--- Title: Marx a Engels, Londres, 10 de marzo de 1853 Description: Marx comunica que la edición de las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia ha sido confiscada en la frontera de Baden, pide a Engels artículos sobre la cuestión de Oriente y se queja del estado del partido. Author: Karl Marx Date: 1853-03-10 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-03-10%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 10 de marzo de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 241, pp. 454-457) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-03-10%20Marx%20an%20Engels).* 10 de marzo de 1853. Querido Engels: He recibido las 5 libras. Esta semana he estado a un pelo de reventar. Una inflamación del hígado, o por lo menos algo que pasaba muy cerca. Es hereditario en mi familia. Mi viejo murió de eso. En los cuatro años que llevo en Inglaterra la cosa no había vuelto a manifestarse y parecía desaparecida. Pero la crisis ha pasado ya y, lo mejor de todo, *sans médecin*.[^1] Aunque todavía estoy algo flojo. Ayer recibí de Basilea el siguiente escrito, «*agradable*»: Basilea, 7 de marzo de 1853, a las nueve de la mañana. «¡Querido Marx! Acabo de enterarme de que todo el envío de las *Revelaciones*, que constaba de 2000 ejemplares y estaba desde hacía seis semanas al otro lado de la frontera, en un pueblo, fue incautado ayer al continuar el transporte. Qué pasará ahora no lo sé; en primer lugar, reclamaciones del gobierno de Baden ante el Consejo Federal, y luego probablemente mi detención, o por lo menos mi procesamiento, etc. ¡En todo caso, un alboroto tremendo! Esto, en resumen, para su información; si yo me viera impedido, le llegarán más noticias por medio de una tercera persona. Si me escribe, ponga en el sobre la dirección: “Mad. Brenner-Guéniard, magasin de modes, Basle”, y en el sobre interior sellado destinado a mí escriba solo: “Para Jacques”. El manuscrito sobre el golpe de Estado lo depositaré en lugar seguro. Adiós; espero que pronto sepa algo más de lo que sé ahora. Indíqueme una dirección segura; ¿la suya y la de Bamberger son conocidas, no? Suyo, Jacques.»[^2] Bueno, *qu’en pensez-vous, mon cher maître renard?*[^3] ¿Me ha vendido el «*suisse*» por dinero contante al gobierno prusiano? Seis semanas al otro lado de la frontera, en un pueblo; la angustia fingida; ni una palabra sobre los ejemplares que quedaron en Suiza; ¡a pesar de mi insistencia, no me ha mandado aquí ni un solo ejemplar! ¿No se le van a quitar a uno en estas circunstancias las ganas de escribir? ¡Trabajar siempre *pour le roi de Prusse*! *Que faire?* Porque el «*suisse*» no puede escabullirse así. *Quant à Dana*, ha *pagado* mi letra. El «bueno» de Bamberger me dio al principio 5 libras sobre ella, luego me tuvo quince días corriendo de un lado a otro de la City y por fin no pagó hasta esta semana, después de que mi casera llevara semanas entregada a los «aullidos» (literalmente). Desde entonces he vuelto a mandar siete artículos al *Tribune*. Mañana mando otro. Ahora saldría adelante si no tuviera encima la maldita *dette consolidée*.[^4] También esta se habría pagado en buena parte si el miserable suizo no me hubiera vuelto a hundir en el *néant*. Ahora tengo que escribir por fuerza, para mantener caliente a Dana, un artículo más largo de *haute politique*. Así que la *détestable question orientale*, con la que un miserable yanqui de aquí intenta hacerme la competencia en el *Tribune*.[^5] Pero esta *question* es sobre todo militar y geográfica, y por tanto no es de mi *département*. Así que tienes que *t’exécuter*[^6] una vez más. Lo que va a ser del Imperio turco es para mí «chino». Así que no puedo dar ningún punto de vista general. Solo para un artículo de periódico (en el que, por lo demás, habría que escabullirse lo más posible de la *question* propiamente dicha mediante un ropaje militar-geográfico-histórico) me parecen necesarios los siguientes puntos de apoyo, partiendo directamente de Montenegro: 1. A pesar de todas las intrigas y de todo el politiqueo de los periódicos, la *question orientale* nunca será el *motivo* de una guerra europea. Se la tapará una y otra vez diplomáticamente, hasta que el alboroto general ponga fin también aquí a los tapujos. 