--- Title: Marx a Engels, Londres, 18 de agosto de 1853 Description: Marx habla del posible empleo de Lupus en Liverpool, de los chismes de Dronke, de la miseria de Pieper y de sus propias dificultades para cobrar las letras sobre América. Author: Karl Marx Date: 1853-08-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-08-18%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 18 de agosto de 1853. Se conserva completa; el papel está dañado en algunos puntos, y lo que va entre corchetes son reconstrucciones de los editores. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 266, pp. 492-493) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-08-18%20Marx%20an%20Engels).* 18 de agosto de 1853. 28, Deanstreet, Soho. Querido Engels: Lupus[^1] conseguirá *probablemente* un buen empleo en Liverpool. En ese caso viajará pasando por Manchester. La dificultad está en que no cobraría el sueldo hasta el final del trimestre. Espera entonces, desde luego, alguna ayuda conjunta tuya y de Strohn.[^2] ¿Ha vuelto este último? El pendenciero de Dronke[^3] escribe, naturalmente, a todo el mundo cartas dándose mucha importancia; por ejemplo, a Imandt,[^4] «que *él* ha tomado las medidas para el traslado de Lupus a América». *Entre nous*,[^5] me parece que el pequeño saldo de tienda, para darse importancia a buen precio, le ha dado a entender a Lupus que es *él*, y no tú, quien ha tomado el asunto en sus manos. Por lo menos me pareció notar, *on the part of Wolff*,[^6] cierta tirantez con Manchester. Que Dronke es un *cancan*[^7] viviente, *no doubt about that*.[^8] *Experto crede*,[^9] etc. A *Pieper*[^10] tienes que mandarle sin falta, a vuelta de correo, por lo menos lo suficiente para que pueda hacerse con una chaqueta y unos pantalones. Andrajoso como está ahora, le es imposible aprovechar ni siquiera las ocasiones favorables que [se le] presentan. Se ha vuelto impresentable. Además, se lo prometiste a [tu] partida. Se porta bien en su mala racha. Pero todo tiene un límite. [Tengo] una mala suerte especial en las negociaciones de dinero. Tengo ahora en curso sobre América 42 libras esterlinas —dos [le]tras— y no puedo disponer ni de 42 cuartos de penique, aunque no [solo] tengo que procurarme los medios de subsistencia para mí, sino también para Pieper. La primera letra, de 24 libras, se la di al señor Spielmann;[^11] me dijo que volviera dentro de cinco semanas. Ya van siete. Y con estas miserables idas y venidas a la City pierdo siempre precisamente el lunes y el jueves, es decir, los dos días en que tendría que preparar la correspondencia del martes y del viernes.[^12] Spielmann me despacha siempre con la observación, en tono judío y gangoso: «No hay avisso».[^13] Por sumas tan «pequeñas», sus corresponsales solo escriben de vez en cuando. Si yo hubiera necesitado el dinero en seguida, tendría que haberle dicho de antemano que pagaba el *porte* de una carta especial, etc., etc. Con eso no solo estoy yo metido en la mierda diaria, sino que mi mujer, que contaba con la llegada puntual, había dado plazos a los distintos acreedores, y ahora los perros asaltan la casa. Entretanto, escribo como un demonio. Me vendría muy bien que me mandaras entremedias algún artículo, o dos, para tener tiempo de elaborar otra vez algo mejor. Tres cuartas partes del tiempo se me van en estas carreras por cuatro peniques. Heise[^14] está ahora aquí; personalmente, no es nada mal tipo. El señor Kossuth[^15] está haciendo el ridículo como corresponsal del *Daily New York Times*.[^16] Cuatro cartas de D. Urquhart[^17] sobre la cuestión de Oriente en el *Advertiser*[^18] contenían, pese a sus manías, bastantes cosas interesantes. Contra Jones,[^19] «*we strike*»[^20] desde hace dos semanas. Tu K. M. [^1]: Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, emigrado en Londres, donde vivía de dar clases. [^2]: Wilhelm Strohn, miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. [^3]: Ernst Dronke (1822-1891), periodista, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, entonces empleado de comercio en Inglaterra. [^4]: Peter Imandt, maestro, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. [^5]: «Entre nosotros». [^6]: «Por parte de Wolff». [^7]: «Chisme». [^8]: «No cabe duda». [^9]: «Cree al que lo ha probado» (Virgilio, *Eneida*, XI, 283). [^10]: Wilhelm Pieper (1826-1899), filólogo, emigrado en Londres, del círculo de Marx. [^11]: Banquero de la City que descontaba a Marx las letras sobre la *New-York Daily Tribune*. [^12]: Los días de salida del correo para América. [^13]: En el original, «Kaine Nootiz da», por «Keine Notiz da». [^14]: Hermann Heise, demócrata de Kassel, emigrado en Inglaterra. [^15]: Lajos Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara de 1848-1849, emigrado en Londres. [^16]: *The New-York Daily Times*, fundado en 1851, el actual *New York Times*. [^17]: David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista británico, enemigo de Rusia y de Palmerston. [^18]: *The Morning Advertiser*, diario londinense. [^19]: Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, director del *People's Paper*, en el que colaboraba Marx. [^20]: «Estamos en huelga».