--- Title: Marx a Engels, [Londres], 13 de julio de 1852 Description: Marx se queja del silencio de Weydemeyer, comenta las elecciones inglesas y la desbandada de emigrados hacia el oro de Australia, y cuenta lo que el orleanista Rémusat sabe del soplón Cherval, que podría desbaratar la acusación en el proceso de Colonia. Author: Karl Marx Date: 1852-07-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-07-13%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 13 de julio de 1852 (la carta no indica el lugar). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 183, pp. 362-364) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-07-13%20Marx%20an%20Engels).* 13 de julio de 1852. Querido Engels: Como aquí no hay carta tuya, deduzco que el digno Weydemeyer, a pesar de todo y de todo, persiste en su «sistema».[^1] La cosa empieza a ser de verdad incomprensible y, aparte de la pérdida de dinero, que justo ahora se nota mucho, me convierte encima en el hazmerreír de los piojos de la emigración y de los libreros a los que me había dirigido en este desgraciado asunto. No he escrito ningún artículo sobre las elecciones[^2] porque, en mi opinión, hay que esperar primero al resultado de conjunto. Por lo que he visto hasta ahora, me parece que, con cinco o seis votos de diferencia a favor de los *whigs*, el viejo Parlamento resucitará con pelos y señales. Esos tipos están en un *cercle vicieux* del que no salen. Los únicos que hasta ahora han perdido de manera notable son los peelitas.[^3] El *Morning Chronicle*, sin embargo, declara en una apología de Graham que no queda más que una salida. Los *whigs* serían tan incapaces como los *tories*. La única gente capaz, aparte de Graham y los suyos, serían Cobden, Bright y compañía.[^4] Y estos tendrían que gobernar juntos. Curiosamente, el *Times*, como quizá habrás visto, publicó al día siguiente un artículo en el que también se hace la apología de Graham. El gran Techow, junto con *madame* Schmidt-Stirner,[^5] emigra la semana que viene a Australia. Pero lo que más te va a doler es que también «el» Damm se lanza al *australian gold-digging*.[^6] Unos meses más de paz, y nuestros revolvedores del mundo[^7] andarán todos revolviendo la porquería australiana en busca de porquería. Solo Willich, encadenado al *coffre fort*,[^8] se mantiene fiel a su divisa de vivir, pero *by no means* trabajar.[^9] Bangya tiene ahora mucha intimidad con el intrigante orleanista «de Rémusat».[^10] Un húngaro *quelconque*[^11] lo pone en guardia contra el hombre que en el complot *allemand-français*[^12] habría «traicionado» a los alemanes. Rémusat tiene agentes en plena Prefectura de París. Así que les escribe, *sans mot dire à M. Bangya*,[^13] para que le informen sobre ese señor. Respuesta, que me han comunicado: Bangya está *por completo libre de sospecha*. Se esfumó a tiempo; si no, también lo habrían cogido. El traidor sería «*un certain Cherval, nommé Frank, mais dont le véritable nom est Crämer*».[^14] Ese Cherval habría llevado el asunto desde el principio de acuerdo con la policía. Más aún. Rémusat recibe cartas originales que Cherval escribió a la legación prusiana, en las que le declara que, según las promesas que le habían hecho en Mazas,[^15] y después de haberse adherido al «*principe*» del *ordre*, es su «*devoir*» darle los «*moyens*» necesarios.[^16] Pero la legación prusiana declara que, como lo *paga* como espía la parte francesa y el *double emploi* no cabe, no puede reclamar nada de la parte prusiana. Así que lo han mandado a Londres para vigilar a los refugiados alemanes y, además, para «echar un ojo a Claremont».[^17] En esta última calidad se presentó a Rémusat y se le ofreció como agente. Rémusat, siguiendo instrucciones de París, finge aceptar y le asigna como intermediario a un ayuda de cámara de Claremont, que tiene ahora el encargo de poner, a través de él, huevos hueros en el nido de la policía francesa. La agitación orleanista está tan bien organizada que esos tipos tienen verdaderas postas regulares de contrabandistas, por las que uno puede mandar a Francia sus cartas, paquetes y folletos con tanta seguridad como cosas inofensivas por correo. Lo importante del asunto para mí era conseguir una de las cartas originales de Cherval relativas a sus relaciones con la legación prusiana. Una *pièce* así puede echar abajo todo el edificio del acta de acusación.