--- Title: Marx a Adolf Cluss, [Londres, 20 de julio de 1852] (fragmento) Description: Marx comenta las elecciones inglesas de 1852 y la candidatura de Ernest Jones en Halifax, y copia una carta de Colonia sobre el acta de acusación contra los comunistas. Author: Karl Marx Date: 1852-07-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-07-20%20Marx%20a%20Adolf%20Cluss --- *Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington. [Londres, 20 de julio de 1852]. Fragmento citado por Adolf Cluss en su carta a Joseph Weydemeyer del 6 de agosto de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 535-537, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-07-20%20Marx%20an%20Adolf%20Cluss)* [Londres, 20 de julio de 1852] … Las elecciones de aquí volverán a dar el viejo Parlamento, con una diferencia de 10 votos a lo sumo, sea a favor de los *whigs* o de los *tories*. El *circle vicieux*[^1] está cerrado. Los viejos *constituents*[^2] dan el viejo Parlamento. En el viejo Parlamento, los partidos que han dominado hasta ahora están disueltos en sí mismos, se equilibran y se paralizan mutuamente y se ven así obligados a apelar de nuevo a los *constituents*, y así *in infinitum*, hasta que el círculo sea roto por el empuje de las masas desde fuera, y eso podría ocurrir pronto. En ninguna elección hasta ahora ha salido a la luz de manera tan escandalosa la contradicción entre la mayoría real y la mayoría oficial de los electores creada por los privilegios electorales. Sabes que en toda elección inglesa se vota 1) por el *show of hands*,[^3] en el que vota todo el pueblo, y 2) por el *poll*,[^4] que decide y en el que solo votan los que tienen derecho de voto. Entre los elegidos (*nominated*) por el *show of hands* no hay *ni un solo* miembro del Parlamento, y entre los miembros del Parlamento salidos del *poll* (realmente *elected*)[^5] no hay ninguno nominado por el *show of hands*. Así, por ejemplo, en Halifax, donde el ministro whig (de Hacienda) Wood se enfrentaba a E. Jones. Wood fue abucheado en el *show of hands*. Jones obtuvo 14 000 votos y fue llevado en triunfo por la ciudad. En el *poll* fue elegido Wood y Jones obtuvo solo 36 votos. En cuanto a la emigración, pocas novedades. Willich se queda cada vez más huérfano, salvo unos pocos patanes; ya nadie cree en su honradez. Reichenbach, como te comuniqué, ha salido hace tiempo del comité, pero se *niega* a soltar un *pfennig* del empréstito hasta que se haya formado un comité definitivo. Dice que no puede reconocer a Willich y a Kinkel, como tampoco a los cuatro desharrapados que los han elegido. *Reichenbach est un honnête bourgeois, qui prend sa responsabilité au sérieux.*[^6] La emigración francesa está dividida en 3 campos: 1) la Revolución (Ledru), 2) la Delegación (los que van más lejos), 3) 1500 opositores a ambos, la plebe o, como la llamaban los aristócratas, el «populacho». Un tal Coeurderoy (*d'ailleurs très bon républicain*)[^7] ha publicado un folleto contra Mazzini-Ledru y Cabet-Blanc y pronto publicará algo más. Cuando haya salido, recibirás las dos cosas. Ayer, de Colonia, una carta de la que extraigo lo siguiente: «Últimamente se han buscado en distintos lugares correspondencias de usted que, a toda costa, tendrían que haber llegado a la democracia renana por mediación de aquellas personas. Sus amigos serán por fin llevados ante el jurado. El acta de acusación, una obra muy voluminosa, ha sido notificada, la vista pública de la causa se ha fijado para el 28 de este mes, y los preliminares habituales están en marcha. Por lo que puedo apreciar, la cosa está *jurídicamente* muy bien, pero se sabe que ante los jurados predomina el punto de vista moral, y por ese lado no puede negarse el peligro para algunos de los acusados. Los principales acusados, Röser, Bürgers, Nothjung y Reiff, han admitido demasiado: han reconocido una asociación con ciertas tendencias y de cierta duración, han hablado de la admisión de nuevos miembros con ciertas formalidades y compromisos, y cosas por el estilo, lo que en sí mismo no constituye, desde luego, ningún delito, pero, según las circunstancias, puede influir desagradablemente en jurados que pertenecen en su mayoría al estamento campesino, sobre todo porque se trasluce un respeto tan escaso por su Dios y por la propiedad de la tierra. También en cuanto a la defensa surgirán dificultades considerables: los señores abogados no entienden nada de estas cosas, son en su mayoría adversarios por principio y piensan con espanto en una sesión de 10 días, que es la que se ha fijado para la causa. No hay que olvidar que contra F. Freiligrath, que está ahora en Londres, se procederá *in contumaciam*[^8] con ocasión del juicio ante el jurado. F[reiligrath] podrá pasearse pronto por Londres como poeta alemán decapitado *in effigie*.[^9] — P. S. Acabo de leer el acta de acusación, que tiene nada menos que unas 68-70 páginas. Si la gente queda atrapada, será únicamente por sus propias declaraciones. Asnos más completos que estos obreros no los hay: Reiff ha hecho declaraciones casi formalmente delatoras, y de manera igual de blanda se han comportado varios otros. No es de extrañar que hayan atormentado tanto a esa gente; cuanto más tiempo los tenían aislados, más bonitas declaraciones hacían. De *factum*[^10] no se habla en absoluto.» *Voilà* nuestros *Straubinger*;[^11] ¡qué malo que con gente así haya que hacer la historia universal!… [^1]: En francés, «círculo vicioso». [^2]: En inglés, «electores». [^3]: En inglés, «votación a mano alzada». [^4]: En inglés, «votación» (por los electores inscritos). [^5]: En inglés, «elegidos». [^6]: En francés, «Reichenbach es un burgués honrado que se toma en serio su responsabilidad». [^7]: En francés, «por lo demás, muy buen republicano»; según la MEW, alusión al nombre *Coeurderoy*, «corazón de rey». Ernest Coeurderoy (1825-1862), médico y escritor francés exiliado. [^8]: En latín, «en rebeldía». [^9]: En latín, «en efigie». [^10]: En latín, «hecho». [^11]: Así llamaban en el sur de Alemania a los oficiales artesanos que iban de ciudad en ciudad; Marx usa la palabra para el comunismo artesano y estrecho.