---
Title: Engels a Marx, [Manchester], 27 de noviembre de 1852
Description: Engels duda de que valga la pena imprimir en Londres el folleto sobre el proceso de Colonia sin un librero que lo distribuya, y da por inventado al supuesto editor Collmann.
Author: Friedrich Engels
Date: 1852-11-27
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-11-27%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el sábado 27 de noviembre de 1852 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 231, pp. 437-438) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-11-27%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Marx:

Si puedo conseguirte mucho para imprimir el folleto,[^1] serán 2 o 3 libras como máximo; yo mismo estoy ahora sin blanca. Pero tres pliegos de imprenta suponen entre 10 y 12 libras de gastos, y con la encuadernación en rústica, etc., todavía más. Si la cosa no se imprime en el continente y por cuenta, o por lo menos con la participación, de un librero, no circulará en absoluto. En Prusia, etc., si llega, la confiscarán, y los libreros nos estafarán. Así que tendremos que dar el dinero por sacrificado a la historia, porque en libras, chelines y peniques no va a salir nada, eso seguro. La cuestión es si podemos poner ahora esa suma; si no sería mejor, al menos, condensar la cosa en uno o en uno y medio pliegos, para que los gastos se ajusten algo más a nuestras fuerzas. Diciembre y enero son mis dos meses más difíciles de todo el año; antes de febrero difícilmente podré pensar en más pagos para los gastos. Si hacemos imprimir a crédito, al final el impresor nos retendrá los ejemplares hasta que se le pague, como le pasó a Weydemeyer.[^2] Y en todo caso tenemos que ver antes qué posibilidades de distribución hay; pero hasta ahora yo no veo casi ninguna.

Weerth vendrá mañana a Londres; zarpa el 2 de diciembre de Southampton. Su *outfit*[^3] le ha salido muy caro. También Strohn viaja uno de estos días a Londres y de allí al continente. Con los muchos gastos de viaje que le ocasiona su establecimiento (y además, según oigo, con capital ajeno), tampoco a él habrá nada que sacarle. Así que todos estamos sin blanca.

Mi opinión es que, si no tienes vías de librería realmente buenas para la distribución, la cosa ni siquiera llegará a conocerse y pasará, como toda la literatura impresa en la emigración, sin que en Alemania se llegue a ver. Y eso es muy grave, en algunos aspectos incluso peor que si no se hiciera nada. Porque demostraría públicamente que dependemos de las imprentillas alemanas de rincón del extranjero y que no podemos hacer nada. Del ridículo ligado a la circular de Bürgers[^4] hemos podido retirarnos a nuestra misteriosa posición literaria, pero también esta puede quedar comprometida por semejante confesión de nuestra impotencia literaria. Al gobierno prusiano le encantaría ver que estamos reducidos a los medios de publicidad de que disponían en el exilio los demagogos de 1831,[^5] que son casi nulos. Es una lástima que sea así, pero creo que hacemos mejor si por lo menos *nosotros* no lo pregonamos a los cuatro vientos. Y a la provincia del Rin, donde estaría la venta principal, no podemos llevar ni un ejemplar sin comprometer a cien personas, desde que el jurado ha reconocido el nuevo delito de la correspondencia de alta traición [. . . ].[^6]

Te mandaré el dinero el 1 o el 2 de diciembre; piénsatelo otra vez, y si crees que es mejor imprimir el folleto por esta vía que no imprimirlo, procura al menos llegar a acuerdos tales que no nos veamos en apuros para pagar; como te digo, antes de febrero no puedo comprometerme a nada.

Quizá Weerth ya te haya escrito que al señor Chr. Collmann no se le ha podido *encontrar* en la dirección indicada, 58 o 59 de la Neue Königsstraße, ni en todo Berlín, y que nadie conoce a ningún librero con ese nombre. *Après tout, il paraît pourtant qu’on a voulu nous jouer.*[^7] El señor Bangya, por ahora, no recibirá nada de vuelta de mí. Al final el «viajante de comercio» Schulz y el difunto policía Schulze eran una y la misma persona.[^8]

Muchos saludos a tu mujer y a los niños. Dentro de algo más de dos semanas estaré en Londres.

Tu F. E.

Sábado, 27 de noviembre de 1852.

[^1]: Las *Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia*, que Marx estaba escribiendo; se imprimieron en Basilea en enero de 1853, pero la edición fue confiscada en la frontera de Baden. El proceso, contra once miembros de la Liga de los Comunistas, había terminado el 12 de noviembre de 1852 con siete condenas a penas de tres a seis años de fortaleza.
[^2]: Joseph Weydemeyer, que había publicado en Nueva York el *Dieciocho Brumario* de Marx en mayo de 1852 (véase nuestra [traducción](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte)).
[^3]: «Equipo». Georg Weerth marchaba por negocios a las Antillas.
[^4]: Una circular de la Autoridad Central de la Liga en Colonia redactada por Heinrich Bürgers, que figuró entre las pruebas del proceso.
[^5]: Los emigrados alemanes perseguidos tras los movimientos de 1830-1833.
[^6]: El papel está dañado.
[^7]: «Después de todo, parece que han querido jugárnosla».
[^8]: El director de policía Schulz, de Colonia, que había muerto en septiembre de 1852.