--- Title: Marx a Engels, [Londres], 21 de enero de 1853 Description: Marx pide a Engels que traduzca un artículo para el Tribune y lo mande directamente a Nueva York con su firma, porque ha girado una letra contra Greeley. Author: Karl Marx Date: 1853-01-21 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-01-21%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 21 de enero de 1853 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 236, p. 444) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-01-21%20Marx%20an%20Engels).* 21 de enero de 1853. Querido Engels: Si te es *de algún modo posible*, traduce todo el *patch*[^1] adjunto y mándalo *directamente desde Manchester* (*firmando con mi nombre*) por Liverpool o por Southampton, según salga el *steamer*, a «A. Dana, One of the Editors of the New York Tribune, New York». La cosa es así: Como aquí la miseria ha llegado al *climax*, he girado contra Greeley[^2] una letra de 20 libras esterlinas por diez artículos (*incluido el adjunto*) y le he escrito que el copista no había terminado del todo de copiar el artículo (que por eso tiene que ir fechado también el viernes); que lo *recibiría enviado el martes*. Le he cobrado los artículos a 2 libras esterlinas, como Dana prometió en su carta del 16 de diciembre de 1851 sin haberlo cumplido hasta ahora (por las *current letters*).[^3] El judiíto Bamberger no me ha dado hasta ahora ni un céntimo, pero me lo ha *prometido*, y le iré sacando poco a poco sobre la letra por lo menos 15 libras (hasta que llegue).[^4] El presente artículo tiene que mandarse *entero, por el cálculo a 2 libras*. El tema de la duquesa de Sutherland va a armar ruido en América.[^5] *A propos!* Blind me ha pisado los talones ya dos veces por el libro de Herzen. Así que tienes que devolvérmelo.[^6] Son las dos de la madrugada. Así que ya no puedo hacer franquear la carta y tengo que mandarla sin franqueo. Tu K. M. [^1]: «Remiendo», es decir, el artículo. [^2]: Horace Greeley (1811-1872), fundador y director del *New-York Daily Tribune*. [^3]: «Correspondencias corrientes». [^4]: Louis Bamberger, banquero de Londres, que debía descontar a Marx la letra contra Greeley hasta que esta se cobrara. [^5]: Marx trataba en ese artículo, «Elections. Financial Clouds. The Duchess of Sutherland and Slavery» (*New-York Daily Tribune*, 9 de febrero de 1853), de los desalojos de campesinos en las tierras de la duquesa de Sutherland en Escocia, a propósito de la campaña de esta contra la esclavitud en América. [^6]: Karl Blind (1826-1907), demócrata de Baden emigrado en Londres. Aleksandr Herzen, escritor ruso.