---
Title: Marx a Engels, Londres, 12 de octubre de [1852]
Description: Marx envía a Engels documentos sobre la sociedad del empréstito de Kinkel en América y un artículo para Dana, y se indigna con la crónica del Times sobre el proceso de Colonia.
Author: Karl Marx
Date: 1852-10-12
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-10-12%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 12 de octubre de 1852 (el año lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 212, p. 408) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-10-12%20Marx%20an%20Engels).*

12 de octubre.

28, Deanstreet, Soho.

Querido Frederic:

Sobre tu carta, más detalles luego.

Adjunto:

1. Un documento introducido de matute por Ruge-Ronge en el *Advertiser*: «The German Loan Star Society».[^1]

2. Recortes de la *Lithographische Korrespondenz* de Weydemeyer[^2] con noticias sobre la actuación de esta peligrosa *society* en su congreso federal de Wheeling.[^3]

3. Un artículo para Dana.[^4] Pero tiene que salir entero, porque para la próxima vez tengo un montón de material político. He garabateado el artículo con un fuerte dolor de cabeza. Así que no te cortes al traducirlo: trátalo *freely*.[^5]

Quizá leíste ayer el infame artículo del *Times*, una corresponsalía fechada en Berlín. Ese perro no ha hecho más que traducir la *Neue Preußische Zeitung* (el proceso de Colonia)[^6] y añadir de su propia cosecha unas cuantas glosas de lo más rastreras.

Tu K. Marx.

[^1]: Arnold Ruge y Johannes Ronge, fundador del movimiento de los «católicos alemanes», emigrados en Londres. El *Morning Advertiser*, diario londinense. El título juega con *loan* («empréstito»), por el empréstito revolucionario de Kinkel, y *lone star* («estrella solitaria»).
[^2]: Joseph Weydemeyer (1818-1866), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a Nueva York, publicaba allí una hoja de correspondencia litografiada para la prensa germano-americana.
[^3]: Congreso de asociaciones de emigrados alemanes en los Estados Unidos celebrado en Wheeling (Virginia) en septiembre de 1852.
[^4]: Charles A. Dana (1819-1897), redactor del *New-York Daily Tribune*, para el que escribía Marx; Engels traducía al inglés sus artículos.
[^5]: «Libremente».
[^6]: El proceso contra once miembros de la Liga de los Comunistas detenidos en 1851, que se celebró ante el jurado de Colonia del 4 de octubre al 12 de noviembre de 1852. La acusación se apoyó en buena parte en pruebas fabricadas por la policía prusiana; siete acusados fueron condenados a penas de tres a seis años de fortaleza y cuatro absueltos. La *Neue Preußische Zeitung*, o *Kreuzzeitung*, era el diario de la extrema derecha conservadora prusiana.