
[^3]: «Negocio», «ramo».
[^4]: Gustav Adolph Techow (1813-1890), antiguo oficial prusiano, jefe de estado mayor del ejército revolucionario del Palatinado en 1849; emigrado en Suiza y luego en Londres, cercano a Willich.
[^5]: «Y pienso»; «sus presentimientos».
[^6]: Victor Schily (1810-1875), abogado de Tréveris, miembro de la Liga, que había participado en la campaña del Palatinado y vivía emigrado en Suiza.
[^7]: August Willich (1810-1878) y Karl Schapper (1812-1870), jefes de la fracción Willich-Schapper (la «Sonderbund»), que se había separado de la Liga en septiembre de 1850; Alexander Schimmelfennig (1824-1865), antiguo oficial prusiano, combatiente de 1849 en el Palatinado.
[^8]: El poeta Gottfried Kinkel (1815-1882) había recorrido los Estados Unidos en 1851-1852 para recaudar un «empréstito nacional alemán» destinado a la futura revolución. Wilhelm Loewe, llamado Löwe von Calbe (1814-1886), había sido vicepresidente del Parlamento de Fráncfort; el conde Eduard von Reichenbach (1812-1869), diputado demócrata silesio, era el tesorero del empréstito.
[^9]: El que Engels le pedía en la [carta del 29 de abril de 1852](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-04-29%20Engels%20a%20Marx) para los últimos artículos de *Revolución y contrarrevolución en Alemania*.
[^10]: Arnold Ruge (1802-1880), antiguo hegeliano de izquierda y codirector con Marx de los *Deutsch-Französische Jahrbücher* (1844); en Londres era rival de Kinkel en la emigración.
[^11]: Joseph Fickler (1808-1865), demócrata de Baden; Johannes Ronge (1813-1887), fundador del movimiento católico alemán disidente.
[^12]: Guillermo, hermano y heredero de Federico Guillermo IV, futuro rey Guillermo I.
[^13]: Corchetes de los editores de la MEGA, que suplen un desgarro del papel.
[^14]: Probablemente Eduard von Müller-Tellering, antiguo corresponsal de la *Neue Rheinische Zeitung* en Viena, que en 1850 había publicado un libelo contra Marx y Engels; Fritz Anneke (1818-1872), antiguo oficial prusiano, combatiente de 1849, emigrado a los Estados Unidos.
[^15]: Los *Turnvereine*, sociedades gimnásticas de los emigrados alemanes, de tradición democrática.
[^16]: János Bangya (1817-1868), oficial húngaro emigrado que se presentaba como enlace de Kossuth y Szemere y que resultó ser un espía de la policía.
[^17]: Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y luego presidente del Gobierno de la Hungría revolucionaria en 1849; emigrado en París.
[^18]: «¿Qué te parece?».
[^19]: Así nació el panfleto *Los grandes hombres del exilio*, que Marx y Engels escribieron en mayo-junio de 1852; el manuscrito, entregado a Bangya, fue a parar a la policía prusiana y no se publicó en vida de sus autores.
[^20]: Nicholas Szerelmey, emigrado húngaro, que preparaba una obra ilustrada sobre la guerra de Hungría de 1848-1849.
[^21]: «Creo que vale la pena hacerle un poco de bombo».
[^22]: Henry Charles Carey (1793-1879), economista estadounidense, apóstol de la armonía de intereses entre las clases y del proteccionismo; *The Harmony of Interests, Agricultural, Manufacturing, and Commercial* (Filadelfia, 1851).
[^23]: «Pero ¿qué dices tú, querido mío?».
[^24]: Revista de los emigrados alemanes en Nueva York, en la que colaboraba Ruge.
[^25]: George Julian Harney (1817-1897) y Ernest Jones (1819-1869), dirigentes cartistas. Harney se había hecho con el *Northern Star*, al que Jones aspiraba, y Jones lanzó en mayo de 1852 su propio semanario, el *People's Paper*.
[^26]: Bruno Bauer (1809-1882), amigo de juventud de Marx en Berlín, jefe de los «críticos críticos» de Berlín, colaboraba entonces en el *New-York Daily Tribune*.