--- Title: Engels a Marx, [Manchester], viernes, 6 de agosto de 1852 Description: Engels tranquiliza a Marx sobre su puesto en la *Tribune*, pese a Heinzen y al proteccionismo de los *whigs* americanos, y le cuenta sus propios apuros de dinero. Author: Friedrich Engels Date: 1852-08-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-08-06%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el viernes 6 de agosto de 1852 (la carta no indica el lugar). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 187, pp. 367-368) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-08-06%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: La primera mitad del artículo la habrás recibido de vuelta ayer por la tarde, en inglés y en alemán.[^1] La segunda la tendrás el martes por la mañana. En cuanto a que te echen de la *Tribune*, no te preocupes. Estamos demasiado bien asentados. Además, este hacer política europea entre los yanquis no es más que diletantismo, en el que gana el que mejor escribe y más *esprit* tiene. *Heinzen* no nos hace daño; si lo compran los *whigs*, será para que les obedezca, no para que les mande. Ruge, Bauer, etc., le aseguran a la *Tribune*, junto a nosotros, su «universalidad». En cuanto al proteccionismo, no importa. Los *whigs* americanos son todos proteccionistas industriales, pero no por eso son ni de lejos proteccionistas a lo Derby,[^2] de la aristocracia terrateniente. Tampoco son tan tontos como para no saber, igual que List,[^3] que a la industria inglesa lo que más le conviene es el *free trade*. Por lo demás, si hace falta, puedo meter por eso aquí y allá alguna palabra al hablar de los *free traders*, que tú puedes tachar si no te gusta. Pero ni siquiera es necesario. Yo creía que el descuento con Johnson lo tenías hecho desde hacía tiempo, y espero de veras que salga. Por lo que a mí respecta, cada día me hundo más en los asuntos de dinero. La visita del padre Dronke me resulta muy agradable, desde luego, pero como por la noche no se puede trabajar, se va bastante dinero en juergas, y a eso súmale los *disbursements*[^4] corrientes, más 20 £ de deudas en la casa:[^5] eso le deja a uno atascado. La semana que viene (a principios) Dronke quiere volver, y entonces me pondré a trabajar en serio una temporada, que material tengo aquí de sobra, y además para finales de septiembre volveré a tener algo de dinero disponible; un par de libras en diciembre,[^6] seguro. Para colmo de mala suerte, en mala hora me ha sacado dinero también el señor Pindar, que sigue cabalgando por ahí a tres horas a la redonda y parece haberse enamorado de manera conmovedora; *pauvre garçon, il faut l'avoir vu sous l'empire de l'émotion plus ou moins vierge*.[^7] Además, en los últimos días de junio, por toda clase de circunstancias, no me dio tiempo a cargar en la cuenta de mi señor padre algunos extras, que ahora corren de mi cuenta. Pero estamos ahora con el balance; todavía no me concierne, pero me dará una medida de hasta dónde puedo llegar. Si sale bien —cosa que sabré dentro de unas cuatro o seis semanas—, entonces podré arriesgar algo y recibirás en seguida algo de dinero. Solo este mes estoy completamente atascado por las 20 o 25 £ que debo en la casa. No sé cómo arreglármelas para hacer un artículo «Germany» para Dana[^8] a espaldas de Dronke, que no sabe nada del asunto; en el despacho tengo ahora las manos llenas hasta pasadas las siete de la tarde, así que allí no puedo. *Cependant je verrai.*[^9] Saludos muy afectuosos a tu mujer y a los niños de Tu F. E. Viernes, 6 de agosto de 1852. Te adjunto sellos por valor de 9 chelines y unos peniques. Dronke me encarga que te escriba que probablemente irá a principios de la semana que viene. [^1]: El artículo de Marx sobre las elecciones inglesas para el *New-York Daily Tribune*, que Engels traducía al inglés; véase la carta de [Marx a Engels del 5 de agosto de 1852](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-08-05%20Marx%20a%20Engels). [^2]: Edward Stanley, conde de Derby (1799-1869), jefe de los *tories* proteccionistas y primer ministro en 1852. [^3]: Friedrich List (1789-1846), economista alemán, teórico del proteccionismo industrial. [^4]: «Desembolsos». [^5]: En la casa Ermen & Engels, para la que Engels trabajaba en Manchester. [^6]: Así en el original; seguramente por septiembre. [^7]: «Pobre chico, hay que haberlo visto bajo el imperio de la emoción más o menos virgen». [^8]: Los artículos de la serie [*Revolución y contrarrevolución en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Revoluci%C3%B3n%20y%20contrarrevoluci%C3%B3n%20en%20Alemania), que Engels escribía para la *Tribune* con la firma de Marx. [^9]: «Pero ya veré».