--- Title: Engels a Marx, Manchester, 7 de septiembre de 1852 Description: Engels cuenta a Marx la novelesca fuga de su profesor de ruso Pindar con una francesa, se queja de la traducción de Pieper y le promete dos libras. Author: Friedrich Engels Date: 1852-09-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-09-07%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el martes 7 de septiembre de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 199, pp. 390-392) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-09-07%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: La traducción de Pieper me está dando mucho trabajo. El comienzo es justamente muy difícil de traducir, y *l'aimable candidat* P[ieper][^1] ha dado rienda suelta a su encantadora ligereza. Si puedo, la tendrás el jueves. Aquí ha pasado una novela con Pindar.[^2] El otro día voy a su casa —no sé si te lo escribí— y me encuentro allí con su madre, *a very respectable old English lady*,[^3] y con una joven que tenía un aire muy poco inglés y a la que por eso tomé por rusa. El viernes pasado le pregunté a Pindar si esa *krasávitsa*[^4] (*beauté*) era su mujer o su hermana: *ni l'un ni l'autre*,[^5] fue la respuesta. El lunes se presenta su madre en mi casa: su querido Edward se había ido, había desaparecido. Yo no estaba, pero me enteré y fui en seguida. *Je trouve la digne mère en pleurs*[^6] y me entero de lo siguiente: Pindar se enamoró en Petersburgo de una sueca (o finlandesa) y, al parecer, se escapó con ella cuando murió su padre. Se casó con ella en Inglaterra: es la *krasávitsa* de arriba. En Londres conoce a una francesa que, según afirma la vieja, que naturalmente la pone por los suelos, había sido puta en París y querida de un fabricante inglés de comedias llamado Taylor. Le da clases, y el callado candidato se enreda con ella en amoríos. Su mujer descubre el asunto (la vieja había venido entretanto de Kronstadt, había traído dinero y se había reconciliado con la sueca), y, para apartar a P[indar] de la francesa, toda la familia se marcha a Liverpool. También allí hace venir a la *lorette*,[^7] y la sueca, que parece tener mucha paciencia y mucho aguante, lo vuelve a descubrir. Nueva emigración, a Manchester, donde la vieja por fin amuebla casa y hasta compra dos (vive de las ruinas de la fortuna de los Pindar, hecha en el *Timber and Biscuit Trade*[^8] y dilapidada en sus manos). Pero P[indar] hace venir a su francesa también aquí —ha estado aquí por lo menos tres veces, lo sé porque entonces me pedía dinero con toda regularidad y luego me lo devolvía con no menos regularidad—. Y, para acabar con el asunto, el sábado pasado se escapa con ella; según su madre, a Australia; según me parece más probable, a Nueva York o simplemente a París. Ha sacado de los *funds*[^9] 190 £ que eran suyas y se las ha llevado, pero en el ómnibus perdió en seguida 20 £ (el camarero del hotel donde se alojaba la francesa cree que se las birló ella). El tipo tenía dinero de sobra: su madre se lo pagaba todo y tenía 100 £ para sus gastos. La sueca salió ayer tras él hacia Liverpool; tengo curiosidad por ver en qué para la cosa. El pobre diablo vive terriblemente perseguido, y de por vida, por su tonto matrimonio de juventud con el ideal sueco: *voilà ce qui a toujours pesé sur lui*.[^10] Con un poco más de mundo y de maña, con sus 100 £ habría podido mantener aquí estupendamente a la francesa; pero ¿de dónde va a sacar mundo un tipo que a los veintiún años se enamora de una sueca, se escapa con ella y se casa con ella como un buen burgués? ¡Si el muy bobo me hubiera contado la historia, habría sido una nadería arreglarlo! Pero meterse con una francesa *à l'étranger*[^11] en una segunda historia, *plus ou moins* de por vida y en todo caso seria, y escaparse con ella, *quelle bêtise! Elle lui en fera voir, ma foi!*,[^12] sobre todo si de verdad se ha ido a Australia. Y encima su vieja es una persona terriblemente bondadosa y débil, con la que habría podido hacer Dios sabe qué. Pero así como Kinkel[^13] ve la verdadera esencia de todo amorío en el noviazgo, Pindar parece verla en la fuga. Tus noticias sobre Vetter[^14] etc. y los de Londres son estupendas. Te devuelvo la carta de Massol,[^15] y también la de Weydemeyer; las de Cluss[^16] me las quedo aquí *jusqu'à nouvel ordre*.[^17] ¿Qué hay de los artículos para Dana? La ausencia de Pindar me deja más tiempo; ahora me dedico al ruso más *con amore sine ira et studio*,[^18] y ya sé algo. Lo militar está de momento *at a discount*.[^19] El trabajo de oficina, muy animado. En cuanto pueda, es decir, dentro de un par de días, te mando dos libras; es todo lo que puedo sacar por el momento. Tuyo, F. E. Martes, 7 de septiembre de 1852. [^1]: «El amable candidato». [^2]: Pindar, inglés criado en Rusia, que daba clases de ruso a Engels en Manchester. [^3]: «Una anciana dama inglesa muy respetable». [^4]: Ruso *krasávitsa*, «belleza»; Engels escribe *Krasnávitza* y *Krasnavitza*. [^5]: «Ni lo uno ni lo otro». [^6]: «Encuentro a la digna madre llorando». [^7]: En el París de la época, mujer mantenida, de costumbres ligeras. [^8]: «Comercio de madera y galletas». [^9]: Los fondos públicos ingleses, títulos de la deuda del Estado. [^10]: «Eso es lo que siempre le ha pesado». [^11]: «En el extranjero». [^12]: *Plus ou moins*: «más o menos»; *quelle bêtise!…*: «¡qué tontería! ¡Ella le hará pasar las de Caín, a fe mía!». [^13]: Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor de Bonn, uno de los «grandes hombres» de la emigración democrática en Londres. [^14]: Antal Vetter (1803-1882), general húngaro de la revolución de 1848-1849, emigrado. Marx había contado sus andanzas en la carta [Marx a Engels, 30 de agosto de 1852](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-08-30%20Marx%20a%20Engels). [^15]: Alexandre Massol, antiguo sansimoniano, amigo de Proudhon, que había escrito a Marx. [^16]: Adolf Cluss (1825-1905), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a los Estados Unidos, que desde Washington informaba a Marx de la emigración alemana en América. [^17]: «Hasta nueva orden». [^18]: «Con amor, sin ira ni parcialidad»: Engels junta la expresión italiana *con amore* con el *sine ira et studio* de Tácito (*Anales*, I, 1). [^19]: «De capa caída» (literalmente, «por debajo de la par»).