--- Title: Marx a Adolf Cluss, [Londres, hacia el 10 de mayo de 1852] (fragmento) Description: Marx habla de las provocaciones de Tellering, defiende a Szemere, desenmascara a los Pulszky y pide ejemplares de El 18 Brumario para Colonia. Author: Karl Marx Date: 1852-05-10 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-05-10%20Marx%20a%20Adolf%20Cluss --- *Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington. [Londres, hacia el 10 de mayo de 1852]. Fragmento citado por Adolf Cluss en su carta a Joseph Weydemeyer del 31 de mayo de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 521-524, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-05-10%20Marx%20an%20Adolf%20Cluss)* [Londres, hacia el 10 de mayo de 1852] … Adjunto encontrarás un sobre que el indigno, cobarde y medio loco Tellering me ha mandado por correo, con su opúsculo de injurias dentro. (Señas:) *Charles Marx, the future Dictator of Germany*.[^1] Ahora te pregunto: ¿qué puedo hacer con ese perro? Armar un escándalo público con semejante rabioso sería demasiado honor para él, y es todo el fin de su maniobra. ¿No puedes mandar en mi nombre el sobre del *maniac*[^2] a la administración de correos de Nueva York? ¿O no es el camino más corto hacer que le den una buena paliza? Lo dejo todo en tus manos. Naturalmente, envíos parecidos se devolverán en adelante. Pero el perro, con esas travesuras de golfo, llama además la atención de la policía inglesa sobre mí, lo que bajo los tories no es nada agradable… *Ad vocem*[^3] Szemere: no soy por naturaleza en absoluto propenso a una confianza excesiva, y menos que nunca cuando se trata de las grandezas oficiales de 1848/49. Pero con S[zemere] la cosa es distinta. Corrijo la traducción alemana —pues él escribe originalmente en magiar— de sus *Retratos de carácter*. Cada línea revela en ellos un *espíritu superior*, y la rabia de los demócratas se explica por el *contempt and mockery-system*[^4] que maneja con notable habilidad. Aunque, naturalmente, de acuerdo con el punto de vista de Hungría, pone a la manera clásica antigua «la patria y el ciudadano» por encima de todo, un sentido del todo crítico impregna su escrito. Un hombre que piensa y escribe así no es un agente austriaco. En cuanto al *dear Colonel Webb*,[^5] estuvo en negociaciones con él sin conocerlo, pero las rompió en cuanto recibió aclaraciones. La historia de la fortuna es muy sencilla. Szemere mismo no posee un céntimo. Pero está casado con la hija de un (ya fallecido) «agente de la corte» austriaco (así se llaman los *procureurs du roi*[^6] austriacos en Hungría), cuya vieja poseía una fortuna de un millón. Durante toda la revolución de 1848/49, la señora Szemere vivió con su madre en Viena. Él le había prohibido incluso escribirle y le había ordenado romper toda relación con él hasta que la vieja muriera y ella hubiera cobrado *su* fortuna. A finales de 1849 murió la vieja suegra, y madame Szemere, contra la que naturalmente no había nada, vendió bajo mano tierras y gente y las convirtió en *cash*.[^7] La ayudó en ello el ministro Bach, como abogado de su padre, que en esa ocasión hizo bajo mano *su agosto*. Después de que la señora Szemere hubo hecho líquida su fortuna y la hubo convertido en letras sobre Londres y en *stocks*[^8] ingleses, se hizo dar un pasaporte para ir a ver al médico hidroterapeuta Priessnitz, en Prusia, pero en lugar de eso viajó a Londres y de allí a París, a reunirse con su marido. Y los señores austriacos se quedaron sin nada en las manos con que pudiera regodearse su fisco. ¿Qué prueba todo esto? Que Szemere es demasiado listo para regalar un millón a sus enemigos. He escrito al propio Sz[emere] que, sin mencionar a Kossuth, haga sobre su situación personal una declaración que yo le haré publicar en el *New-York Tribune*. Los espías austriacos están en el entorno más próximo de Kossuth, a saber, madame Pulszky. Este *Count*[^9] Pulszky es originalmente un judío galitziano.[^10] Madame Pulszky, hija de un banquero judío vienés ultrarreaccionario, escribe cada semana a su vieja, y por esa fuente el gobierno austriaco se entera de lo que quiere. Es incluso muy dudoso que el *Count* y la *Countess* Pulszky (el *Times* se burlaba aquí continuamente de estos dos sujetos por su usurpación de títulos) no hayan prometido atraer al señor Kossuth a la trampa para recuperar a cambio sus tierras confiscadas. Lo cierto es que Pulszky, de estudiante, traicionó ante el gobierno austriaco las actividades demagógicas de sus camaradas. Recibes adjunta una declaración de principios del general Klapka, por la que verás que también él empieza a rebelarse contra Kossuth.