--- Title: Marx a Engels, [Londres], 14 de diciembre de 1853 Description: Marx se reconcilia con Engels, le envía «El caballero de la noble conciencia», le habla de su «Palmerston» y le anima a escribir artículos militares para la prensa de Londres, que podrían librarle del escritorio de Manchester. Author: Karl Marx Date: 1853-12-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-12-14%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de diciembre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 286, pp. 516-518) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1853-12-14%20Marx%20an%20Engels).* 14 de diciembre de 1853. Querido Frederic: Ya sabes que cada cual tiene de vez en cuando sus rarezas y *nihil humani*, etc.[^1] De «conspirar» y tonterías semejantes, naturalmente, nunca se habló. A *some jealousy* ya estás acostumbrado, y *au fond* lo único que me fastidia es que ahora no podamos estar juntos y trabajar y reírnos juntos, mientras los «protegidos» te tienen cómodamente cerca.[^2] Te adjunto una de las copias del «Caballero».[^3] La otra ha llegado hoy o ayer a Washington. Le he mandado la cosa a Cluß para que no haya colisión entre las dos declaraciones y para que tache lo que ya se hubiera dicho.[^4] En la copia enviada se han hecho además algunos pequeños cambios de estilo. A la que te mando le falta la última página; se ha traspapelado; solo contiene unas cuantas frases finales de contenido jocoso. Aunque no se oye nada de él, Willich debe de estar otra vez en Londres. ¿Has leído en la *Reform* la bonita acta de la sesión, Fr. Anneke, en la que ni una sola voz se declara dispuesta a volver a Alemania «bajo la dirección militar de Willich» como «combatientes revolucionarios»?[^5] *Quant à* Palmerston, solo podría meterme en un escrito «alemán» si estuviera seguro de que más tarde un librero aceptaría el trabajo. Porque manuscrito alemán no tengo, ya que desde el principio, desde que tengo que escribir yo mismo la mier— en inglés, anglosajonizo la porquería directamente en el original. Para la *Tribune* pienso terminar con los *treaties of 1840 and 1841*, para los que he tenido a mi disposición *blue books* muy gruesos, *besides* el Hansard y el *Moniteur*.[^6] Las maquinaciones de Palmerston en *Greece*, Afganistán, Persia y Serbia las he dejado a un lado por menos importantes. Quedaría aún, ciertamente, la época de la revolución, para la que los *blue books* —aunque muy mutilados— vuelven a aportar mucho material, también sobre nuestra guerra «patriótica», etc., en Schleswig-Holstein.[^7] En cuanto a tu Bonaparte como capitán de artillería y escritor de artillería,[^8] me parecería mejor que mandaras ese ensayo con tu nombre a 1. el *Daily News*; 2. el *Examiner*, o 3. la *Westminster Review*. Lo primero quizá sería lo mejor. Con un artículo así podrías —*par coup d'état*— situarte de golpe en la prensa de Londres de manera que pudieras «prensarla», y al mismo tiempo abrirte la posibilidad de publicar en inglés, en Londres, tu libro sobre la campaña de Hungría,[^9] lo cual sería en todo caso más rentable y de más efecto que en la *poor* Leipzig. La *Tribune*, naturalmente, presume a lo grande de tus artículos, cuyo autor pasa seguramente por ser el *poor* Dana.[^10] Como al mismo tiempo se ha apropiado del Palmerston, desde hace ocho semanas Marx-Engels es la verdadera «redacción», el *editorial staff* de la «*Tribune*». Me gustaría que, además de los trabajos más extensos que ellos se apropian como artículos de fondo y que solo son posibles con ocasión de ciertos *events* o fases más importantes, como el comienzo y luego la batalla de Oltenitza, etc.,[^11] —(si tu tiempo te lo permite)— en los intervalos menos importantes me pusieras siempre en inglés, brevemente, los *facta*, por ejemplo en una o dos páginas. Con esta pequeña bazofia tengo muchas más dificultades, también *lingüísticas*, que con desarrollos profundos (!) y, sobre todo, que con un material con el que, por mis lecturas inglesas de años, estoy en relación *inglesa*. Naturalmente, esto solo lo necesito cuando faltan los «grandes» *événements*. Lo principal es la aprensión de mi conciencia crítica en asuntos en los que no me siento *à la hauteur*. Mi competidor[^12] copia muy sencillamente los *facts* (o, mejor dicho, lo que la prensa de Londres hace pasar por *facts*). ¿Qué te parece la propuesta *adjunta* de mi cuñado Juta de escribir cada mes para el *Zuid-African* (Ciudad del Cabo)?