--- Title: Marx a Engels, Londres, 7 de septiembre de 1853 Description: Marx cuenta que el Morning Advertiser no publicó su réplica a Golovín, relata la escena que le hizo Lupus por una gramática española perdida y pide a Engels que escriba en la Tribune contra la leyenda de un pueblo ruso democrático gobernado por alemanes. Author: Karl Marx Date: 1853-09-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-09-07%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 7 de septiembre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 270, pp. 499-501) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-09-07%20Marx%20an%20Engels).* 7 de septiembre de 1853. 28, Deanstreet, Soho. *Dear Frederic*: Tu carta llegó, en efecto, demasiado tarde.[^1] Yo había condensado la porquería, quitándole el patetismo innecesario y limándola más, y el lunes se la mandé al amable órgano de los *«licensed victuallers»* unidos.[^2] No la insertaron. Pero al mismo tiempo ese periódico tan consecuente publicó en el número del lunes una breve *letter* *«From a* native *Correspondent»*[^3] (dicen que es D. Urquhart),[^4] en la que su propio *Foreign Correspondent*[^5] queda tachado con bastante claridad de *«Russian Agent»*, y al propio Bakunin[^6] tampoco se le canoniza precisamente. El *Morning Advertiser* rechazó mi réplica probablemente porque no estaba escrita de forma tan confusa como la del *«Native»*. Ahora el asunto sale en el *People’s Paper*.[^7] Fue un puro *lapsus linguae*[^8] —vieja costumbre— que mencionara al señor Dronke[^9] en la carta que te escribí.[^10] No creo que la palabra del «pequeño» Blanqui tenga importancia alguna ni que ganemos nada con el apéndice. El buen Pequeño ha enredado tan a conciencia que, 1.º, Lupus[^11] nunca me ha dicho una palabra de su marcha, aunque yo estaba informado por ti hace tiempo; 2.º, el mismo Lupus habla siempre de ti con mucha reserva; 3.º, ayer *por la noche* tuve una escena increíble. Yo estaba trabajando. Mi mujer y los niños, en la habitación. Entra Lupus con paso muy solemne; supongo que para despedirse por fin, ya que nunca en mi casa había dejado caer una palabra sobre su próxima marcha. Hace un año le había pedido prestada una pequeña gramática española, de *Françeson*,[^12] de unas 120 páginas. Esa porquería se la devolví, por lo que recuerdo, hace cinco meses. Si no, se la ha birlado Dronke. El viejo señor ya había preguntado en dos días distintos a mi mujer y a Lenchen[^13] por el papelucho, y ellas le habían contestado que lo buscarían. Así que ayer por la noche —el tipo entró ya gruñendo— le digo, en el tono más conciliador posible, que no encuentro la porquería esa, que la he buscado por todas partes, que creo habérsela devuelto, etc., etc. Y me contesta el tipo en tono de patán, zafio e insolente: «La has *malvendido*». (Una porquería, entiéndase, por la que le doy un soberano a cualquiera que en todo Londres consiga 2 *farthings* por ella.)[^14] Yo, naturalmente, me levanto de un salto, sigue un cruce de palabras, él se empecina como un caballo terco en su estupidez y me injuria, pues, *«au sein de ma famille»*.[^15] Ya sabes que a los viejos que se han vuelto idiotas y que son venerables como tradición del partido les paso mucho. Pero eso tiene sus límites. Creo que el viejo necio se ha extrañado de que por fin le enseñara los dientes. Todo esto es el resultado de las intrigas de Dronke, de un consumo demasiado constante de ginebra y de un resecamiento de los jugos cerebrales. Quizá el aire del mar obre benéficamente sobre su órgano pensante. Uno puede reclamar el privilegio de «viejo gruñón», pero no debe abusar de él. Tampoco yo estoy en un lecho de rosas, así que sus miserias burguesas no son para mí ninguna *excuse*.[^16] Esos miserables rusos, tanto en la *Tribune* como en el *Advertiser* de Londres (aunque sean personas distintas y en forma distinta), cabalgan ahora sobre el caballo de batalla de que el *pueblo* ruso es democrático de arriba abajo, de que la Rusia oficial (el emperador y la burocracia) no son más que alemanes y de que la nobleza es igualmente alemana. Así que lo que hay que combatir es Alemania en Rusia, no Rusia en Alemania. Tú sabes más de Rusia que yo, y si encuentras tiempo para salir al paso de esta estupidez (exactamente como los asnos teutónicos le echan a los franceses la culpa del despotismo de Federico II,[^17] etc., como si los siervos atrasados no necesitaran siempre de siervos civilizados para ser amaestrados), me harás un gran favor. Naturalmente, en la *Tribune*. Tu K. M. Escríbeme con más detalle sobre *la marcha de los negocios*, y directamente *en inglés*. A la carta adjunta de Klein, que te ruego que guardes con cuidado, he contestado diplomáticamente. Que desde Londres no es posible ninguna correspondencia. Que los obreros fabriles deberían mantenerse *exclusivamente* entre ellos y no entrar en relación con filisteos ni con artesanos[^18] de Colonia, Düsseldorf, etc. Que si quieren mandar aquí a alguno una vez al año, para pedir consejo, no tenemos nada en contra. [^1]: La carta de Engels a la que contesta Marx no figura en la MEGA¹. La «porquería» es el borrador de respuesta a Golovín que Marx le había enviado el 2 de septiembre para que lo puliera (véase la [carta del 2 de septiembre de 1853](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-09-02%20Marx%20a%20Engels)). [^2]: El *Morning Advertiser*, diario londinense, órgano de la asociación de los taberneros con licencia (*licensed victuallers*). [^3]: *Letter*: «carta»; «De un corresponsal nativo». [^4]: David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista británico, turcófilo y enemigo encarnizado de Rusia. [^5]: El emigrado ruso Iván Golovín (1816-1890), «corresponsal extranjero» del *Morning Advertiser*, que había defendido a Bakunin acusando a Marx. [^6]: Mijaíl Bakunin (1814-1876), revolucionario ruso, preso desde 1851 en la fortaleza de Pedro y Pablo de San Petersburgo. [^7]: El semanario cartista de Ernest Jones, donde apareció la carta de Marx sobre el asunto. [^8]: «Desliz de la lengua». [^9]: Ernst Dronke (1822-1891), antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, a quien Marx y Engels llamaban «el Pequeño». [^10]: En la carta del 2 de septiembre, Marx proponía que Engels y Dronke hicieran una declaración como redactores de la *Neue Rheinische Zeitung*. [^11]: Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, amigo íntimo de Marx y de Engels; se disponía a dejar Londres para instalarse en Manchester. [^12]: Carl Friedrich Franceson, autor de una gramática española para alemanes. [^13]: Helene Demuth (1820-1890), sirvienta y amiga de la familia Marx. [^14]: Soberano: moneda de oro de una libra. *Farthing*: cuarto de penique. [^15]: «En el seno de mi familia». [^16]: «Excusa». [^17]: Federico II de Prusia (1712-1786). [^18]: En el original, *Knoten*: los oficiales artesanos de horizonte gremial, término despectivo de Marx y Engels.