---
Title: Engels a Marx, [Manchester], 20 de mayo de 1853
Description: Engels manda las últimas novedades de América y una letra de 25 libras, echa la cuenta de lo que se ha perdido en el cambio y cuenta que su padre quiere evitar a toda costa un escándalo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1853-05-20
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-05-20%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el viernes 20 de mayo de 1853 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 254, pp. 471-472) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-05-20%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Marx:

Aquí van las últimas novedades de América. Tengo aquí además varios ejemplares de la *Kriminalzeitung*[^1] con la declaración de Weydemeyer y la tuya,[^2] que te mandaré a principios de la semana que viene para que podáis usarlos; un ejemplar me lo quedo aquí para Dronke[^3] y para el archivo.

En cuanto a las 25 libras que van adjuntas, Freiligrath[^4] tendrá la bondad de acusar recibo a Weydemeyer o a Lièvre; hoy ya es tarde para que yo le escriba a Weydemeyer. De todos modos, no entiendo cómo se las arreglan los tipos para cambiar 125 dólares por 25 libras: según el último cambio de Nueva York, del 4 de mayo, la libra está a 54 peniques = 109¾ centavos; así que, incluso a 110 centavos, 125 dólares = 25 libras, 11 chelines y 4 peniques; o sea, que en cada dólar se han perdido 3/2 peniques en el cambio.

Mi viejo me ha escrito por fin. Lo que yo esperaba: por el amor de Dios, nada de armar escándalos, esperar a que venga y entonces llevarme a la Bolsa.[^5] El negocio va demasiado bien como para meterse en una gran trifulca. A mí ya me está bien; si mi señor papá no tiene nada en contra, ¿qué me importa *a mí* esa porquería?

Tu F. E.

Viernes, 20 de mayo de 1853.

[^1]: El *Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung*, semanario alemán de Nueva York.
[^2]: Las declaraciones de Joseph Weydemeyer, amigo de Marx emigrado a Nueva York, y de Marx, publicadas en esa revista.
[^3]: Ernst Dronke, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, que trabajaba entonces de dependiente en Bradford.
[^4]: Ferdinand Freiligrath, poeta, que trabajaba en Londres como empleado de banca; debía acusar recibo de la letra a los remitentes de Nueva York.
[^5]: Friedrich Engels padre, socio de la firma Ermen & Engels, iba a visitar Manchester; pensaba presentar a su hijo en la Bolsa de la ciudad.