--- Title: Marx a Engels, [Londres], 2 de agosto de 1852 Description: Marx manda un artículo para Dana, se burla de la colaboración de Ruge en la *Tribune* y anuncia que el proceso de Colonia se ha aplazado tres meses por la fuga de los testigos principales. Author: Karl Marx Date: 1852-08-02 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-08-02%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de agosto de 1852 (la carta no indica el lugar). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 185, pp. 365-366) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-08-02%20Marx%20an%20Engels).* 2 de agosto de 1852. Querido Engels: Te adjunto una mierda para Dana.[^1] Es tanto más necesario asediar al tipo por todos lados cuanto que A. Ruge, el viejo farsante, ha depositado también en uno de los últimos números una de sus diarreas estilísticas.[^2] La causa de Colonia, aplazada de nuevo por el tribunal tres meses, a petición del fiscal. Es que se le han escapado los testigos principales: Haupt[^3] a Brasil y un oficial de sastre a algún *lieu inconnu*.[^4] ¿Crees que Dana se echará atrás por el *parentesco de nombre* entre los *whigs* ingleses y los americanos?[^5] Mañana, probablemente, un despacho detallado. Tuyo, K. M. [^1]: El artículo de Marx sobre las elecciones inglesas para el *New-York Daily Tribune*, cuyo director de redacción era Charles A. Dana. Marx lo escribía en alemán y Engels lo traducía al inglés. [^2]: Arnold Ruge (1802-1880), publicista demócrata emigrado en Inglaterra, que escribía también para la *Tribune*. [^3]: Hermann Wilhelm Haupt, miembro de la Liga de los Comunistas detenido en 1851, que declaró contra sus compañeros y luego huyó a Brasil. [^4]: «Lugar desconocido». [^5]: La *Tribune* de Horace Greeley era un diario *whig*; el artículo de Marx trataba sin miramientos a los *whigs* británicos.