2. *Encroachments of Russia*[^7] en Turquía. Apetitos de Austria. Ambición de Francia. Intereses de Inglaterra. Importancia comercial y militar de esta manzana de la discordia. 3. En caso de alboroto general, Turquía obligará a Inglaterra a pasarse al lado revolucionario, porque aquí es inevitable su choque con Rusia. 4. Disolución necesaria del imperio musulmán. *D’une manière ou de l’autre*[^8] caerá en manos de la civilización europea. Por el momento habría que detenerse todavía especialmente en el asunto de Montenegro, en el miserable papel que Inglaterra hace ahora oficialmente. El sultán solo cedió porque Francia e Inglaterra no le aseguraron su ayuda. Los dos países, en esta cuestión, bajo la máscara de la *entente cordiale*, han coqueteado cada uno contra el otro con la Santa Alianza. Señalar que la oligarquía dominante en Inglaterra tiene que caer también porque se ha vuelto incapaz de desempeñar hacia fuera su viejo papel, de mantener a la *nación* inglesa a la cabeza frente al continente. *Tout ça est très pauvre, mais enfin, il me faut un ou deux articles sur cette question pour tuer mon concurrent.*[^9] Tu K. M. Tu traducción de mi *Sutherland article* es estupenda.[^10] Yo mismo creo tener algún talento para escribir en inglés, si tuviera el Flügel,[^11] y una gramática, y un corrector mejor que *Mr.* Pieper. Hoy vuelvo a escribir al continente. Si consigo reunir dinero suficiente, ya que ahora con Schabelitz no hay nada que hacer, para que mi mujer pueda esperar tranquila hasta que se haya girado y vuelto una segunda letra contra Dana, que esta vez pienso subir a 30 libras, quizá vaya a verte unos días en abril, *pour restituer mes forces*[^12] y para charlar contigo de una vez sin estorbos sobre la situación actual, que en mi opinión tiene que llevar pronto a un *earthquake*.[^13] El *Morning Post* afirma que en Lancashire los fabricantes ya solo dan a sus obreros *short time*,[^14] que la *prosperity* toca a su fin, etc. ¿Qué hay de eso? Tu K. M. Hasta este momento, y son las once y media, Dronke no ha traído el n.º 2. El chico estará probablemente todavía en la cama. Estos tipos son unos verdaderos calzonazos. Con su pereza, su incapacidad de resistencia y su derrumbe ante cualquier *pressure from without*, no hay nada que hacer con ellos. Tenemos que reclutar sin falta nuevamente nuestro partido. Cluß es bueno. Reinhardt, en París, es trabajador. Lassalle, a pesar de sus muchos «peros», es duro y enérgico. Pieper no sería inútil si tuviera menos *vanité* infantil y más *esprit de suite*.[^15] Imandt y Liebknecht son tenaces y cada uno a su manera aprovechable. Pero todo eso no es un partido. El ex teniente Steffen, ex testigo en el proceso de Colonia, ahora maestro en un instituto cerca de Londres, me parece capaz. *Lupus grows from day to day older and becomes more crotchety.*[^16] Dronke es y sigue siendo un «agradable ocioso». [^1]: «Sin médico». [^2]: Jakob (Jacques) Schabelitz, editor de Basilea, que había impreso las *Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia*. En ese proceso, celebrado ante el jurado de Colonia en octubre y noviembre de 1852, siete miembros de la Liga de los Comunistas fueron condenados con pruebas fabricadas en parte por la policía prusiana. [^3]: «¿Qué le parece a usted, mi querido maestro zorro?». [^4]: «Deuda consolidada». *Néant*: «la nada». [^5]: Según los editores de la MEGA¹, Ferenc Pulszky, emigrado húngaro, que escribía en el *Tribune* con las iniciales A. P. C. [^6]: «Sacrificarte», «resignarte». [^7]: «Intrusiones de Rusia». [^8]: «De un modo u otro». [^9]: «Todo esto es muy pobre, pero, en fin, necesito uno o dos artículos sobre esta cuestión para matar a mi competidor». [^10]: El artículo de Marx sobre la duquesa de Sutherland y la esclavitud, publicado en el *New-York Daily Tribune* el 9 de febrero de 1853. [^11]: El diccionario inglés-alemán de Johann Gottfried Flügel. [^12]: «Para recuperar fuerzas». [^13]: «Terremoto». [^14]: «Jornada reducida». [^15]: «Perseverancia». [^16]: «Lupus envejece de día en día y se vuelve más maniático».