---
Title: Engels a Marx, [Manchester, 1 de junio de 1853]
Description: Engels manda a Marx media nota de veinte libras a cuenta de la letra contra la Tribune y elogia el inglés de su artículo sobre el Times y los refugiados.
Author: Friedrich Engels
Date: 1853-06-01
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-06-01%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester, según la edición, el 1 de junio de 1853 (la carta no lleva lugar ni fecha). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 257, pp. 473-474) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-06-01%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Marx:

Te adjunto la mitad de un billete de 20 libras, P/E 90138. La otra mitad, por el segundo correo, porque no sé ninguna otra dirección.[^1]

El tipo que ha cobrado la letra se ha ido de viaje unos días, así que no podemos recibir el dinero. Pero para que no tengas que esperar me he procurado estas 20 libras. La liquidación de la letra se hará, pues, a principios de la semana que viene.[^2]

El maldito perro nos descuenta unas 18 libras por puros y vino que le compramos, en parte Charles[^3] para especular, en parte yo para mi consumo, de modo que, de paso, hasta acabamos pagando deudas.

Ayer leí en una *Tribune* vieja de principios de abril tu artículo sobre el *Times* y los refugiados (el de la cita de Dante).[^4] *Je t'en fais mon compliment*.[^5] El inglés no es solo bueno, es brillante. Aquí y allá hay un par de palabras clave entretejidas con poca soltura, pero eso es lo peor que puede decirse del artículo. A Pieper[^6] casi no se le nota en él, y no entiendo para qué lo necesitas todavía.

Tu F. E.

[^1]: Para mayor seguridad, los billetes de banco se cortaban por la mitad y cada mitad se mandaba en un envío distinto.
[^2]: La letra de Marx contra la *New-York Daily Tribune* (véase [Engels a Marx, 31 de mayo de 1853](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-05-31%20Engels%20a%20Marx)).
[^3]: Charles Roesgen, empleado de Ermen & Engels en Manchester.
[^4]: Artículo de Marx en la *New-York Daily Tribune* sobre la campaña del *Times* de Londres contra los refugiados políticos en Inglaterra.
[^5]: «Te felicito por él».
[^6]: Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres, que ayudaba a Marx a traducir al inglés sus artículos.