--- Title: Marx a Jenny Marx, Manchester, 18 de junio de 1852 Description: Desde Manchester, Marx consuela a su mujer en la penuria, comenta los materiales sobre Ruge para el panfleto contra los grandes hombres del exilio y le encarga recados para Eccarius y Ernest Jones; Engels añade una posdata en italiano. Author: Karl Marx y Friedrich Engels Date: 1852-06-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-06-18%20Marx%20a%20Jenny%20Marx --- *Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Londres, escrita en Manchester el 18 de junio de 1852, con una posdata de Friedrich Engels. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 179, pp. 356-357) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-06-18%20Marx%20an%20Jenny%20Marx).* 18 de junio de 1852. 70, Great Ducie Street, Manchester.[^1] Corazón mío: Tu carta me ha alegrado mucho. Por lo demás, no tienes por qué avergonzarte de contármelo siempre todo. Si tú, pobre diablillo, pasas por la amarga realidad, lo más justo es que yo, al menos en idea, pase contigo el tormento. Sé, por otra parte, lo infinitamente elástica que eres y cómo lo más mínimo favorable te devuelve la vida. Espero que esta misma semana, o el lunes a más tardar, tengas otras 5 £. Es verdad que metí en la maleta la *Schnellpost*.[^2] Pero faltan los números viejos en los que Ruge[^3] deposita lo principal de su caca. Nos reímos hasta llorar adobando a estos merluzos. Con el paquete de Oswald hay poco que hacer, pero algo es algo. Nuestro querido A. Ruge no es capaz de escribir tres líneas sin comprometerse. «Monte» ya lo he corregido yo, si no me equivoco. El impresor de la City parece una lumbrera de poca monta, que seguro que necesita un tiempo infinito para un pliego, porque no le sobran los peones. Su papel es tres veces peor que el americano, y sus tipos también. Se ve que están completamente gastados. Pero tu negocio lo has resuelto de maravilla. El folleto de Harro[^4] es verdaderamente conmovedor por la ingenuidad de la estupidez. Haz el favor de recortar el *artículo de Engels* sobre Heinzen de la *Brüsseler Zeitung*[^5] y mándanoslo, pero pronto. Si no llega el *Kosmos*,[^6] tampoco importa. Lo principal lo tenemos aquí, en una carta mía. Besa y saluda de mi parte a mis hombrecitos. Tuyo, K. M. Engels ha hecho también la observación de que, mientras que yo en todo el folleto pongo siempre a propósito «Luis Bonaparte», el señor Weydemeyer pone en su título «Luis Napoleón».[^7] P. S. Querida Jenny, haz el favor de decirle a Eccarius que escriba un pequeño epílogo a su *Mechanics' Strike*,[^8] ya que Weydemeyer «piensa» imprimirlo después de todo. Aunque solo sea por Cluss,[^9] hay que aceptar. Corazón mío, las dos hojitas que te adjunto, «Chevalier Hulseman's Farewell» y «John Barney and the French Minister»,[^10] junto con el pequeño recorte sobre «Cayenne»,[^11] mándaselas a Jones,[^12] por correo mejor, si él no pasa por casa. Te ruego que no molestes al señor Pieper[^13] con encargos de este tipo. Con él todo se convierte en motivo de fanfarronada, y no quiero que Jones, que por cierto lo ha vuelto tan engreído, lo considere mi *alter ego*. Ya que Pieper cree que las cartas se escriben para «*el* partido», no va a ver ninguna más en mucho tiempo. [Posdata de Engels] *Prego il Signor Colonello Musch di gradire le mie migliori e piu cordiali felicitazioni.*[^14] F. Engels. [^1]: La dirección de Engels en Manchester. Marx pasó allí, en casa de su amigo, buena parte de junio de 1852, y juntos escribieron el panfleto *Los grandes hombres del exilio*, contra los jefes de la emigración alemana en Londres. [^2]: La *Deutsche Schnellpost*, periódico alemán de Nueva York en el que escribía Arnold Ruge. Los números que Marx pide, como el paquete de Oswald del párrafo siguiente, eran material para *Los grandes hombres del exilio*. [^3]: Arnold Ruge (1802-1880), publicista demócrata, antiguo compañero de Marx en los *Deutsch-Französische Jahrbücher* (1844); emigrado en Inglaterra desde 1849. [^4]: Harro Harring (1798-1870), escritor y revolucionario frisón, conspirador de la «Joven Europa» de Mazzini. [^5]: «Los comunistas y Karl Heinzen», publicado por Engels en la *Deutsche-Brüsseler-Zeitung* en octubre de 1847: [*Los comunistas y Karl Heinzen*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Los%20comunistas%20y%20Karl%20Heinzen). Karl Heinzen (1809-1880), publicista republicano, era uno de los blancos del panfleto. [^6]: *Kosmos*, semanario de la emigración alemana publicado en Londres en 1851. [^7]: Weydemeyer publicó en Nueva York, en mayo de 1852, *El 18 Brumario* en el primer número de su revista *Die Revolution*, con el título *Der achtzehnte Brumaire des Louis Napoleon*: [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). Joseph Weydemeyer (1818-1866), miembro de la Liga de los Comunistas, había emigrado a Estados Unidos en 1851. [^8]: «La huelga de los mecánicos»: artículo de Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre y miembro de la Liga de los Comunistas, sobre la huelga y el cierre patronal de los obreros mecánicos ingleses de comienzos de 1852. [^9]: Adolf Cluss (1825-1905), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a Estados Unidos, que vivía en Washington y mantenía correspondencia con Marx y Weydemeyer. [^10]: «La despedida del caballero Hülsemann» y «John Barney y el ministro francés»: recortes de prensa en inglés. Johann Georg Hülsemann era el encargado de negocios de Austria en Washington. [^11]: La Guayana francesa, adonde el gobierno de Luis Bonaparte deportaba a los republicanos tras el golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. [^12]: Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, editor desde mayo de 1852 del *People's Paper*. [^13]: Wilhelm Pieper (1826-1899), filólogo, emigrado en Londres, que hacía entonces de secretario ocasional de Marx. [^14]: «Ruego al señor coronel Musch que acepte mis mejores y más cordiales felicitaciones». Musch era el apodo de Edgar, el hijo pequeño de Marx (1847-1855).