---
Title: Engels a Marx, Manchester, 22 de agosto de 1852
Description: Engels manda el artículo para Dana, ve en el proceso de Colonia un proceso también contra Marx y contra él, y cuenta lo que ha sabido por Smitt de Worcell y de Mierosławski.
Author: Friedrich Engels
Date: 1852-08-22
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-08-22%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 22 de agosto de 1852 (Engels puso por error «julio»). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 195, pp. 384-385) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-08-22%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Marx:

Adjunto el artículo para Dana. Lo que cuenta Bermbach es desagradable; ¡con tal de que salgan libres los que *no* han largado! Por lo demás, el proceso va *autant*[^1] contra nosotros como contra los de Colonia; también a nosotros nos va a caer lo nuestro, sobre todo ahora que *le jeune* Saedt[^2] cree que puede tomarse la revancha impunemente.

¿No podrías conseguirme las cosas de Coeurderoi? Es decir, si valen la pena y contienen algo más que puras declamaciones.

Nuestro Worcell[^3] era de verdad conde y uno de los principales protagonistas de la insurrección de Volinia, según me entero por Smitt,[^4] y allí se distinguió porque lo dispersaron y durante tres o cuatro semanas anduvo capitaneando una especie de banda de salteadores por los bosques, hasta que Różycki[^5] lo llevó a Polonia; nuestro Sznayde[^6] mandó algo de caballería, por lo que sé hasta ahora, sin distinguirse. Smitt elogia mucho una obra de Mierosławski[^7] sobre la campaña polaca, publicada en Berlín en 1847. Este Mierosławski es, con todo, el más importante de todos los polacos y todavía hará carrera.

¡No me olvides el artículo inglés![^8]

Al Drunkel[^9] lo espero esta noche con el equipaje de libros. Sobre todo me hace falta ahora la *Neue Rheinische Zeitung*; espero que la traiga.

Muchos saludos a tu mujer y a los niños.

Tuyo, F. E.

Manchester, 22 de julio[^10] de 1852.

[^1]: «Tanto».
[^2]: «El joven». Otto Joseph Arnold Saedt, fiscal en Colonia; en el proceso de los comunistas de Colonia sostuvo la acusación.
[^3]: Stanisław Worcell (1799-1857), demócrata polaco, participante en la insurrección de 1830-1831, emigrado en Londres.
[^4]: Friedrich von Smitt (1787-1865), historiador militar, autor de una historia de la insurrección y la guerra polacas de 1830-1831.
[^5]: Karol Różycki (1789-1870), jefe de la insurrección de 1831 en Volinia.
[^6]: Franciszek Sznayde, general polaco, que en 1849 mandó las tropas revolucionarias del Palatinado.
[^7]: Ludwik Mierosławski (1814-1878), revolucionario polaco, jefe del ejército revolucionario de Baden en 1849.
[^8]: El artículo sobre Inglaterra para la *Tribune* que Marx tenía que mandarle para que lo tradujera al inglés.
[^9]: Apodo de Ernst Dronke.
[^10]: Error de Engels por «agosto».