--- Title: Marx a Engels, Londres, 17 de septiembre de 1853 Description: Con Pieper ingresado en el hospital, Marx pide a Engels que le ayude con los artículos para la New-York Daily Tribune y le da cuenta de los suyos sobre la crisis comercial. Author: Karl Marx Date: 1853-09-17 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-09-17%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 17 de septiembre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 272, pp. 502-503) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-09-17%20Marx%20an%20Engels).* 17 de septiembre de 1853. 28, Deanstreet, Soho. *Dear Frederic*: Te estás volviendo condenadamente callado. Como ayer esperaba *your article*,[^1] solo había preparado las últimas noticias como cabecera, y como la carta no llegó, se fue al garete una correspondencia.[^2] En las dos semanas que empiezan hoy tengo que recurrir sin falta a tu colaboración. Resulta que *Pieper*[^3] se va hoy por dos o tres semanas, no al convento, pero sí al Hospital Alemán, una especie de cárcel sanitaria donde lo curarán a fondo de las secuelas y los coletazos de la concupiscencia. Como, además, con mis carreras detrás de ese piojoso de Spielmann[^4] se me han caído tres o cuatro artículos, ahora tengo que escribir todos los martes y viernes para que la próxima letra que gire no salga demasiado flaca.[^5] Hay perspectivas de que Freiligrath[^6] me consiga un amigo comerciante que me descuente las letras con regularidad. Si tú me haces algunos entremedias, te mandaré los demás para que los revises, y entonces solo tendrás que añadirles, delante o detrás, las últimas noticias que veas en el *Débats*[^7] o en otra parte sobre *Turkey*,[^8] o algún despacho telegráfico de especial importancia, y luego despachar la m— a Liverpool.[^9] Para el martes espero un artículo tuyo. Sería importante decir algo sobre la posición de los ejércitos, etc. En los periódicos ingleses hay muchos disparates; por ejemplo, que Omer Pasha[^10] va a cruzar el *Danube*,[^11] etc. Ya he mandado dos artículos sobre la crisis comercial: uno el viernes de la semana pasada, sobre el Banco de Inglaterra, su *discount*[^12] y el funcionamiento de la ley de Peel,[^13] o más bien su pretendido funcionamiento; otro el martes pasado, sobre los precios del trigo, señales *of overproduction*,[^14] etc. Sería importante tener algo más concreto sobre los *manufacturing districts*.[^15] Te adjunto algo más del «hombre de la *Tribune*», y lo que dicen «sobre» él los *editors* de la *Tribune*.[^16] Por cierto, *after all*, parece que no es ruso sino *a German*.[^17] Con la supresión del impuesto sobre los anuncios, Jones tiene ahora 3 libras esterlinas de anuncios por semana: el *paper*[^18] *is arriving to the paying point*.[^19] Entonces saldrá también algún recurso para Pieper. Escríbeme también sobre las andanzas de Lupi,[^20] que, según me enteré después, no se largó de aquí hasta el sábado pasado. *Farewell*. Tu K. M. Te adjunto además un recorte de la buena de la *Neu-England-Zeitung*.[^21] [^1]: «Tu artículo». Engels escribía buena parte de los artículos militares y económicos que Marx enviaba con su firma a la *New-York Daily Tribune*. [^2]: Es decir, uno de los envíos semanales a la *Tribune*. [^3]: Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx y a ratos su secretario; le traducía al inglés los artículos para la *Tribune*. [^4]: Banquero de la City al que Marx llevaba a descontar las letras que giraba contra la *Tribune*, y que le hacía esperar semanas el dinero. [^5]: Marx cobraba de la *Tribune* por artículo publicado, mediante letras giradas contra el periódico. [^6]: El poeta Ferdinand Freiligrath, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, que trabajaba en Londres como empleado de comercio. [^7]: El *Journal des Débats*, diario de París. [^8]: «Turquía». [^9]: De donde salían los vapores correo para Nueva York. [^10]: Omer Pasha (Omer Bajá), general en jefe del ejército otomano en el Danubio. [^11]: «Danubio». [^12]: «Descuento», el tipo de descuento del banco. [^13]: La *Bank Charter Act* de 1844, la ley bancaria de Robert Peel, que limitaba la emisión de billetes del Banco de Inglaterra. [^14]: «De sobreproducción». [^15]: «Distritos manufactureros», los de la industria textil del norte de Inglaterra. [^16]: Un colaborador de la *Tribune* que escribía sobre la cuestión de Oriente con simpatías rusas, y la presentación que hacían de él los redactores del periódico. Engels contesta en la [carta siguiente](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-09-19%20Engels%20a%20Marx). [^17]: *After all*: «a fin de cuentas»; *a German*: «un alemán». [^18]: El *People's Paper*, el semanario cartista de Ernest Jones, en el que colaboraba Marx. El impuesto sobre los anuncios de prensa se había suprimido ese verano. [^19]: «Está llegando al punto en que se paga solo». [^20]: Lupus: Wilhelm Wolff, amigo de Marx y Engels, que se había ido de Londres a Manchester. [^21]: Periódico en lengua alemana de Boston.