--- Title: Marx a Engels, Londres, 6 de agosto de 1852 Description: Marx cuenta su cruce de cartas con Kinkel, la pelea de los garantes del empréstito revolucionario por las 1000 libras y las maniobras de Goegg y su Asociación de Agitación. Author: Karl Marx Date: 1852-08-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-08-06%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 6 de agosto de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 188, pp. 368-372) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-08-06%20Marx%20an%20Engels).* 6 de agosto de 1852. 28, Dean Street, Soho. Querido Engels: *D'abord*,[^1] pues, las aventuras con Johann Gottfried Kinkel.[^2] Por una de las cartas de Cluss[^3] que te adjunto verás que el señor Kinkel había declarado en Cincinnati, en un *cercle* burgués, que «Marx y Engels no son revolucionarios, sino dos golfos a los que los obreros de Londres echaron de las tabernas». Como conozco a mi Gottfried, le mandé primero la siguiente esquela, en la que fingía no estar del todo seguro del hecho, para darle ocasión de nuevos equívocos. «5, Sutton Street, Soho, Office of the People's Paper. 22 de julio de 1852. Al señor doctor Johann Gottfried Kinkel. Según se me informa, usted se habría arriesgado a hacer en Cincinnati, ante Anneke[^4] u otros alemanes, la siguiente afirmación.» (Sigue el pasaje.) «Espero su aclaración a vuelta de correo. El silencio se considerará una confesión. Dr. K. Marx.» Kinkel envió a vuelta de correo la siguiente esquela: «Al señor doctor Karl Marx. Desde el artículo sobre mí que se publicó bajo sus auspicios durante mi cautiverio,[^5] no tengo nada más que ver con usted. Si cree poder probar, con el testimonio de Anneke y de otros hombres de honor, y no con insinuaciones anónimas, que he dicho o publicado faltando a la verdad algo que ofenda el honor de usted o del señor Engels, he de remitirle, como a cualquiera con quien no tengo trato ni personal ni en la vida política, a la vía ordinaria que la ley abre a todos contra la injuria o el libelo. Fuera de esa vía, no trataré nada más con usted. Gottfried Kinkel.» Como vi por este papelucho que el señor Gottfried no iba a aceptar cartas con el matasellos del Soho ni a recibir a mensajeros, hice que Lupus[^6] echara al correo en Windsor un escrito para él, en un papel con formato de billete amoroso, con un ramillete de rosas y nomeolvides impreso en colores, y del siguiente tenor: «Al señor doctor Johann h. Kinkel.[^7] Cotejada con una declaración escrita, que tengo delante, de su *garante* Huzel, a quien usted, cobardemente, hizo dar en Cincinnati su palabra de honor de callar sobre los chismes mentirosos que usted había propalado allí, promesa que Huzel, por lo demás, solo dio con condiciones; con un escrito dirigido algún tiempo antes, *de su puño y letra*, por el señor Gottfried Kinkel a su *ex garante* Cluss, y que también tengo delante, en el que el susodicho Kinkel presume de relaciones *políticas* que quería entablar conmigo; su carta —y para eso precisamente se la provocó— ofrece una nueva prueba contundente de que el mencionado Kinkel es un *cura tan ruin como cobarde*. Dr. K. Marx.» Esto último el señor Johann h. se lo ha tomado a pecho en silencio y se ha guardado muy mucho de volver a dar señales de vida. La circular secreta de Kossuth[^8] de la que habla Cluss en su última carta la encontrarás en inglés en el *Paper* de Jones[^9] que sale mañana. Por eso no te la adjunto. El martes 3 de agosto se celebró la asamblea de garantes de Kinkel.[^10] Lo principal fue esto: Reichenbach[^11] guarda el tesoro como un cancerbero. Las 200 £ esterlinas que Kinkel y Willich[^12] han gastado hasta ahora las han tomado *a préstamo* de Gerstenberg[^13] etc., a cuenta de los depósitos revolucionarios. Según los estatutos, solo pueden disponer de ellos en cuanto los garantes hayan nombrado por lo menos a *tres* hombres. Y Reichenbach insiste en que se cumpla esa formalidad. Para remediar el inconveniente, Kinkel y Willich habían decidido hacer nombrar tercero a Techow.[^14] Techow, es verdad, se va a Australia dentro de tres semanas. Pero, según los estatutos del empréstito, el comité, en cuanto contara con sus tres miembros completos, podía colocar a dos nuevos por su propia autoridad. Techow solo debía servir, pues, para que 1.º Reichenbach entregara el tesoro y 2.