--- Title: Marx a Engels, Londres, 28 de agosto de 1853 Description: Marx da noticias de Pieper en el hospital, de la marcha de Lupus y de las sospechas contra Dronke, y resume la polémica sobre Bakunin desatada en el Morning Advertiser. Author: Karl Marx Date: 1853-08-28 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-08-28%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 28 de agosto de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 268, pp. 494-495) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-08-28%20Marx%20an%20Engels).* 28 de agosto de 1853. 28, Deanstreet, Soho. Querido Engels: Te adjunto una carta de Weydemeyer, unas cuantas de Cluß,[^1] una declaración del señor Willich[^2] y una carta de Mazzini al señor Mott (abolicionista) en América.[^3] Tu artículo lo he aprovechado en dos partes y lo he reescrito en dos artículos, que he mandado a Nueva York; mi mujer ha hecho de secretaria. A Pieper[^4] le han *cauterizado* la garganta en el Hospital Alemán. Delante de su cama cuelga una tablilla con la fatídica inscripción: W. P. *syphilis secundaris*.[^5] Lo tienen, como le conviene, sometido a una disciplina estricta. W. Wolff[^6] ha escrito a su confidente Rings. Dice que probará suerte en Manchester hasta finales de octubre y que, si para entonces no encuentra nada, se marchará. Que mientras tanto vive a costa *ajena*, en Great Ducie Street, número tal y tal. *A ti* no te menciona *para nada*, y ya puedes ver en ello la mezquindad rencorosa del *old chap*.[^7] Naturalmente, después de haber refunfuñado contra ti, le da vergüenza dejar saber que te debe favores. *Quant à nous autres*,[^8] no sé qué le habrá escrito a Rings, porque este no suelta prenda. Quisiera aclarar el asunto del señor Dronke.[^9] Ahora me he enterado de que ha malvendido el *Ricardo* de Pieper, y también una historia alemana de la economía política que pertenecía al obrero Lochner,[^10] etc., etc. Esto aumenta, naturalmente, mis *strong suspicions*[^11] contra él. Antes de su marcha, el señor Wolff le contó todavía a Imandt[^12] —y de forma muy deformada y con una indignación de hombre honrado— su impertinencia conmigo. Lo que me fastidia es la excesiva consideración con que siempre he tratado al gruñón, en vez de enseñarle los dientes. *Les choses marchent merveilleusement*.[^13] En Francia va a haber un batacazo espantoso cuando se hunda toda la estafa financiera. Jacobi[^14] publica en la *Reform* un artículo de estilo melancólico sobre el fin del mundo.[^15] No dejes que estas líneas caigan en malas manos. Tu K. M. ¡A propósito! Anteayer recibí unas líneas de Blind.[^16] Tendrá que dignarse a bajar de nuevo de su distinción democrática a la cuestión del cuchillo y el tenedor.[^17] Ha perdido su pleito y, de momento, todo el patrimonio de su mujer está embargado. Así que se acaban los subsidios. Lo siento por él, a pesar de los modales ridículos que tuvo a bien adoptar. ¿Has seguido el asunto de Bakunin[^18] en el *Morning Advertiser*?[^19] Urquhart[^20] publicó, enlazando con ello, un artículo en el que hace sospechoso a Bakunin, 1.º porque es *a Russian* y 2.º porque es *«a Revolutionist»*;[^21] sostiene que no hay revolucionarios honrados entre los rusos, que sus escritos supuestamente democráticos (golpe contra Herzen y el *polisson* Golovín)[^22] no prueban nada en absoluto, y declara por último a los revolucionarios del continente que son tan traidores como los gobiernos si dan entrada a rusos en su confianza. Los rusos, al parecer, mandan entonces a la línea de fuego al *Englishman* (Richards), que le tiene ojeriza a Urquhart porque este, alegando derechos de antigüedad, le ha quitado los temas *«Times»* y *«Turkey»*[^23] en el *Morning Advertiser*. Richards declara que es tan *preposterous* declarar *spy* a Bakunin como *to impeach* a Palmerston *for being bribed by Russia*;[^24] se remite al testimonio de Ruge y al mío, elogia las *idées révolutionnaires* de Herzen,[^25] etc. Ayer vuelve a salir un satélite de Urquhart, A. B.; declara que conoce todos los escritos de la *«jeune Russie»*[^26] y que estos prueban que Urquhart tiene razón, paneslavismo, etc. En todo caso, *les intrigants russes*[^27] notarán que aquí no es tan fácil como con la pobre democracia francesa darse aires, ganar *influence* y comportarse como una especie de aristocracia de la emigración revolucionaria. Aquí se reparten buenos golpes. ¿De qué le han servido ahora esos asnos a Bakunin? De que lo acusen en serio y en público, y de que ellos mismos se lleven un buen tortazo. [^1]: Joseph Weydemeyer (1818-1866), amigo de Marx, emigrado en Nueva York; Adolf Cluß (1825-1905), miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington. [^2]: August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe con Schapper de la fracción escindida de la Liga de los Comunistas; emigró a los Estados Unidos en 1853. [^3]: Giuseppe Mazzini (1805-1872), jefe de los republicanos italianos, emigrado en Londres. James Mott, abolicionista cuáquero de Filadelfia. [^4]: Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres, que hacía a veces de secretario de Marx. [^5]: «Sífilis secundaria», en un latín de cartel. [^6]: Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, amigo íntimo de Marx y de Engels; en septiembre de 1853 se trasladó de Londres a Manchester. [^7]: «El viejo». [^8]: «En cuanto a nosotros». [^9]: Ernst Dronke (1822-1891), antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, emigrado en Inglaterra. [^10]: Georg Lochner, carpintero, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. [^11]: «Fuertes sospechas». [^12]: Peter Imandt, maestro, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx. [^13]: «Las cosas marchan de maravilla». [^14]: Abraham Jacobi (1830-1919), médico, uno de los acusados absueltos en el proceso de los comunistas de Colonia (1852); en 1853 emigró a los Estados Unidos. [^15]: *Die Reform*, periódico obrero alemán de Nueva York (1853-1854), en el que colaboraba Weydemeyer. [^16]: Karl Blind (1826-1907), demócrata badense, emigrado en Londres. [^17]: Es decir, a la cuestión de ganarse el pan. La expresión, que hizo fortuna en Inglaterra, viene del cartista Joseph Rayner Stephens, que llamó a la cuestión social una «cuestión de cuchillo y tenedor». [^18]: Mijaíl Bakunin (1814-1876), revolucionario ruso; tras la insurrección de Dresde de 1849 fue condenado en Sajonia y en Austria y entregado en 1851 a Rusia, donde estaba preso en la fortaleza de Pedro y Pablo. [^19]: Diario londinense, órgano de la asociación de los taberneros (*licensed victuallers*). [^20]: David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista británico, turcófilo y enemigo encarnizado de Rusia, que veía en Palmerston un agente ruso. [^21]: «Ruso» y «revolucionario». [^22]: Alexandr Herzen (1812-1870) e Iván Golovín (1816-1890), emigrados rusos. *Polisson*: «golfillo», «sinvergüenza». [^23]: «*Times*» y «Turquía». [^24]: «Absurdo declarar espía a Bakunin como acusar a Palmerston de haberse dejado sobornar por Rusia». [^25]: El libro de Herzen *Du développement des idées révolutionnaires en Russie* (*Sobre el desarrollo de las ideas revolucionarias en Rusia*, 1851). [^26]: «Joven Rusia». [^27]: «Los intrigantes rusos».