[^18] He quedado con Bangya en que, en cuanto esté lista otra copia, recibirás en manuscrito el folleto de Szemere.[^19] Es un documento del que no puedes prescindir para tu trabajo, porque contiene cartas de Görgei, Kossuth, etc., que no se han publicado en ninguna parte. Mi mujer está muy delicada, adelgaza y tose. Pero el médico dice que la cosa no es peligrosa y, además de medicinas, le ha recetado beber mucha *porter*.[^20] Si te es posible mandar otro artículo antes del viernes, intentaré descontar con Johnson las 5 £ que habrá que cobrarle entonces a Dana. *A propos!* El *Orlando innamorato* *riformato* de Domenichi es una *refundición*. El original es muy raro y solo se encuentra en las grandes bibliotecas, como la de aquí. Hasta la edición de Domenichi es rara. La corriente es el *Orlando rifatto* de Berni.[^21] Tuyo, K. M. [^1]: Joseph Weydemeyer (1818-1866), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a Nueva York, había publicado allí en mayo *El 18 Brumario* en su revista *Die Revolution*, pero no mandaba los ejemplares a Londres: [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). [^2]: Las elecciones generales británicas de julio de 1852, para el *New-York Daily Tribune*. [^3]: Los conservadores librecambistas, seguidores de Robert Peel (1788-1850), que se habían separado de los *tories* en 1846 por la derogación de las leyes de cereales. [^4]: Sir James Graham (1792-1861), peelita, antiguo ministro del Interior; Richard Cobden (1804-1865) y John Bright (1811-1889), fabricantes y jefes de la escuela librecambista de Manchester. [^5]: Gustav Adolf Techow (1813-1890), antiguo teniente prusiano, jefe del estado mayor del ejército del Palatinado en 1849. Marie Dähnhardt, que había estado casada con Max Stirner (Johann Caspar Schmidt). [^6]: «La busca de oro en Australia», donde se habían descubierto yacimientos en 1851. [^7]: En el original, «Weltumwühler». *Wühler* (de *wühlen*, hozar, escarbar, minar) era el mote de los demócratas radicales en la Alemania de 1848. [^8]: «La caja fuerte», la del dinero del empréstito revolucionario de Kinkel. [^9]: August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe de la fracción Willich-Schapper (la «Sonderbund»). *By no means*: «de ningún modo». [^10]: Charles de Rémusat (1797-1875), político y escritor orleanista, ministro del Interior en 1840, desterrado de Francia tras el golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. [^11]: «Cualquiera». [^12]: El llamado complot franco-alemán de París, de septiembre de 1851, en el que la policía detuvo a Cherval y a otros miembros de la fracción Willich-Schapper. [^13]: «Sin decirle palabra al señor Bangya». János Bangya (1817-1868), oficial húngaro emigrado en Londres, confidente de varias policías. [^14]: «Un tal Cherval, llamado Frank, pero cuyo verdadero nombre es Crämer». Julien Cherval (Joseph Crämer), agente provocador. [^15]: La cárcel de Mazas, en París. [^16]: «Principio» del «orden», «deber», «medios». [^17]: Claremont, en Surrey, cerca de Londres, residencia de la familia de Orleans en el exilio. *Double emploi*: «doble empleo». [^18]: La acusación contra los comunistas presos en Colonia, cuyo proceso se preparaba entonces. [^19]: Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y luego presidente del gobierno húngaro en 1849, emigrado. Su folleto de semblanzas de Batthyány, Görgei y Kossuth se publicó en 1853. Engels preparaba un trabajo sobre la guerra de Hungría. [^20]: Cerveza negra inglesa. [^21]: El *Orlando innamorato* de Matteo Maria Boiardo, en la versión «reformada» de Lodovico Domenichi o en la «rehecha» de Francesco Berni. La MEGA¹ imprime «Orlando fiffato», sin duda por *rifatto*.