--- Title: Engels a Marx, Manchester, 6 de julio de 1852 Description: Engels juzga el libro de Görgei sobre la guerra de Hungría, ve la mano de Willich y Barthélemy en el complot de París y contesta a la pregunta de Marx sobre los Orleans. Author: Friedrich Engels Date: 1852-07-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-07-06%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 6 de julio de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 182, pp. 361-362) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-07-06%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Está bien que el manuscrito se haya ido.[^1] Espero que los ejemplares lleguen ahora dentro de tres o cuatro semanas. Otra vez habrás tenido que tragarte una buena salsa, para que hayas tomado como contraveneno la *porcherie*[^2] de Pietro Aretino. *Cazzo di Dio, queste sono forti.*[^3] Estoy aquí hasta las orejas de trabajo. Todavía tengo delante once cartas comerciales que he de escribir hoy mismo, y son casi las siete. Con todo, quiero hacer, a ser posible hoy mismo y a más tardar mañana por la noche, un artículo para Dana.[^4] Ahora tengo entre manos al señor Görgei.[^5] Entonces, en la *Neue Rheinische Zeitung*, adivinamos de maravilla, a partir de los partes *austriacos*, la marcha de la guerra de Hungría, y la profetizamos con acierto, brillantemente pero también con prudencia.[^6] El libro de Görgei es una canallada; no hay nada más mezquinamente envidioso, más infamemente *mesquin* y cerrado de mollera. Lo militar está bien: Görgei en carne y hueso, el ex teniente con talento que llega de golpe a general y al que el servicio de compañía y los detalles de la táctica elemental se le siguen pegando por todas partes como la cáscara del huevo. Los húngaros que sostienen que Görgei no puede haber escrito esto son unos *asnos*. Lo genuinamente de Görgei y el elemento austriaco se distinguen en el libro con la misma facilidad que en Chenu[^7] los dos elementos heterogéneos. Como fuente, el libro, con prudencia, se puede usar por lo demás muy bien. La estrechez malintencionada del tipo llega a tal punto que le empuja a ponerse él mismo en ridículo, como con la historia de la proclama de Waitzen,[^8] en la que reprocha a Kossuth haber sido en la realidad más listo que en sus discursos ampulosos, y con toda esa exposición torpe, que hace que el autor se comprometa siempre sin querer. Esta estrechez nunca deja a Görgei llegar a caracterizar de verdad a ningún tipo, aunque hay en el libro rasgos simpáticos y algunas glosas sobre Kossuth y sobre la mayoría de los demás. A pesar de esta estrechez de la malevolencia, Görgei —se ve por todas partes— era superior a todos ellos; ¡qué tipos serán entonces los demás! Sobre la guerra de Hungría escribiré de todos modos. El complot de París parece, a juzgar por los hechos, partir más bien de nuestros Barthélemy,[^9] etc., *carrément* y *crânement* siniestros; en esa aventurera fabricación de artillería hay algo *qui sent son Willich de vingt lieues*.[^10] Es muy posible que Ruge y compañía hayan chapoteado también en ello, pero estos cañones de tubo de gas, forrados de lona embreada, son de origen hohenzollerniano.[^11] Tuyo, F. E. Manchester, 6 de julio de 1852. ¿Respecto de los Orleans? *Pourquoi pas?* Hacer tratar al bueno de Joinville, o a alguno de esos, *à la duc d'Enghien*[^12] sería bonito, *et pourquoi le neveu ne ferait-il pas fusiller aussi son Bourbon?*[^13] [^1]: El de *Los grandes hombres del exilio*; véase la carta de [Marx a Engels del 3 de julio de 1852](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-07-03%20Marx%20a%20Engels). [^2]: «Porquería». [^3]: «¡Polla de Dios, qué fuertes son estas!». [^4]: Charles A. Dana, director de redacción del *New-York Daily Tribune*, en el que Engels publicaba, con la firma de Marx, la serie [*Revolución y contrarrevolución en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Revoluci%C3%B3n%20y%20contrarrevoluci%C3%B3n%20en%20Alemania). [^5]: Artúr Görgei (1818-1916), general en jefe del ejército húngaro, que capituló ante los rusos en Világos en agosto de 1849. Engels lee sus memorias, *Mein Leben und Wirken in Ungarn in den Jahren 1848 und 1849* (Leipzig, 1852). [^6]: Los artículos de Engels sobre la guerra de Hungría en la *Neue Rheinische Zeitung* (1848-1849); por ejemplo, [*La lucha magiar*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20La%20lucha%20magiar). [^7]: Adolphe Chenu, antiguo conspirador y confidente de la policía, autor de *Les conspirateurs* (París, 1850), libro que Marx y Engels reseñaron en la *Revue* de la *Neue Rheinische Zeitung*. [^8]: Waitzen (Vác), en Hungría, donde Görgei publicó el 5 de enero de 1849 una proclama del ejército del Danubio que lo distanciaba del gobierno de Kossuth. Lajos Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara, emigrado tras la derrota. [^9]: Emmanuel Barthélemy (1820-1855), obrero blanquista emigrado en Londres, aliado de Willich. [^10]: «Francamente y bravamente siniestros»; «que huele a Willich a veinte leguas». August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe de la fracción Willich-Schapper (la «Sonderbund»). [^11]: Es decir, de la policía prusiana. [^12]: Francisco de Orleans, príncipe de Joinville (1818-1900), hijo del rey Luis Felipe. El duque de Enghien, de la casa de Borbón-Condé, fue secuestrado en Baden y fusilado en 1804 por orden de Napoleón Bonaparte. [^13]: «¿Y por qué no iba el sobrino a hacer fusilar también a su Borbón?». El sobrino es Luis Bonaparte.