--- Title: Engels a Joseph Weydemeyer, Manchester, 11 de junio de 1852 Description: Engels da instrucciones para enviar los ejemplares de El 18 Brumario, previene contra Korff y cuenta la desventura galante de Willich. Author: Friedrich Engels Date: 1852-06-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-06-11%20Engels%20a%20Joseph%20Weydemeyer --- *Carta de Friedrich Engels a Joseph Weydemeyer, en Nueva York. Manchester, 11 de junio de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 529-533, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-06-11%20Engels%20an%20Joseph%20Weydemeyer)* Querido Weydemeyer: Hemos recibido el primer cuaderno de *Die Rev[olution]*,[^1] pero todavía pensábamos que harías posible meter en él el poema de Fr[eiligrath] sobre Kinkel, lo que no puede haber encarecido mucho los costes. Que la impresión sea tan apretada y el formato tan grande no podía evitarse, dada la falta de medios, pero es una gran lástima, porque dificulta mucho la lectura, sobre todo con las erratas que desfiguran el sentido. Lo que nos extraña, en cambio, es la dificultad que encuentras para mandarnos los 300 ejemplares pedidos de otro modo que por correo. Tus conocidos de ahí, Helmich y Korff, deben de ser unos asnos colosales si ni siquiera saben decirte que los vapores correo llevan también paquetes y hasta pesados fardos de mercancías, y que en la oficina de esos vapores —no, desde luego, en el correo— se puede averiguar todo lo relativo al flete, etc. Dónde está la oficina de esos vapores lo dice cualquier anuncio de periódico, que siempre va firmado por una casa de allí. Más aún: hay montones de expedidores que se dedican a despachar esas cosas, por ejemplo Edwards, Sandford & Co., de Liverpool y Londres, que tienen también casa en Nueva York. El paquete se dirige sencillamente así: (arriba) *per* … *Steamer* *care of Messrs.*[^2] Edwards, Sandford & Co., Liverpool debajo: F. E. *care of Messrs.* Ermen & Engels Manchester. *Printed books, not bound.*[^3] Eso es todo, y despachado así cuesta un par de chelines, que pueden pagar Ermen & Engels. Pero que gente como Helmich y Korff, que llevan tanto tiempo en Nueva York y encima hacen en cierto modo negocios, no sepan esas cosas, que aquí sabe cualquier niño, es demasiado. — Las *Turn-Zeitungen* no han llegado hasta ahora ni aquí ni a Londres; pregunta, pues, en la oficina de correos de ahí. Los costes de impresión son colosales; por 5 libras el pliego, que apenas es más de lo que tú has tenido que pagar, podemos hacer imprimir la cosa igual en Londres. El papel debería ser más barato ahí, puesto que aquí pesa sobre él un impuesto interior de 1 ½ peniques (3 centavos) por libra. Infórmate alguna vez del precio en los mayoristas de papel de ahí y comunícanoslo. Todo lo que esté destinado a Europa, mándalo sin más aquí. Marx tiene en Londres un librero alemán que es solvente, que además él puede controlar y que se encarga de la distribución aquí y en Alemania, Suiza, etc., a cambio de un porcentaje razonable. Así pues, si a la llegada de esta carta el paquete con los 50 ejemplares para Londres y los 250 para Colonia *no* ha salido todavía, aprovecha la ocasión para añadir tantos como consideres conveniente y te puedas permitir para la venta en las librerías alemanas. Pero si ya ha salido, espera para nuevos envíos a que te lo pidamos. Aquí pondremos naturalmente un precio más alto, aunque solo sea por los gastos y la comisión de los libreros. 15 *Silbergroschen* sí que los puede pagar el filisteo alemán. Como el segundo cuaderno debe traer exclusivamente los poemas de Freiligrath, seguro que ya estará impreso. Estas cosas, sobre todo el poema de Kinkel, no deben aplazarse ni un momento más de lo inevitable. En realidad, la cosa tendría que haber salido ya de alguna manera cuando Kinkel volvió a Nueva York; pero cuanto más tiempo pasa, más pierde de actualidad, y hasta las cosas escritas más para la eternidad tienen cierto momento en que rinden especialmente bien y en que son más oportunas. Pero como yo en particular no escribo para la eternidad, sino más bien para el presente inmediato, mi artículo sobre la burguesía ingl[esa] tardará seguramente todavía bastante, sobre todo porque un trabajo así, muy adecuado para un periódico o un semanario, por entregas y entre otros materiales, en una revista, donde ya por su extensión ocupa el espacio principal, no es actual ni lo bastante interesante para el público germanoamericano. Además, el señor Derby puede muy bien caer de aquí a agosto, y esas son de nuevo historias espinosas para profetizar. Dronke quedará obligado a Korff por su buena voluntad, pero no piensa ir a América, porque acaba de empezar, como agente de una casa de París, un negocio de estuches de puros, etc., al por mayor. Por lo demás, ni Dronke ni ninguno de nosotros está con Korff en la vieja relación de juerga de los primeros meses de la *N[eue] Rh[einische] Z[eitung]*; recordamos todavía demasiado bien en qué circunstancias hubo que apartar a K[orff] del periódico, y que después hizo imprimir en Nueva York mis artículos húngaros con su nombre.[^4] Quizá pueda serte útil en pequeñeces, pero conviene que no te fíes de él, y Marx desea muy especialmente que K[orff] no meta las narices en las relaciones entre M[arx] y Dana, donde ya ahora parece haber armado algún enredo. El pasaje de tu carta: «De lo poco que se puede hacer con el *Tribune* por nuestra causa, M[arx] ya se habrá convencido por la propia carta de Dana», nos resulta, en efecto, totalmente incomprensible, puesto que D[ana] ha escrito a M[arx] una carta sumamente amistosa en la que le pide no solo que continúe los artículos alemanes, sino también otros.