--- Title: Marx a Engels, Londres, 3 de julio de 1852 Description: Marx cuenta la copia y venta del manuscrito de *Los grandes hombres del exilio*, el pánico de la emigración ante el panfleto, las nuevas versiones de Willich sobre el asunto Brüning, los apuros de Kinkel y una conspiración orleanista contra Luis Bonaparte. Author: Karl Marx Date: 1852-07-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-07-03%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 3 de julio de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 181, pp. 358-360) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-07-03%20Marx%20an%20Engels).* 3 de julio de 1852. 28, Dean Street, Soho. Querido Engels: Llego tarde, pero llego. El retraso te lo explicarás por la siguiente historia: En Londres se copió en seguida el manuscrito.[^1] El lunes a mediodía estaba listo del todo. Yo dictaba a ratos a mi mujer y a ratos a Dronke.[^2] El miércoles a mediodía recibí el dinero. Bangya[^3] descontó las 7 £ que ya sabes. Además, lo que se le debía a Dronke por su colaboración. Así que quedó una suma que no alcanzaba ni para la casa. Strohn[^4] no estaba en *circumstances* de pagar. Y encima vino una desgracia particular. La mujer de Klose, enferma desde hacía tiempo, consumiéndose, en el hospital, es despachada por esa jauría de perros justo en el momento de la última crisis y muere anteayer en casa de él. Ni un céntimo, los gastos del entierro, etc. Freiligrath[^5] no pudo hacer nada, porque acababa de agotar a todos sus conocidos para mandar de vuelta a Breslau a la mujer y al hijo de Heilberg, mantenerlo a él con vida y, finalmente, meterlo en el hospital. Así que el asunto me cayó a mí y me costó correrías indecibles hasta dejarlo arreglado. *Maintenant* vuelve a haber calma. La «banda» se devana los sesos pensando en nuestro folleto. Sobre todo el abejorro Meyen[^6] suda de miedo mortal. «No logra recordar en absoluto haber cometido nunca el más mínimo agravio contra nosotros». Willich ha mandado a tantearme para saber si también sale la historia Brüning.[^7] Eso le causa muchos escrúpulos. «El verdadero curso» de este singular suceso se desarrolla ahora como sigue: Primero, como sabes, Willich lo negó de plano. Su segunda edición fue: «La Brüning habría querido corromperlo políticamente. Había empleado a diestro y siniestro el "señor *von* Willich" y otros medios de corrupción». Así que, si desvió la maniobra hacia las partes pudendas de ella, fue «con intención moral». Pero ahora nuestro jefe de partisanos se ha construido el caso de otra manera. «La Brüning (esto se lo había contado antes Imandt[^8]) es una espía rusa. Busca cazar a refugiados jóvenes. El viejo Willich le estorbaba. De ahí esa anécdota, para arruinarlo ante los refugiados. Lo políticamente intencionada y diabólica que es esa "anécdota" inventada se ve ya en que el propio marido de la Brüning va pregonando la deshonra de ella, solo para poner en ridículo a Willich». Pero el asunto no acaba ahí. El caballeresco Schimmelpfennig[^9] declara que Willich se inventó el rumor de la espía para disimular la revuelta de su «*cazzo*».[^10] Ahora la cosa está así: la historia queda en el aire entre estos dos nobles varones, y Willich, empujado de una mentira a otra, se compromete más todavía. A propósito del cornudo Brüning se me ocurre un chiste muy bueno que leí hace unos días en la comedia de Maquiavelo:[^11] *Picca* (el cornudo): *Chi è san Cuccù?* *Liguero*: *E il piu onorato santo che sia in Francia.*[^12] Willich y Kinkel,[^13] con grandes angustias por cómo van a hacer la revolución con las 1200 £.[^14] Schurz, Schimmelpfennig, Strodtmann,[^15] etc., se van apartando cada vez más de Kinkel. A Willich no lo separarían del *coffre fort*[^16] ni con cien caballos de vapor. Hace ocho días se presenta Kinkel en casa de Imandt, del que sabe que se ve conmigo, y dice: «Es una lástima que mi *Economía* no salga todavía, para que por fin se tenga una base positiva».[^17] Imandt le pregunta por el poema de Freiligrath.[^18] «Esas cosas él no las lee», replica Godofredus.[^19] Lo más cómico es que, después de que estos perros han vivido años enteros de no hacer otra cosa que insultarnos, ahora declaran que escribir semejante chismorreo está por debajo de «nuestra dignidad» y de «nuestra posición». *Les drôles!