--- Title: Marx a Engels, Londres, 6 de mayo de 1852 Description: Marx habla de una circular de Kinkel y Willich que acaba en manos del cónsul prusiano, de los planes de levantamiento de Kossuth y Mazzini, de las semblanzas de Szemere y de la oferta definitiva del librero de Berlín por los esbozos de los grandes hombres. Author: Karl Marx Date: 1852-05-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-05-06%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 6 de mayo de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 171, pp. 349-350) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-05-06%20Marx%20an%20Engels).* Londres, 6 de mayo de 1852. 28, Dean Street, Soho. Querido Frederic: El paquete para ti no ha salido porque Pickford le pidió a mi mujer 2½ chelines. Y toda esa porquería no vale tanto. La curiosa papeleta que te adjunto es una copia sacada a toda prisa de una circular que los señores Kinkel-Willich han dirigido a sus afiliados. Lo más cómico es que uno de sus jefes de sección le lleva esos papelotes cada vez al cónsul general de Prusia, Hebeler, que se los paga. El Gobierno prusiano tiene, naturalmente, la clave de estos misterios tan solemnes igual que Kinkel-Willich. Y es que Willich, pese a todos sus reparos de principio, ha aceptado al fin el puesto en el comité definitivo. Quien tiene dinero tiene también a Willich. Lo seguro es que se prepara un *Putsch quelconque*.[^1] El general Klapka[^2] ya ha salido para Malta, con un nombramiento en el bolsillo, firmado Kossuth-Mazzini, que lo hace general en jefe del ejército húngaro-italiano. Creo que se piensa empezar en Sicilia. Si estos señores no sufren dos derrotas al año y no reciben palos, se sienten a disgusto. No pueden admitir que la historia universal se desarrolle sin su concurso, sin su intervención, y además intervención oficial. Si el asunto sale mal, como es seguro, el señor Mazzini tendrá de nuevo ocasión de darse importancia con cartas indignadas a un Graham *quelconque*.[^3] Su digestión no se resentirá por ello. Ahora le estoy corrigiendo a Bangya su traducción de las semblanzas que Szemere escribió en magiar.[^4] El original, que hay que reconstruir trabajosamente a partir de una traducción mísera y a menudo casi incomprensible, en perpetua pelea con la gramática y con la *consecutio temporum*,[^5] debe de ser estupendo. Esto queda claro: el destronamiento de la dinastía austriaca, que en el momento de su proclamación fue impolítico y dañino, lo organizó el señor Lajos Kossuth para asegurarse el puesto de gobernador, que temía ver caer más tarde sin resistencia en manos del victorioso Görgei si vacilaba.[^6] El error de asaltar Ofen en lugar de marchar sobre Viena lo provocó también Lajos, que se moría de ganas de celebrar con su familia su entrada triunfal en la capital como vencedor.[^7] ¡A propósito! Acabo de recibir carta de Bangya. El librero de Berlín ha hecho ya la propuesta definitiva: 25 libras por 5-6 pliegos de semblanzas, y 24 ejemplares gratuitos. Bangya me dará el dinero en cuanto le entregue el manuscrito. Pero el hombre tiene prisa. Mi plan es este: de momento hago el borrador con Dronke, con lo que mi estilo desaparece *plous ou moins*.[^8] Dentro de quince días quizá sea posible dejar la cosa *ready*[^9] conmigo.[^10] En todo caso, tienes que escribirme todavía algo sobre Willich (durante la campaña y en Suiza) en tus *current letters*.[^11] Te adjunto una carta de Cluss. Ayer estuve con Freiligrath en casa del librero Trübner.[^12] Cree que podrá colocar aquí en Londres cierto número de ejemplares de la *Revolution* y hacer vender otra parte en Alemania por medio de Campe.[^13] Así que, en cuanto lleguen los ejemplares de Weydemeyer, despáchalos aquí. El periódico gimnástico parece haberse extraviado. Tuyo, K. Marx. [^1]: «Un golpe cualquiera». [^2]: György Klapka (1820-1892), general del ejército revolucionario húngaro en 1848-1849, defensor de Komárom; emigrado. [^3]: «Un Graham cualquiera». Sir James Graham, ministro del Interior británico, había hecho abrir en 1844 la correspondencia de Giuseppe Mazzini (1805-1872) y pasar informaciones al Gobierno austriaco; el escándalo dio mucha notoriedad a Mazzini. [^4]: Bertalan Szemere publicó estas semblanzas en alemán en 1853: *Graf Ludwig Batthyány, Arthur Görgei, Ludwig Kossuth. Politische Charakterskizzen aus dem Ungarischen Freiheitskriege*. [^5]: La concordancia de los tiempos verbales. [^6]: La Dieta húngara, a propuesta de Lajos Kossuth (1802-1894), proclamó en Debrecen el 14 de abril de 1849 el destronamiento de los Habsburgo y nombró a Kossuth gobernador-presidente. Artúr Görgei (1818-1916) mandaba entonces el ejército húngaro, que acababa de vencer a los austriacos en la campaña de primavera. [^7]: Ofen es el nombre alemán de Buda. En lugar de perseguir a los austriacos en retirada hacia Viena, el ejército húngaro sitió y tomó Buda (mayo de 1849), lo que dio tiempo a Austria para recibir la ayuda rusa. [^8]: «Más o menos» (*plus ou moins*, con ortografía burlona). [^9]: «Listo». [^10]: Así en el original; seguramente un lapsus por «contigo». [^11]: «Cartas corrientes», las de cada semana. [^12]: Nicholas Trübner (1817-1884), librero y editor alemán establecido en Londres. [^13]: *Die Revolution*, de Weydemeyer, con *El 18 Brumario de Luis Bonaparte*. Julius Campe (1792-1867), editor de Hamburgo (Hoffmann und Campe).