[^5] No puede convenirnos en absoluto que K[orff] se adelante allí de algún modo como representante o paladín de uno de nosotros en asuntos personales. Como la exposición americana se retrasa tanto, será mejor que no des más pasos en la historia del cuero hasta que vuelvas a saber de nosotros. Marx está precisamente aquí y no puede, por tanto, hablar de momento con el húngaro.[^6] Estamos ahora ocupados, en efecto, en un trabajo muy interesante y divertido, que se imprimirá enseguida y del que te mandaremos un ejemplar en cuanto recibamos los primeros, y entonces podremos tratar con más detalle hasta qué punto puedes aprovechar la cosa y quizá sacar de ella dinero para imprimir un nuevo folleto, porque esta vez será algo que tendrá éxito sin falta.[^7] — A Eccarius se le ha escrito por lo del final; habrá poco que añadir, puesto que los obreros, como es natural, han sido derrotados. Nuestro querido y valiente Willich ha tenido una gran desgracia. La baronesa Brüningk tenía una vez por semana a comer en su casa a los tenientes prusianos de Londres y a otros grandes hombres por el estilo, y solía coquetear un poco con esos galantes caballeros. Nuestro virtuoso Willich, a quien esto parece haberle subido la sangre a la cabeza de mala manera, se encuentra un día en un *tête-à-tête* con la joven dama cuando de repente le acomete un ataque de celo furioso y, sin más preparación, se lanza sobre ella de un modo algo animal. Pero madame no lo había entendido así y hizo echar por la puerta *sans façon*[^8] a nuestro caballero de la castidad. «¡Dichoso aquel que aún ama la virtud, ay de aquel que la pierde! — — — Y a mí, pobre mozalbete, me echaron por la puerta» — y el estoico moralmente puro, que por lo demás tenía mucha más simpatía por los jóvenes oficiales de sastre rubios que por las mujeres guapas, puede felicitarse de no haber acabado al final «en el cuerpo de guardia de Kassel» por este estallido involuntario y espontáneo de su yo físico, encadenado durante tanto tiempo. La cosa está comprobada y circula con gran jolgorio por todo Londres. Por lo demás, hay perspectivas de que tengáis a este noble en Nueva York dentro de no mucho tiempo. Aquí, al hombre «que goza del respeto de todos los partidos, incluso de sus enemigos», se le hunde cada día más el suelo bajo los pies; con Kinkel y Schapper, sus dos apoyos a derecha e izquierda, solo sigue unido a regañadientes (y con Kinkel, por razones de dinero), porque odia a ambos y ellos a él; de la refugiadería baja ha recibido palos varias veces y desde entonces se ha apartado de ella. Esta última historia le hará imposible volver a entrar en casas donde haya mujeres, y además el brillo de su virtud se ha esfumado. En cambio, oye hablar en Nueva York de la cohesión de los hombres del cuerpo de Willich y tiene allí al noble Weitling;[^9] así que, en cuanto el dinero de la caja del empréstito deje de afluirle con tanta abundancia, seguramente se largará. Además, ya ha enviado por delante a Heise, de Kassel, como su apóstol; este tipo pertenece a su entorno *personal*. Y ahora manda como segundo precursor al pobre viejo Mirbach, que por pura y amarga necesidad cayó en sus manos y que, con su total desconocimiento de los antecedentes de la emigración y su confusión teórica, se dejó naturalmente seducir por los nobles modales. Este es *au fond*[^10] un tipo muy bueno, nulo en política, pero por lo demás honrado, y como militar lo prefiero diez veces a todos los grandes hombres de Londres. Venía a ver a Marx, pero nunca sin la vigilancia del patán Imandt y del honrado asno de Schily, de modo que nunca se podía hablar abiertamente con él. En América este Willich estaría en su sitio: la vieja banda de Nueva York, que ahora debe de haberse asilvestrado del todo y disuelto en *rowdies* y *loafers*,[^11] se hartaría muy pronto de él y lo molería a palos —ya aquí su relación con esos cerdos era al final la porquería común de una banda de pillos que se tira de los pelos por el botín—, y su amigo, el experimentado embaucador Weitling, le prepararía también un brillante porvenir. Pero tengo que terminar. Marx manda saludos; muchos saludos de los dos a tu mujer. Tuyo, F. E. Manchester, 11 de junio de 1852 [^1]: *El 18 Brumario de Luis Bonaparte*, primer cuaderno de *Die Revolution*, impreso en Nueva York en mayo de 1852. [^2]: En inglés, «a la atención de los señores». [^3]: En inglés, «Libros impresos, sin encuadernar». [^4]: Hermann Korff, antiguo oficial prusiano, había sido gerente de la *Neue Rheinische Zeitung*; emigró a los Estados Unidos. Los artículos húngaros son los de Engels sobre la guerra de Hungría de 1849. [^5]: La serie [Revolución y contrarrevolución en Alemania](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Revoluci%C3%B3n%20y%20contrarrevoluci%C3%B3n%20en%20Alemania). [^6]: János Bangya. [^7]: [Los grandes hombres del exilio](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Los%20grandes%20hombres%20del%20exilio), que Marx y Engels escribieron en mayo y junio de 1852; el manuscrito, entregado a Bangya, no se publicó en vida de los autores. [^8]: En francés, «sin miramientos». [^9]: Wilhelm Weitling (1808-1871), sastre, el primer teórico del comunismo obrero alemán, vivía en Nueva York. [^10]: En francés, «en el fondo». [^11]: En inglés, «matones» y «vagos».