*[^20] Entretanto, a los desconsolados Willich-Kinkel, que tienen que hacer la revolución, se les ha abierto una nueva perspectiva. Los señores Rodbertus, Kirchmann[^21] y otros ambiciosos candidatos a ministro han enviado un legado a Londres. Esos señores quieren, en efecto, a imitación de los franceses, formar, de la mano del Vogt,[^22] una sociedad carbonaria alemana. Contactos incluso con los partidos más extremos. En Alemania se emitiría papel moneda para cubrir los gastos. Y como ellos procuran salvar el pellejo en lo posible, este papel lo tendrían que firmar hombres de la emigración, y precisamente de «todos» los partidos. Schapper[^23] me ha mandado hacer confesiones de arrepentimiento por medio de Imandt, y a tantearme. Respuesta: primero tiene que romper *públicamente* con Willich; lo demás ya se vería. Esa es la *conditio sine qua*.[^24] Habrás leído lo de las nuevas detenciones en París. Los muy zopencos (esta vez la camarilla de Ruge) tenían que sacar de nuevo a relucir, naturalmente, una conspiración ficticia. Su corresponsal en París, como me habían informado hace ya bastante tiempo, es *Engländer*,[^25] notorio agente de policía (en París), que naturalmente deposita en seguida cada una de sus cartas en la *Office*. No contenta con eso, la policía francesa manda aquí a Simon Deutsch[^26] para tirarle de la lengua a Panzerum. Luis Napoleón necesita a toda costa una conspiración. Pero tiene una encima de la que no parece saber nada todavía. La de la *family* de Orleans, de la que el señor Bangya es ahora agente (aunque de acuerdo con los «radicales» húngaros). Plan: a Bonaparte lo atraparán una noche en casa de su putilla, a la que va a escondidas a espaldas de la inglesa.[^27] Han sobornado a un agente principal de la policía. Dicen que hay dos generales ganados. Nemours[^28] en persona estuvo en París hace quince días. Se ha gastado una gran suma en difundir panfletos contra Luis Napoleón. ¿Qué te parece? Si otro de los Orleans vuelve a viajar a París y uno se enterara por casualidad de la fecha, ¿no habría que denunciar al «*vrai prince*» ante el «*faux prince*», *d'une manière ou d'une autre*?[^29] Dime qué opinas. El perro de Cherval[^30] también ha entregado a los prusianos la carta que le escribió Pfänder.[^31] *Au revoir.* Tuyo, K. M. Del divino Weydemeyer, ni rastro. Antes estará Bonaparte en América que mi folleto sobre él en Europa.[^32] Si puedes, mándame pronto un artículo para Dana.[^33] De Pietro Aretino, antepasado (solo que con más gracia) de los Cassagnac,[^34] te comunico el siguiente comienzo de sus «*Dubbi amorosi*»:[^35] > *Prefazione.* Magnifico utriusque Ser Agnello, > Voi qui scribere scitis quare, quia, > Espelle, volte fatte col' cervello, > Di Bartolo et Baldo notomia, > E le leggi passate col' castello, > Nella vostra bizarra fantasia, > Questi dubbii, di grazia, mi chiarite > Ch'oggi in Bordello han mosso un gran lite. > Vi sono genti fottenti, e fottute; > E di potte e di cazzi notomie. > E nei culi molt' anime perdute etc. [^1]: El de *Los grandes hombres del exilio*, el panfleto contra los jefes de la emigración alemana en Londres que Marx y Engels habían escrito juntos en Manchester en junio. Bangya se encargó de colocarlo en un editor alemán, pero era un agente de policía y el texto acabó en manos de la policía prusiana; el panfleto no se publicó en vida de sus autores. [^2]: Ernst Dronke (1822-1891), periodista, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung* y miembro de la Liga de los Comunistas. [^3]: János Bangya (1817-1868), oficial húngaro de la revolución de 1848-1849, emigrado en Londres; se ganó la confianza de Marx, pero trabajaba como confidente para varias policías, cosa que se descubrió en 1853. [^4]: Wilhelm Strohn, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Inglaterra. [^5]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, emigrado en Londres desde 1851. [^6]: En el original, «Meyenkäfer», juego de palabras con *Maikäfer* (abejorro) y el apellido de Eduard Meyen (1812-1870), publicista demócrata, antiguo joven hegeliano de Berlín, emigrado en Londres. [^7]: August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe militar en la campaña por la Constitución del Imperio y, con Schapper, de la fracción Willich-Schapper (la «Sonderbund»). Comensal habitual en casa de la señora von Brüning, se había abalanzado sobre ella y lo habían echado de la casa: véase la carta de Marx a Engels del [22 de mayo de 1852](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-05-22%20Marx%20a%20Engels). [^8]: Peter Imandt (1824-1897), maestro, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. [^9]: Alexander Schimmelpfennig (1824-1865), antiguo oficial prusiano, que luchó en el Palatinado en 1849; emigrado en Londres, del círculo de Kinkel y Willich. [^10]: En italiano vulgar, «polla». [^11]: *La mandrágora* (*Mandragola*), de Nicolás Maquiavelo. [^12]: «¿Quién es san Cucú?» — «Es el santo más honrado que hay en Francia». El cuclillo (*cucù*) es la imagen del cornudo. En *La mandrágora* el marido burlado se llama Nicia y el que le responde, Ligurio. [^13]: Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor de Bonn, condenado por su participación en la campaña de 1849 y liberado de la cárcel de Spandau por Carl Schurz en 1850; en Londres, uno de los «grandes hombres de la emigración». [^14]: Lo recaudado por Kinkel en Estados Unidos para el «empréstito nacional alemán», con el que los jefes de la emigración pretendían financiar la revolución. [^15]: Carl Schurz (1829-1906), discípulo de Kinkel, que emigró en 1852 a Estados Unidos; Adolf Strodtmann (1829-1879), escritor, biógrafo de Kinkel. [^16]: «La caja fuerte», donde se guardaba el dinero del empréstito. [^17]: La crítica de la economía política que Marx preparaba desde hacía años. [^18]: Probablemente la epístola en verso de Freiligrath a Joseph Weydemeyer, de comienzos de 1852, que se burlaba del empréstito revolucionario de Kinkel. [^19]: Gottfried, en latín, por burla. [^20]: «¡Los muy pillos!». [^21]: Johann Karl Rodbertus (1805-1875), economista, ministro de Cultos prusiano en el gabinete Auerswald-Hansemann (1848); Julius Hermann von Kirchmann (1802-1884), jurista, diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional prusiana de 1848. [^22]: En el original, «von dem Vogt»: seguramente Karl Vogt (1817-1895), naturalista, diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional de Fráncfort y uno de los cinco regentes del Imperio en 1849, emigrado en Suiza. [^23]: Karl Schapper (1812-1870), uno de los fundadores de la Liga de los Justos y luego de la Liga de los Comunistas; jefe, con Willich, de la fracción escindida en 1850. Se reconcilió con Marx en 1856. [^24]: *Conditio sine qua non*, «condición indispensable». [^25]: Sigmund Engländer (1828-1902), periodista austriaco emigrado en París y luego en Londres, a quien Marx tenía por confidente de la policía. La *Office*: aquí, la oficina de la policía. [^26]: Simon Deutsch (1822-1877), publicista austriaco, emigrado en París tras la revolución de 1848. [^27]: Harriet Howard (1823-1865), amante inglesa de Luis Bonaparte. [^28]: Luis de Orleans, duque de Nemours (1814-1896), hijo del rey Luis Felipe. [^29]: «Al verdadero príncipe ante el falso príncipe, de una manera o de otra». [^30]: Julien Cherval, nombre que usaba Joseph Crämer, agente provocador al servicio de la policía, central en el llamado complot franco-alemán de París (1851-1852). [^31]: Karl Pfänder (1818-1876), pintor, miembro del Comité Central de la Liga de los Comunistas en Londres. [^32]: *El 18 Brumario*, que Weydemeyer había publicado en mayo en Nueva York, en su revista *Die Revolution*; los ejemplares no habían llegado aún a Londres: [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). [^33]: Charles A. Dana, director de redacción del *New-York Daily Tribune*, para el que Engels escribía en nombre de Marx la serie *Revolución y contrarrevolución en Alemania*: [*Revolución y contrarrevolución en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Revoluci%C3%B3n%20y%20contrarrevoluci%C3%B3n%20en%20Alemania). [^34]: Pietro Aretino (1492-1556), escritor satírico italiano, célebre por sus panfletos y sus versos obscenos. Adolphe Granier de Cassagnac (1806-1880), periodista sin escrúpulos al servicio de Luis Bonaparte, y su hijo Paul. [^35]: «Dudas amorosas», sonetos obscenos atribuidos a Aretino, que plantean casos de burdel a un doctor en leyes. Traducción aproximada: «Prefacio. Magnífico señor Agnello, doctor en ambos derechos, / vos que sabéis escribir *quare, quia* [...] / la anatomía de Bártolo y de Baldo [...] / en vuestra extravagante fantasía, / aclaradme, por favor, estas dudas, / que hoy han movido un gran pleito en el burdel. // Hay gentes que follan y gentes folladas; / y anatomías de coños y de pollas, / y en los culos muchas almas perdidas, etc.». Bártolo de Sassoferrato y Baldo degli Ubaldi fueron los grandes juristas del siglo XIV.