---
Title: Marx a Adolf Cluss, [Londres], 7 de diciembre de 1852 (fragmento)
Description: Terminadas las Revelaciones sobre el proceso de Colonia, Marx cuenta a Cluss lo que le han costado y le explica cómo responder si Heinzen saca partido de la conducta de Becker ante el tribunal.
Author: Karl Marx
Date: 1852-12-07
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-12-07%20Marx%20a%20Adolf%20Cluss
---


*Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington, escrita [en Londres] el 7 de diciembre de 1852. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), pp. 161-162, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Según Mehring, Marx anunciaba antes que había terminado sus Revelaciones sobre el proceso de Colonia y quería publicarlas en Suiza y, si era posible, en América. Mehring marca con puntos suspensivos un corte, que señalamos […]. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-12-07%20Marx%20an%20Adolf%20Cluss)*

[…]

Sabréis apreciar el humor del folleto[^1] si consideráis que su autor está prácticamente recluido por falta de abrigo suficiente para el trasero y para los pies, y que además estaba y está amenazado de ver caer sobre su familia en cualquier momento una miseria verdaderamente repugnante. También en esto me metió el proceso en un aprieto, porque durante cinco semanas, en vez de trabajar para ganarme el pan, tuve que trabajar para el partido contra las maquinaciones del gobierno. Además, me ha enajenado por completo a los libreros alemanes con los que esperaba cerrar trato para mi economía.

Becker[^2] se ha puesto en ridículo, a sí mismo y al partido, en la vista ante el jurado de Colonia. Desde el principio se había acordado con él que no se presentaría como miembro de la Liga[^3] y que no se estropearía la clientela entre la pequeña burguesía demócrata. Pero de pronto le da —por su formación teórica es muy flojo, aunque en pequeña ambición anda bastante fuerte— el vértigo. Quiere hacerse el gran hombre a costa de los comunistas. No solo quiere salir libre sin más, sino también sacar provecho personal de los laureles del proceso. […]

Si Heinzen y compañía alardean de la actuación de Becker en Colonia de modo que quedemos todos comprometidos, declara tú con tu firma que Becker era miembro de la Sociedad Comunista y que poco antes de su detención me había instado a escribir contra los demócratas, pero que respecto a los ataques de Heinzen y de Ruge me había escrito que no contestara a esos miserables aliados. Solo harás uso de esta arma si es absolutamente necesario. Entonces afirmas sin rodeos que Becker actuó conforme a lo acordado, pero que exageró su papel y no lo representó con bastante habilidad, y que eso es todo lo que se le puede reprochar. […]

[^1]: [Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Revelaciones%20sobre%20el%20proceso%20de%20los%20comunistas%20en%20Colonia), que Marx acababa de terminar y que se imprimió en Basilea y en Boston a comienzos de 1853. La carta va dirigida a Adolf Cluss (1825-1905), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a los Estados Unidos, que desde Washington mantenía con Marx una correspondencia tan intensa como la de Weydemeyer; el plural se refiere a Cluss y a sus compañeros de América.
[^2]: Hermann Becker (1820-1885), el «Rojo Becker», uno de los acusados del proceso de los comunistas de Colonia (octubre-noviembre de 1852), condenado a cinco años de fortaleza. Más tarde fue alcalde de Colonia y miembro de la Cámara de los Señores de Prusia.
[^3]: La Liga de los Comunistas.