--- Title: Marx a Engels, Londres, 29 de junio de 1853 Description: Marx cuenta la visita de su hermana y de su cuñado, la intriga del partido de Willich contra Cluß y Pieper y sus apuros de dinero. Author: Karl Marx Date: 1853-06-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-06-29%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 29 de junio de 1853. Se conserva completa, con la dirección del sobre. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 262, pp. 488-489) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-06-29%20Marx%20an%20Engels).* 29 de junio de 1853. 28, Deanstreet, Soho. Querido Engels: Me han caído encima por sorpresa mi hermana y su flamante marido,[^1] que se embarca aquí como *general dealer*[^2] para el cabo de Buena Esperanza. Esto, junto con la correspondencia para la *Tribune* y algunas porquerías que había que arreglar en América, me ha ocupado mucho tiempo. Mañana, creo, se embarca el matrimonio. Por lo que me dice Imandt,[^3] esperan a tu madre en Londres, de lo que se deduce que tú también te dejarás caer pronto por aquí. Adjunto las instrucciones de Lassalle[^4] para el envío de los ejemplares a Alemania.[^5] Mi mujer se encargará de la expedición a Manchester. Espero que luego vosotros os ocupéis del asunto en Manchester. ¿No has visto nada de Jones,[^6] que anda rondando por vuestra comarca y dicen que ha logrado reunir un mitin monstruo en Halifax? Para mi asombro, el miércoles pasado recibí una carta muy enojada de Cluß,[^7] en la que me comunica que le han escrito que Pieper[^8] los había presentado ante Schläger[^9] —a él y a Arnold— como «agentes subordinados», y a sí mismo, en cambio, como el hombre que trae las noticias «de primera mano», etc., etc. Por suerte, en todo el asunto no hay ni una palabra *verdadera*; no es más que un intento del partido de Willich, Anneke, Weitling y Cía.[^10] de sembrar la discordia en nuestras propias filas y, en especial, de neutralizar al «muy desagradable Cluß». Las aclaraciones necesarias se han mandado en seguida, naturalmente, al otro lado del charco. No encuentro la primera carta de Cluß, pero te adjunto la segunda. Cuando me fui a Manchester, le saqué 2 libras al judiíllo Bamberger.[^11] El tipo me manda recordatorios groseros, hasta amenazas. *Mais nous verrons*.[^12] Para el viernes tengo que girar letras por 20 libras esterlinas contra Nueva York. Lo que falta saber es cómo. Te adjunto el *nec plus ultra*[^13] de la cobardía de Heinzen,[^14] que se ha vuelto sanguinaria, y de su aversión a la «manera ordinaria de hacer la guerra». Lo del «artículo suizo» fue un error mío, porque Dana[^15] partió el envío en dos, pero hizo imprimir las dos partes con mi nombre.[^16] Lo demás, para la próxima vez. Ahora mismo llegan la señora hermana y el señor cuñado. Mi hermana es muy corpulenta, y el paso del ecuador le va a hacer sudar de lo lindo. Tu K. M. [En el sobre] Friedrich Engels. 48, Great Duciestreet Manchester. [^1]: Luise Marx (1821-1893), hermana de Marx, recién casada con el comerciante holandés Jan Carel Juta, que se estableció en Ciudad del Cabo. [^2]: «Comerciante de géneros variados». [^3]: Peter Imandt, maestro, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. [^4]: Ferdinand Lassalle (1825-1864), abogado en Düsseldorf, entonces en correspondencia con Marx. [^5]: Al parecer, ejemplares de las *Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia* (la edición de Basilea había sido confiscada en la frontera de Baden; en la primavera de 1853 apareció otra en Boston) que había que hacer llegar a Alemania. [^6]: Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, director del *People's Paper*. [^7]: Adolf Cluß (1825-1905), miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington. [^8]: Wilhelm Pieper (1826-1899), filólogo, emigrado en Londres, del círculo de Marx. [^9]: Eduard Schläger, periodista alemán en los Estados Unidos. [^10]: August Willich (1810-1878), Fritz Anneke (1818-1872) y Wilhelm Weitling (1808-1871), emigrados alemanes en los Estados Unidos. [^11]: Simon Bamberger y su hijo Louis, banqueros alemanes de Londres, de los que Marx obtenía préstamos. [^12]: «Pero ya veremos». [^13]: «El colmo». [^14]: Karl Heinzen (1809-1880), periodista demócrata radical, emigrado en los Estados Unidos, enemigo declarado de los comunistas. [^15]: Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la *New-York Daily Tribune*. [^16]: Véase la [carta del 14 de junio de 1853](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-06-14%20Marx%20a%20Engels), donde Marx habla del artículo de Engels sobre Suiza.