º ellos pudieran después sumar a dos testaferros en el puesto de Techow. Pero la asamblea se pronunció en el acto contra Techow, porque no era más que un hombre de paja y se marchaba a Australia. A Kinkel y a Willich se les declaró que no se estaba satisfecho con su gestión, que no se tenía confianza en ellos y que debían rendir cuentas detalladas de las 200 £ gastadas antes de que pudieran ratificárseles. Esto último y los demás acuerdos van a quedar *settled*[^15] hoy, viernes 6, en una nueva asamblea de garantes. En la sesión del 3, Reichenbach propuso depositar las 1000 £ esterlinas en el Banco de Inglaterra y no tocarlas hasta que estallara la revolución. Löwe[^16] (aliado con Ruge[^17]) propuso entregar el dinero a la Liga Revolucionaria de América.[^18] — Kinkel, aunque en la carta a Huzel que te adjunto declara él mismo que Ruge lo tiene por sospechoso de ser agente del príncipe de Prusia,[^19] y aunque a raíz de ello dio su *palabra de honor*, en la asamblea de garantes del pasado mayo, de no sentarse nunca en un mismo comité con Ruge, Gottfried, pues, por amor a la causa, se declara ahora dispuesto a ir *juntos* con Goegg, Ruge etc. y a administrar juntos el dinero, con tal de llegar a administrarlo. Willich, en cambio, convencido ahora de que las 1000 £ no le van a dejar más migajas, como las 200 gastadas, parece que ha decidido emigrar a América, adonde ya se le adelantaron los fieles Gebert y Dietz.[^20] Papá Gögg[^21] volvió a convocar la semana pasada su Asociación de Agitación.[^22] Al hacer el recuento exacto resultó que se componía exactamente de ocho hombres: en lugar de los desaparecidos Sigel y Fickler[^23] habían entrado los nuevos Oswald y Dralle. Resultó además que Gögg, entretanto, como criado de Kossuth, se había hecho muy famoso, eso sí, y como agitador de la Liga Revolucionaria había hecho cosas «de peso», pero que, por lo demás, no había traído a casa ni monedas suficientes para cubrir las deudas contraídas para los gastos del viaje. En tan delicadas circunstancias, los agitadores se vieron movidos a intentar una alianza con Kinkel para llegar con decoro hasta las 1000 £. También Kinkel ve en ello la última posibilidad de evitar un divorcio definitivo de las 1000 £. Con el fin secreto de favorecer este proyecto, Gögg ha convocado para mañana, día 7, una asamblea *general* de refugiados en casa de Schärttner.[^24] Supuestamente para informar de sus *grands oeuvres*.[^25] En realidad, para que la aclamación lo empuje a una liga con Kinkel y hasta las 1000 £. Lo cual bien podría no conseguirse. Pero ahora se abre una tercera mierda, cuyo resultado inmediato, eso sí, es mantener a Kinkel y a Goegg, a ambas partes, lejos del «tesoro». *Por un lado, nuestro Eduard Meyen hace campaña para que el dinero se emplee en publicar un gran London weekly paper*.[^26] Por otro, apenas se enteró el «crítico» Edgar Bauer[^27] del apuro en que se hallaban las 1000 £, salió arrastrándose de su escondrijo y se metió detrás de Schily, Imandt, Schimmelpfennig[^28] etc. para solicitar a su vez un periódico. Imandt etc. lo consideran el único modo de salvar el dinero de las manos de Kinkel y Goegg. Edgar Bauer se da ante esta gente aires de «humorista inofensivo». Sobre la sesión de hoy recibiré un informe exacto, porque Imandt es ahora B. M. G.[^29] De la del 3 hay que añadir todavía lo siguiente: despachada la alta política, se levantó el caballeroso Schimmelpfennig: algunas personas habían acusado a la Brüning[^30] de espía; él las declaraba vulgares calumniadoras. Kinkel: él, por su parte, nunca había dicho nada semejante. (Lo había dicho, desde luego, ante el putañero Kamm[^31] de Bonn, cuando este pasó por aquí.) Willich, hacia quien se vuelven todas las miradas, se queda sentado, mudo. *Techow*: más vil aún es que propaguen tales sospechas personas que durante un año han disfrutado de la hospitalidad de la Brüning. Estas tendrían más bien el deber de desmentir tales habladurías allí donde las oyeran. — Todas las miradas se vuelven hacia Willich. Willich no se mueve, pero parece que durante toda esa sesión, en la que se deshicieron tantos sueños «dorados», estuvo *present* como expresión clásica de la «conciencia desgraciada».[^32] Basta por hoy de mierda. Acabo de recibir la carta de Freiligrath[^33] que te adjunto, de la que se desprende que ese perro de Johnson no quiere saber nada. Así que ya no sé en absoluto qué hacer, y la situación se pone espantosa. Así que el bueno de Goegg invita a Freiligrath. Todavía no pueden prescindir de él, aunque al final tendrán que hacerlo. Saludos a Alraun. Tuyo, K. M. Por lo visto, hoy no llega carta tuya, porque son ya las dos de la tarde. Te adjunto cartas de *Cluss*: 1. 20 de junio. 2. 4 de julio. 3. 8 de julio, con una circular de Kinkel. 4. Circular de Kinkel del 2 de agosto. 5. Cincinnati, 6 de abril, carta de Kinkel a Huzel. 6. Carta de Hillgärtner a Huzel. 