[^11] El final del documento no quiere decir más que Klapka participará en el *putsch* proyectado por Mazzini. Del plan de los señores Mazzini, Kossuth, etc., de dar un *putsch* ya te he escrito, si no me equivoco. Nada puede venir mejor a las grandes potencias, especialmente a Bonaparte, nada puede perjudicarnos más a nosotros. Acabo de recibir una carta de Colonia del 3 de mayo. Piden de 200 a 250 ejemplares del *Brumario*. Pide, pues, a Weydemeyer que me mande enseguida 300 ejemplares por medio de Engels. Tiene que indicarme también el precio de venta. Doy por supuesto que ya ha enviado los 50 ejemplares prometidos… Volviendo al documento de Klapka. Os ruego que de momento lo mantengáis en secreto. Me lo han comunicado confidencialmente, pero con permiso para hacerlo imprimir. Lo enviaré al *Tribune* de Nueva York, y antes no querría que circulara… Ha salido el *stamped paper*[^12] de Jones y el primer número se ha vendido sorprendentemente. Adjunto un recorte de sus *Notes*,[^13] por el que verás que ha derrotado por completo a Harney. El señor Harney avanza deprisa por el plano inclinado. En un artículo de su periódico,[^14] firmado Spartacus, hace atacar al cartismo porque solo sería un *class movement*[^15] y en su lugar tendría que entrar *a general and national movement*.[^16] Frase genuinamente mazziniana, etc., etc., etc… Extractos de la carta de Colonia: «Últimamente han vuelto a obsequiar a la señora Daniels con un registro domiciliario, que tenía que sacar a la luz a toda costa una carta de usted. La policía prusiana parece prestarse a ser el juguete de cualquier asno. El asunto de los presos parece acercarse a su conclusión. La instrucción está cerrada, y las actas están desde hace más de 2 meses otra vez en poder del fiscal del tribunal de apelación de a[quí], pero allí no parecen ser capaces de llegar a formular una propuesta para la sala de acusación. Según los rumores, muy extendidos, la causa se verá en junio ante un jurado extraordinario.» *A propos*. Pregunta a Weydemeyer si ha estado ya en casa de Dana, que espera de él que le comunique las aclaraciones que le dirigí sobre la situación de los presos de Colonia y la conducta del gobierno prusiano, para hacer con ellas un *leader*.[^17] Que por Dios no deje de hacerlo, si es posible. Si podéis imprimir como hoja volante el poema de F[reiligrath] contra Kinkel y compañía, podéis estar seguros de colocar 500 ejemplares solo en el Rin. Pero la cosa tiene que ir deprisa. Si no, es *trop tard*.[^18] No dejéis que los artículos, etc., que tenéis pierdan su *bouquet*[^19] por envejecer. Si no podéis hacerlos imprimir (Eccarius, Engels, etc.), dádselos a algún periódico, por ejemplo a la *Turn-Zeitung*, según os parezca. En todo caso, es mejor que se lean a que no. Si no podéis hacer imprimir el poema de F[reiligrath], dádselo sin más a algún periódico, a vuestro criterio. Si como partido no nos esforzamos por estar listos para el combate, llegaremos siempre *post festum*…[^20] Pocos mortales, aparte de ti, pueden presumir de haber recibido cartas mías 4 días de correo seguidos; pero quería demostrarle al padre Lupus quién de nosotros dos es el más puntual… [^1]: En inglés, «Charles Marx, el futuro dictador de Alemania». [^2]: En inglés, «maníaco». [^3]: En latín, «a propósito de». [^4]: En inglés, «sistema del desprecio y la burla». [^5]: En inglés, «querido coronel Webb»: James Watson Webb (1802-1884), director del *Courier and Enquirer* de Nueva York. [^6]: En francés, «fiscales del rey». [^7]: En inglés, «dinero contante». [^8]: En inglés, «valores». [^9]: En inglés, «conde». Ferenc Pulszky (1814-1897), político y escritor húngaro, representante de Kossuth en Londres. [^10]: Marx usa aquí el origen judío como argumento de descrédito; traducimos literalmente. Pulszky procedía en realidad de una familia noble luterana de la Alta Hungría; su mujer, Theresa Walter, sí era hija de un banquero judío de Viena. [^11]: György Klapka (1820-1892), general húngaro de 1848-1849, emigrado. [^12]: En inglés, «periódico timbrado», es decir, sujeto al impuesto del timbre: *The People's Paper*, que Ernest Jones publicaba desde el 8 de mayo de 1852. [^13]: Las *Notes to the People*. [^14]: *The Star of Freedom*. [^15]: En inglés, «movimiento de clase». [^16]: En inglés, «un movimiento general y nacional». [^17]: En inglés, «editorial». [^18]: En francés, «demasiado tarde». [^19]: En francés, «aroma»; aquí, su efecto. [^20]: En latín, «después de la fiesta», es decir, tarde.