--- Title: Marx a Gustav Zerffi, Londres, 28 de diciembre de 1852 Description: Marx cuenta a Zerffi cómo lo engañó Bangya, sus tratos con Kossuth y Szirmay, y le pide discreción y vigilancia sobre Bangya; firma con el seudónimo «Ch. Williams». Author: Karl Marx Date: 1852-12-28 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-12-28%20Marx%20a%20Gustav%20Zerffi --- *Carta de Karl Marx a Gustav Zerffi, que vivía en París, escrita en Londres el 28 de diciembre de 1852; Marx firma con el seudónimo «Ch. Williams». Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 567-570, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1852-12-28%20Marx%20an%20Gustav%20Zerffi)* 28 de diciembre de 1852 28, Dean Street, Soho, Londres ¡Querido amigo! Mi más cordial agradecimiento por su carta. Lo que permitió a B[angya] engañarme tanto tiempo fueron dos circunstancias. *Primero*, su trato con Szem[ere],[^1] cuyo manuscrito sobre Görgey, Kossuth, etc.,[^2] me hizo reconocer en él de inmediato *l'esprit fort*[^3] de Hungría, y la amistad de usted con B[angya], pues en nuestro trato personal, aunque breve, usted me inspiró una confianza absoluta. *Segundo*: las contradicciones, mentiras, etc., me las expliqué, mientras fue posible, por la manía de B[angya], que se manifiesta en las ocasiones más insignificantes, de envolver en misterios sus idas y venidas y de jugar al escondite no solo con los demás, sino también consigo mismo. Todavía en este momento me inclino a creer que no es propiamente un espía, sino que, como usted dice con razón, se ha extraviado por malos caminos como «correveidile» entre los distintos partidos y como alcahuete político. Pero antes, al punto que a usted le interesa especialmente. Szirmay es, en efecto, agente de Kossuth. Tiene la misión, según creo haber deducido de algunas frases que se le escaparon, de entrar en relación con B[onaparte] por medio del señor de M[aupa]s.[^4] Kossuth había intentado poco antes un empréstito de 1½ millones con los orleanistas por mediación de B[angya] y de su corresponsal en París, M[alingre], pero recibió una negativa. Vuelvo ahora a B[angya]. Yo mismo he visto con mis propios ojos una *patente* extendida por Kossuth y refrendada por Szirmay en la que Bangya quedaba instalado por K[ossuth] como una especie de prefecto de policía *in partibus*,[^5] como jefe de una contrapolicía frente a los gobiernos. Por un lado, esa patente me tranquilizó sobre algunas relaciones y amistades de B[angya] que de otro modo habrían sido sospechosas, pues se nos aparecían como relaciones de oficio y, explotadas con habilidad, podían ser útiles a nuestro partido. Yo mismo he obtenido así de él algunos detalles importantes sobre el Gobierno prusiano. Por otro lado, le hice directamente la pregunta: ¿cómo casa su relación con K[ossuth] con su relación con Sz[emere]? Me contestó con toda naturalidad que, por una parte, obraba en interés de Sz[emere] y que, por otra, este le había *autorizado* a mantener la relación con K[ossuth]. Por eso no volví más tarde sobre el asunto. B[angya] me invitó varias veces en nombre de K[ossuth] a visitarle. Le contesté: vivo en tal y tal sitio. Si el señor K[ossuth] quiere hablar conmigo, no tiene más que tomarse la molestia de venir a mi casa. K[ossuth] me propuso entonces que nos viéramos en un tercer lugar. Dejé el asunto en suspenso. Entretanto, sin embargo, apareció en la *Tribune* (Nueva York) una correspondencia mía, anónima, en la que atacaba a K[ossuth], Mazzini, etc., y mencionaba en particular las intrigas en París a través de Kiss,[^6] etc.[^7] ¡Tremendo alboroto en la prensa norteamericana! ¡K[ossuth] en tratos con el tirano! *Impossible*.[^8] B[angya], interpelado, dio mi nombre a Szirmay como autor, y yo declaré entonces personalmente al señor Sz[irma]y que, en efecto, el autor era *yo*. Que, por lo que yo sabía, tenía plena libertad para escribir sobre el señor K[ossuth] y contra él lo que me viniera en gana. Poco después recibí periódicos de América en los que K[ossuth] me denunciaba «como calumniador» por medio de un supuesto «secretario particular» del señor gobernador. Hice entonces que, por medio de B[angya], se instara al señor K[ossuth] a declarar si ese mentís procedía de él. En tal caso, lo azotaría con escorpiones, si hasta entonces solo lo había rozado con la vara. K[ossuth] me contestó por medio de Szirmay 1) que no conocía la declaración y 2) que no tenía secretario particular alguno, y me hizo invitar repetidas veces a una entrevista en un tercer lugar, cosa que pasé por alto. Por mi parte, di a conocer en la *Tribune* la declaración de Kossuth a mí,[^9] y con eso el asunto acabó por el momento, aunque todavía ocupa a toda la insulsa y desabrida prensa germanoamericana. La tormenta de indignación que provocó su correspondencia contra mí demuestra en todo caso que K[ossuth] está *perdu*[^10] en cuanto se compruebe su alianza con B[onaparte]. Soy, pues, del todo de la opinión de que hemos de guardar por ambas partes la *mayor discreción*, ya que B[angya], en cuanto se sepa descubierto, quizá podría perjudicarles considerablemente a usted y a Sz[emere], sobre todo por su estancia en París, y porque además, *antes* de que se imprima el manuscrito,[^11] cualquier desenmascaramiento público de B[angya] ante el público, en el mejor de los casos, me pondría en ridículo. Por último, considero importante —hasta que las circunstancias permitan desenmascararlo públicamente— vigilar de cerca al señor B[angya]. Esto será especialmente importante durante su estancia en París. Es de una indiscreción asombrosa y, aunque solo sea para mantener la confianza, les comunicará a usted y a Sz[emere] todos los pasos de los distintos partidos a los que sirve. Por eso me presentaré ante él, desde luego, reservado y frío —como no puede esperar otra cosa después del último *coup*—, pero sin dejarle saber ni todo el alcance de mis sospechas ni mi correspondencia «secreta» con usted. El propio B[angya] escribe en la nota que adjunta a la carta de su anónimo: «Creo que ahora es usted también libre de hacer imprimir la obra en otra parte». Creo que con este consejo, que por lo demás no es más que el eco de una amenaza que yo le hice, intenta cubrirse las espaldas. Pero estoy del todo de acuerdo con Sz[emere] y con usted en que ahora hay que hacerlo de verdad. La dificultad está solo en la ejecución. En este momento ha aparecido en una librería suiza un folleto mío: *Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia*.[^12] (Les haré llegar lo antes posible 2 ejemplares a usted y a Sz[emere].) La misma librería prepara una edición de mi *18 Brumario* para Alemania.[^13] No hay perspectiva de llevar a la misma librería a una 3.ª empresa. En Alemania ninguna librería se atreve ahora a imprimir nada mío. Solo quedaría, pues, imprimirlo *a costa propia*, cosa que me es imposible en mi situación actual. Y, sin embargo, la cosa es *necesaria*. Pensaré qué hacer. Por las *Revelaciones* verá usted que Greif[^14] es un hombre de lo más infame. En diciembre de 1851 estaba en París por *asuntos del complot germano-francés*[^15] y para fabricar una *relación aparente* entre mis amigos de Colonia y los insensatos de París. Es cierto, de todos modos, que cuando Greif estaba todavía aquí en Londres, B[angya] recibía regularmente el 3 o el 4 de cada mes *dinero de Berlín*. ¿Conoce usted las fuentes de las que obtiene ese dinero? Lo principal en esta historia sigue siendo: *«à Corsaire Corsaire et demi»*.[^16] Si B[angya] quisiera volverse «peligroso», no hay más que recordarle que se le tiene en la mano por sus relaciones con M[alingre] y con los orleanistas. Escriba pronto y asegure a Szem[ere] que tiene en mí un sincero admirador. Suyo, Ch. Williams[^17] [^1]: Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior en 1848 y jefe del Gobierno revolucionario húngaro en 1849, emigrado después de la derrota (según los editores de la MEW). El destinatario, Gustav Zerffi, periodista húngaro, emigrado en París desde 1852, estaba entonces en relación con Marx (según los editores de la MEW). [^2]: Según los editores de la MEW, el libro de Szemere Graf Ludwig Batthyány, Arthur Görgei, Ludwig Kossuth. Politische Charakterskizzen aus dem Ungarischen Freiheitskriege, publicado en Hamburgo en 1853. [^3]: *L'esprit fort*: el espíritu superior (francés). [^4]: Charlemagne-Émile de Maupas (1818-1888), prefecto de policía de París en 1851, uno de los organizadores del golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851 y ministro de Policía en 1852-1853 (según los editores de la MEW). [^5]: *In partibus (infidelium)*: «en tierra de infieles»; se decía de los obispos con título de una diócesis en país no cristiano, sin poder real. [^6]: Miklós Kiss, oficial húngaro emigrado en París, en relación con los círculos bonapartistas (según los editores de la MEW). [^7]: Los editores de la MEW la identifican con la correspondencia «Maquinaciones de Mazzini y Kossuth. Alianza con Luis Napoleón. Palmerston»; véase [*Maquinaciones de Mazzini y Kossuth - Alianza con Luis Napoleón - Palmerston*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Maquinaciones%20de%20Mazzini%20y%20Kossuth%20-%20Alianza%20con%20Luis%20Napole%C3%B3n%20-%20Palmerston), donde se explica que la MEGA² atribuye ese artículo a Charles A. Dana. [^8]: «¡Imposible!» (francés). [^9]: [*Respuesta al secretario de Kossuth*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Respuesta%20al%20secretario%20de%20Kossuth). [^10]: *Perdu*: perdido (francés). [^11]: El de [*Los grandes hombres del exilio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Los%20grandes%20hombres%20del%20exilio); véase la carta de Marx a Bangya del 3 de diciembre, [1852-12-03 Marx a János Bangya](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1852-12-03%20Marx%20a%20J%C3%A1nos%20Bangya). [^12]: [*Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Revelaciones%20sobre%20el%20proceso%20de%20los%20comunistas%20en%20Colonia). Según los editores de la MEW, Marx creía, por noticias del editor Schabelitz, que el folleto ya había salido en Basilea. [^13]: [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). Según los editores de la MEW, esa edición suiza no llegó a salir. [^14]: Greif, oficial de la policía prusiana, uno de los jefes de la policía secreta prusiana en Londres a comienzos de los años cincuenta (según los editores de la MEW). [^15]: Según los editores de la MEW, en septiembre de 1851 fueron detenidos en París miembros de la Liga de los Comunistas de la fracción Willich-Schapper; con ayuda del provocador Julien Cherval, las policías francesa y prusiana escenificaron el llamado complot germano-francés. [^16]: «A corsario, corsario y medio» (francés). [^17]: Seudónimo de Marx.