---
Title: Engels a Marx, Manchester, 9 de julio de [1853]
Description: Engels cuenta con sorna cómo el doctor Jacobi se le presentó en plena noche y promete enviar dinero en cuanto se marche su padre.
Author: Friedrich Engels
Date: 1853-07-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-07-09%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el sábado 9 de julio de 1853 (el año lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 264, pp. 489-491) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-07-09%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, sábado 9 de julio.

Querido Marx:

Anoche, a las cuatro, la vieja patrona me despierta diciendo que hay un *gentleman* que quiere hablar conmigo. Me levanto a duras penas y encuentro en la puerta a un hombrecillo con un *cab*,[^1] un baúl colosal y un saco de viaje, que me dice que se llama Jacobi y que tú y Pieper me lo habéis mandado. ¡Marx *y* Pieper!, pensé yo, ¿quién demonios es este Jacobi?, ¿es un hijo natural del de Königsberg,[^2] o qué?; y por fin el hombrecillo saca tu carta[^3] del bolsillo, bastante desconcertado de no haber sido recibido en seguida con los brazos abiertos sin que nadie lo conociera; y entonces se me ocurre lo que tu carta confirmaba, que era el Jacobi del proceso de los comunistas, en el que mi corazón no pensaba porque lo creía bien guardado desde hacía tiempo en las mazmorras prusianas. *Que faire?*[^4] Lo hice entrar, pues, con todos sus bártulos, estuve charlando con él medio dormido una media hora y luego lo dejé acostarse en mi sofá, porque la casa está *crammed full*[^5] de gente. Por suerte, mi viejo[^6] está fuera de la ciudad hasta mañana, y así esta misma mañana agarré por el cuello al señor mártir del partido, le alquilé una vivienda y le prohibí dejarse ver por mi casa hasta que la partida de mi viejo levante el entredicho.

Este proceder krieguiano-westfaliano,[^7] la torpeza de elegir, tras ocho días de estancia en Londres, un tren que llega en plena noche y, con el pretexto de no estar al tanto, revolucionarle a uno la casa e imponerse, todo eso me predispuso tan poco a favor del hombre como la discreta pregunta que me hizo ya al principio: que cómo me iba con mi viejo. Las conversaciones posteriores lo han elevado algo a mis ojos, pero no mucho. Quiere presentarse a Borchardt[^8] con cartas tuyas *y* de Kinkel (casi tan bueno como Marx *y* Pieper), caer sin más y sin presentación en el cuchitril del pequeño Heckscher,[^9] esperando que este le dé en el acto todas las aclaraciones sobre su *trade*[^10] y, de alegría por el nuevo trato «científico», le ceda media clientela a su nuevo competidor; y otras ideas de hombre de bien por el estilo. La tontería de ir a ver a Kinkel le perjudica más de lo que le sirve. Kinkel[^11] le da cartas, no para el señor, sino para la *señora* Schunck,[^12] lo que es una desvergüenza y una ruptura directa y grosera de la etiqueta inglesa; y además, si el señor Kinkel, al que han pagado al contado y dado de comer por sus payasadas sobre la literatura alemana, si *monsieur* Gottfried cree que puede mandar a estos comerciantes, *d'égal à égal*,[^13] recomendaciones (que no sean *certificati* de mendicidad), se equivoca de medio a medio. Además, *monsieur* Jacobi, *à ce qu'il me paraît*,[^14] no es el hombre para hacer fortuna aquí.

En cuanto se haya ido el señor mi viejo, te mando algún dinero. Antes no puedo sacar nada sin problemas, porque corro el riesgo de que cualquier día me revise la cuenta, lo que ya de por sí dará lugar a discusiones divertidas, que prefiero zanjar por escrito.

La idea de que no escribía porque estaba «enfadado» me ha hecho reír. *De quoi donc?*[^15]

Saluda a tu mujer y a los niños, y aguanta la mierda por lo menos hasta que yo vuelva a tener las manos libres; espero que dentro de ocho días.

Tu F. E.

[^1]: Coche de punto.
[^2]: Juego de palabras con Johann Jacoby (1805-1877), médico y dirigente demócrata de Königsberg.
[^3]: La [carta de Marx del 8 de julio de 1853](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-07-08%20Marx%20a%20Engels). Abraham Jacobi (1830-1919), médico, había sido uno de los acusados en el proceso de los comunistas de Colonia (octubre-noviembre de 1852).
[^4]: «¿Qué hacer?».
[^5]: «Abarrotada».
[^6]: Friedrich Engels padre (1796-1860), fabricante de Barmen y socio de la casa Ermen & Engels, que estaba de visita en Manchester.
[^7]: *Kriegisch* en el original: probablemente por Hermann Kriege (1820-1850), westfaliano como Jacobi, al que Marx y Engels habían ridiculizado en la [Circular contra Kriege](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1846%20Circular%20contra%20Kriege) (1846).
[^8]: Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester, conocido de Engels.
[^9]: Otro médico alemán de Manchester, a juzgar por el contexto.
[^10]: «Oficio».
[^11]: Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor, demócrata, emigrado en Londres, donde se ganaba la vida dando conferencias sobre literatura alemana.
[^12]: La esposa de un comerciante de Manchester.
[^13]: «De igual a igual».
[^14]: «A lo que me parece».
[^15]: «¿Y por qué iba a estarlo?».