--- Title: Marx a Engels, Londres, 25 de enero de 1854 Description: Marx ve en la nota de Reshid Pachá una capitulación ante Rusia, se burla de Cobden y de Pieper, pide una libra para salir del paso y cuenta que Dana le ofrece escribir, con gracia y sin herir la religión, una historia de la filosofía alemana de Kant a nuestros días. Author: Karl Marx Date: 1854-01-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-01-25%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 25 de enero de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 290, pp. 4-5) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1854-01-25%20Marx%20an%20Engels).* 25 de enero de 1854. 28, Deanstreet, Soho, London. Querido Frederic: Te adjunto un papelucho para Lupus,[^1] que me ha escrito. Absolución. Con la guerra hay ahora sus pegas, a no ser que ocurran *misunderstandings*[^2] contra la diplomacia y al margen de ella. La nota de Reshid Pachá[^3] es una completa *surrender to Russia*.[^4] Contiene incluso más concesiones que la *original Vienna note*[^5] por la que Turquía declaró la guerra. No en vano ha vuelto a entrar Palmerston. Por otra parte, la demostración en el *Black Sea*[^6] parece un *dodge*[^7] para el *meeting of Parliament*, a fin de que, si Rusia acepta sus *propias* condiciones, incorporadas a la nota de Reshid, y obtiene todo lo que pedía, parezca haber cedido a la *force supérieure*.[^8] Ese es, en todo caso, el plan. Si no, ¿no sería absurdo anunciar a Nicolás[^9] la entrada de las *United Fleets*[^10] *antes* de que se hubiera pronunciado, o hubiera podido pronunciarse, sobre la última *Vienna note*? Solo los azares de la guerra pueden traer todavía una solución bélica. Como estaba convenido, el emperador tampoco se ha tomado a mal la *entrance of the United Squadron*,[^11] sino que ha mostrado mucho *temper*.[^12] De los *misunderstandings*, eso sí, nadie puede responder. Son *ever probable*.[^13] Sobre la batalla de Citate trae hoy el *Times* otro informe, sacado del *Wanderer*.[^14] *I expect your observations*.[^15] El supuesto avance simultáneo de los rusos en Măcin, Giurgiu, Kalafat, y encima la toma de Silistra, parece *mere humbug*.[^16] ¡A propósito! Una cosa más sobre la que quiero tu opinión, escrita en *inglés*. Los turcos, dicen los periódicos franceses, quieren fortificar Constantinopla por el lado de tierra. ¿No sería eso un golpe capital para Rusia? Tanto más cuanto que Constantinopla seguirá siempre comunicada por mar con las costas asiáticas y europeas de su *empire*, de modo que no se le podrán cortar en absoluto los suministros de hombres y de medios. Las grandes fortalezas parecen ahora el *antidote* de la gran guerra napoleónica. ¿No volvemos así otra vez a la pequeña? Es una vergüenza que no se fortifique Berlín. Mi cuñado, *le ministre*,[^17] ha escrito a mi suegra y le ha profetizado que a su avanzada edad volverá a pasar por las mismas experiencias que en la primera época napoleónica. Así que cree en la guerra. Cobden, *the «Umble» and «homely Man»*,[^18] se ha puesto en ridículo de lo lindo con su último discurso. Demuestra que ni él ni los *Umble Men* que le aplauden están llamados a gobernar Inglaterra. El cuáquero Bright solo quiere saber de la guerra *interior*. El descubrimiento de Cobden de que la constitución social de Inglaterra y la de Rusia son análogas, porque allí hay Demídov y aquí hay Derby,[^19] es digno de un filisteo revolucionario de Neustadt, en el Palatinado. El señor Pieper[^20] se fue el sábado de visita a Brighton, a ver a Meyer. Por mucho que le estorbe, se queda más del tiempo que le fijó Troupeau, porque el «aire de mar» le sienta bien, y parece que le ha escrito al burgués una carta de mal gusto. El muy tonto toma su falta de carácter por genial ligereza. Por la carta de Cluß verás que este mismo jovencito «genial» quería que le consiguieran un pasaporte americano para Constantinopla, probablemente para hacerse allí cuidador de perros. Es triste que el chico, siempre encantado consigo mismo, haga una tontería tras otra y se ponga en ridículo. El martes vuelvo a cobrar, a través de Freiligrath,[^21] una letra de Bischoffsheim.