--- Title: Engels a Marx, Manchester, 19 de septiembre de 1853 Description: Engels cuenta que Wilhelm Wolff se ha instalado provisionalmente en su casa de Manchester, promete un artículo sobre la marcha de los negocios y especula sobre quién es el corresponsal «ruso» de la New-York Daily Tribune. Author: Friedrich Engels Date: 1853-09-19 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-09-19%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 19 de septiembre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 273, pp. 503-504) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-09-19%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 19 de septiembre de 1853. Querido Marx: Lo que hasta ahora me ha impedido trabajar y escribir ha sido la presencia del «viejo señor»,[^1] que acampa de momento en mi casa. En su *screwsteamer*[^2] no había sitio, y además Borchardt[^3] era muy partidario de que primero intentara conseguir clases aquí; tenía también perspectivas en Liverpool. En fin, quiere probar fortuna aquí, y no me gusta que note cómo se hacen a veces las correspondencias para la *Tribune*, después de lo tontamente que se portó contigo en Londres.[^4] Aquí se presentan algunas perspectivas, y después de que ayer Borchardt y yo le diéramos vueltas al asunto con él, hoy se ha puesto en marcha para echar un vistazo, de modo que tendré la tarde para mí y podré fabricarte un artículo sobre el estado de los negocios por aquí, que saldrá con el segundo correo. El del ruso[^5] irá en cuanto pueda; tengo al autor por un alemán del Báltico o un medio polaco; el tipo tiene a todas luces mucho material, así que hay que andarse con cuidado, pero se le puede pillar muy bien. ¿O será acaso aquel Loewe que escribió a Nesselrode[^6] en la *Deutsche Londoner Zeitung*?[^7] Las sandeces que suelta aquí y allá son lo bastante grandes para ello, y el chismorreo también. La *Reform*[^8] me llega con mucha irregularidad. ¿Has sabido algo de Cluß?[^9] NB. Como Lupus, según veo hoy por tu carta,[^10] se ha largado incluso sin despedirse siquiera, no verá, por supuesto, nada de lo que me mandes: *il reste parfaitement en dehors de tout*;[^11] y si no fuera por Borchardt, que le ha reunido 10 libras para el viaje y que por lo demás se porta bien con él, me mostraría algo más frío con *monsieur* Lupo. Sobre todo porque el tipo ha conservado la terquedad pero ha perdido el estoicismo, y se vuelve muy dependiente de la gente de la que espera sacar provecho. *Il est même devenu un peu flatteur*,[^12] ¡y de qué manera! De todos modos, veremos si una posición mejor, si se le encuentra aquí, no hace entrar pronto en razón al viejo señor, y entonces tendrá que pedirte perdón también a ti. Ahora me voy a casa a trabajar. Tu F. E. [^1]: Wilhelm Wolff (Lupus), amigo de Marx y Engels, que acababa de dejar Londres. Jenny Marx se había quejado a Engels, en su carta del 9 de septiembre, de su comportamiento grosero en casa de los Marx. [^2]: «Vapor de hélice». [^3]: Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. [^4]: Es decir, que los artículos firmados por Marx los escribía a menudo Engels. [^5]: La réplica al colaborador «ruso» de la *Tribune* del que hablaba Marx en su [carta del 17 de septiembre](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-09-17%20Marx%20a%20Engels). [^6]: Karl Robert Nesselrode, ministro de Asuntos Exteriores y canciller del Imperio ruso. [^7]: Semanario de la emigración alemana en Londres (1845-1851). [^8]: *Die Reform*, periódico obrero alemán de Nueva York, en el que colaboraban amigos de Marx. [^9]: Adolf Cluß, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington y corresponsal de Marx. [^10]: La [carta de Marx del 17 de septiembre](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-09-17%20Marx%20a%20Engels). [^11]: «Se queda completamente al margen de todo». [^12]: «Hasta se ha vuelto un poco adulador».