7. Carta de Cluss del 22 de julio. [^1]: «Ante todo», en francés. [^2]: Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor en Bonn, condenado a cadena perpetua por su participación en la campaña por la Constitución del Imperio de 1849; Carl Schurz lo sacó de la cárcel de Spandau en noviembre de 1850 y huyeron juntos a Inglaterra. En 1851-1852 recorrió Estados Unidos para colocar un «empréstito nacional alemán» que debía financiar la próxima revolución. [^3]: Adolf Cluss (1825-1905), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a Estados Unidos en 1848; desde Washington mantenía correspondencia con Marx y le informaba sobre los emigrados alemanes en América. [^4]: Fritz Anneke (1818-1872), antiguo oficial de artillería prusiano, combatiente de la campaña de 1849 en el Palatinado y Baden, emigrado después a Estados Unidos. [^5]: La reseña de Marx y Engels sobre el discurso de defensa de Kinkel ante el consejo de guerra de Rastatt, publicada en la *Revue* (n.º 4, abril de 1850). [^6]: Apodo de Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels y miembro de la Liga. [^7]: «Johann h.»: así en la MEGA¹, aquí y más abajo. [^8]: Lajos Kossuth (1802-1894), dirigente de la revolución húngara de 1848-1849; exiliado, recorrió Estados Unidos entre diciembre de 1851 y julio de 1852 en busca de apoyo y de dinero. [^9]: El *People's Paper*, semanario cartista de Ernest Jones (1819-1869), aparecido en Londres desde mayo de 1852. [^10]: Los garantes respaldaban el empréstito de Kinkel y debían velar por el dinero recaudado, depositado en Londres. [^11]: Oskar von Reichenbach, conde silesio, antiguo diputado de la Asamblea Nacional de Fráncfort, tesorero del empréstito. [^12]: August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe de un cuerpo franco en la campaña de 1849 y, con Karl Schapper, cabeza de la fracción Willich-Schapper (la «Sonderbund»), escindida de la Liga en 1850. [^13]: Banquero de Londres. [^14]: Gustav Adolf Techow (1813-1890), antiguo oficial prusiano, jefe del estado mayor del ejército revolucionario del Palatinado en 1849. [^15]: «Zanjados». Marx escribe el anglicismo *gesettled*. [^16]: Wilhelm Loewe (1814-1886), llamado Löwe von Calbe por su circunscripción, vicepresidente de la Asamblea Nacional de Fráncfort y presidente del Parlamento residual de Stuttgart en 1849. [^17]: Arnold Ruge (1802-1880), joven hegeliano, codirector con Marx de los *Anales franco-alemanes* en 1844; en Londres, uno de los grandes hombres de la emigración democrática y rival de Kinkel. [^18]: La «Liga Revolucionaria» (*Revolutionsbund*) promovida en Estados Unidos por Goegg y sus amigos, en competencia con el empréstito de Kinkel. [^19]: Guillermo de Prusia (1797-1888), hermano del rey Federico Guillermo IV, futuro rey de Prusia y emperador alemán. [^20]: Partidarios de Willich. [^21]: Amand Goegg (1820-1897), ministro de Finanzas del gobierno provisional de Baden en 1849; en 1851-1852 recorrió Estados Unidos como agitador. Marx escribe unas veces Gögg y otras Goegg. [^22]: El *Agitationsverein*, fundado en Londres en 1851 por Ruge, Goegg, Fickler, Sigel, Ronge y otros, rival del grupo de Kinkel y Willich. [^23]: Franz Sigel (1824-1902), jefe militar de los insurrectos de Baden en 1849, emigrado a Estados Unidos en 1852; Joseph Fickler (1808-1865), demócrata de Constanza, miembro del gobierno provisional de Baden en 1849. [^24]: August Schärttner, emigrado de Hanau que tenía en Londres una taberna frecuentada por los refugiados alemanes. [^25]: «Grandes obras», en francés. [^26]: Eduard Meyen (1812-1870), publicista del círculo de los jóvenes hegelianos de Berlín. *London weekly paper*: «semanario londinense». [^27]: Edgar Bauer (1820-1886), joven hegeliano, hermano de Bruno Bauer; «crítico» alude a la «crítica crítica» de los Bauer, blanco de [*La sagrada familia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20sagrada%20familia). [^28]: Victor Schily, abogado de Tréveris, y Peter Imandt, maestro, ambos miembros de la Liga y amigos de Marx; Alexander Schimmelpfennig (1824-1865), antiguo oficial prusiano, combatiente de 1849 y partidario de Willich. [^29]: *Bundesmitglied*: miembro de la Liga (de los Comunistas). [^30]: La señora von Brüning, aristócrata en cuya casa de Londres se recibía a emigrados alemanes. [^31]: Friedrich Kamm, de Bonn, según la identificación de la MEGA¹. [^32]: Alusión a la «conciencia desgraciada» (*das unglückliche Bewußtsein*) de la *Fenomenología del espíritu* de Hegel. [^33]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, miembro de la Liga y redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*; en Londres trabajaba como empleado de banca.