[^22] Para los días que faltan no puedo reunir nada, porque el recurso de la casa de empeños, como ocurre periódicamente, está agotado. Así que, si puedes conseguir 1 libra, sería *highly desirable*.[^23] Además, el viernes llegan los 100 ejemplares de *Noble conciencia*,[^24] y no tengo los *means* para pagar el porte, pues hasta el martes no me entra dinero. ¡A propósito! Estoy en negociaciones con Tucker.[^25] El siguiente folleto tratará de Unkiar Skelessi.[^26] Corrige, pues, la historia que tienes (n.º IV y V). Luego yo añado unas cuantas cosas y te mando de nuevo las alteraciones para que las revises. Desde Nueva York, por medio de Dana,[^27] me han ofrecido 12 libras por pliego por escribir para una revista artículos sobre la historia de la filosofía alemana desde Kant *till now*.[^28] Pero con estas condiciones: 1. sarcásticos y amenos; 2. que no contengan nada *against the religious feelings of the country*.[^29] ¿Cómo hacerlo? Si estuviéramos los dos juntos —y habría que tener libros a mano—, podríamos ganar rápidamente 50-60 libras esterlinas. Yo solo no me atrevo con el trabajo. Tu K. M. [^1]: Wilhelm Wolff (1809-1864), Lupus, amigo de Marx y Engels, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, emigrado en Manchester. [^2]: «Malentendidos». [^3]: Mustafá Reshid Pachá, ministro de Asuntos Exteriores otomano. Su nota de finales de diciembre de 1853 contenía las condiciones de paz de la Puerta. [^4]: «Rendición ante Rusia». [^5]: «La nota original de Viena»: la nota de la conferencia de las potencias en Viena (julio de 1853), aceptada por Rusia y rechazada por Turquía. [^6]: «Mar Negro». Las flotas inglesa y francesa entraron en el mar Negro a comienzos de enero de 1854. [^7]: «Treta». [^8]: «Fuerza superior». *Meeting of Parliament*: «reunión del Parlamento». [^9]: Nicolás I, zar de Rusia. [^10]: «Flotas unidas». [^11]: «Entrada de la escuadra unida». [^12]: «Templanza». [^13]: «Siempre probables». Marx escribe *Sie are ever probable*, mezclando alemán e inglés. [^14]: *Der Wanderer*, diario de Viena. [^15]: «Espero tus observaciones.» [^16]: «Puro camelo». Măcin, Giurgiu (Giurgevo), Kalafat y Silistra son plazas del Danubio. [^17]: Ferdinand von Westphalen, hermanastro de Jenny Marx, ministro del Interior de Prusia. *Le ministre*: «el ministro». [^18]: Richard Cobden, jefe, con John Bright, de los librecambistas de Manchester, contrarios a la guerra. «El hombre "umilde" y "casero"»: *Umble*, por *humble*, imita la pronunciación popular. [^19]: Los Demídov, familia de grandes industriales y terratenientes rusos; Edward Stanley, conde de Derby, jefe de los *tories*. [^20]: Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres que hacía de secretario de Marx. [^21]: Ferdinand Freiligrath, poeta, amigo de Marx, emigrado en Londres, donde trabajaba en el comercio. [^22]: Casa de banca de Londres; por medio de Freiligrath cobraba Marx las letras con que le pagaba la *New-York Daily Tribune*. [^23]: «Muy de desear». [^24]: *El caballero de la noble conciencia*, panfleto de Marx contra Willich, impreso en Nueva York. *Means*: «medios». [^25]: Editor londinense de los folletos de Marx sobre Palmerston. [^26]: El tratado de Hünkar İskelesi (Unkiar Skelessi), firmado en 1833 entre Rusia y Turquía. [^27]: Charles A. Dana, director adjunto de la *New-York Daily Tribune*. [^28]: «Hasta ahora». [^29]: «Contra los sentimientos religiosos del país».