[^13] Por mal que escriba Juta en francés, es un tipo honrado y sensato a carta cabal. Si los dos —tú y yo— hubiéramos empezado a tiempo en Londres el negocio de la correspondencia *inglesa*, tú no estarías en Manchester, atormentado por el escritorio, ni yo atormentado por las deudas. Por lo demás, creo que, si ahora mandas artículos militares a la prensa de Londres, en un par de semanas puedes conseguir un puesto fijo que te rinda tanto como el negocio de Manchester y te deje más tiempo libre. La *demand for military writers* es ahora mayor que la oferta. Hasta cabría preguntarse si el mismísimo *Times* no estaría encantado de pescar un *military collaborator*, ya que en este punto anda miserablemente pertrechado. Valdría la pena intentarlo. Naturalmente, ahora uno está en el punto de considerar cualquier periódico inglés como un simple almacén, y da igual en cuál de esos almacenes exponga uno sus «artículos», *supposé* que no los adulteren. Tu K. M. [^1]: *Homo sum, humani nihil a me alienum puto*: «Hombre soy, y nada humano me es ajeno» (Terencio, *El atormentador de sí mismo*, I, 1). Marx responde a una carta de Engels, que no se conserva, tras el roce de la [carta de hacia el 12 de diciembre de 1853](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1853-12-12%20Marx%20a%20Engels). Más abajo, *some jealousy*: «algunos celos»; *au fond*: «en el fondo». [^2]: Wilhelm Wolff y Ernst Dronke. [^3]: *El caballero de la noble conciencia*, panfleto de Marx contra August Willich, que se imprimió en Nueva York a comienzos de 1854. [^4]: Adolf Cluß, ingeniero, miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a los Estados Unidos, vivía en Washington. Ya había contestado a Willich en el periódico neoyorquino *Die Reform*. [^5]: Fritz Anneke, antiguo oficial de artillería prusiano, había combatido en 1849 en la campaña del Palatinado y de Baden y vivía emigrado en los Estados Unidos. [^6]: El tratado de Londres del 15 de julio de 1840 entre Gran Bretaña, Rusia, Austria y Prusia contra Mehmet Alí de Egipto, y la convención de los Estrechos del 13 de julio de 1841. *Treaties of 1840 and 1841*: «tratados de 1840 y 1841»; *blue books*: «libros azules», los documentos que el gobierno británico presentaba al Parlamento; *besides*: «además de»; el Hansard recogía los debates del Parlamento británico; *Le Moniteur universel* era el diario oficial francés. Más abajo, *Greece*: «Grecia». [^7]: La guerra de 1848-1850 entre Prusia y la Confederación Germánica, por un lado, y Dinamarca, por otro, por los ducados de Schleswig y Holstein. [^8]: Luis Bonaparte, entonces emperador Napoleón III, había servido en su juventud como capitán de artillería en Suiza y había publicado un *Manuel d'artillerie* (1836) y unos *Études sur le passé et l'avenir de l'artillerie*. Engels pensaba escribir sobre él un artículo. [^9]: Engels estudiaba por entonces la guerra de Hungría de 1848-1849 con la idea de escribir un libro sobre ella, que no llegó a publicar. *Par coup d'état*: «por golpe de Estado»; *poor*: «pobre». [^10]: Charles A. Dana, director adjunto de la *New-York Daily Tribune*. Más abajo, *editorial staff*: «redacción». [^11]: En el combate de Oltenitza, a orillas del Danubio (4 de noviembre de 1853), los turcos rechazaron a las tropas rusas. *Events*: «acontecimientos»; *facta* (latín) y *facts* (inglés): «hechos»; *événements*: «acontecimientos»; *à la hauteur*: «a la altura». [^12]: Ferenc (Franz) Pulszky, emigrado húngaro, colaborador de Kossuth, escribía también para la *New-York Daily Tribune*. [^13]: Johann Carl Juta, marido de Louise, hermana de Marx, librero y editor en Ciudad del Cabo. *De Zuid-Afrikaan* era un periódico en neerlandés de Ciudad del Cabo. Más abajo, *demand for military writers*: «demanda de escritores militares»; *military collaborator*: «colaborador militar»; *supposé*: «suponiendo».