---
Title: Engels a R. Hacking, [26 de enero de 1854] (borrador)
Description: Borrador de una carta en la que Engels rechaza las acusaciones que el hijo menor de su corresponsal había hecho contra él a propósito de un encargo a su sastre.
Author: Friedrich Engels
Date: 1854-01-26
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-01-26%20Engels%20a%20R.%20Hacking
---


*Transcripción con dudas: 15 de las 524 palabras del texto definitivo del original (2,9 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Borrador de una carta de Friedrich Engels a R. Hacking, [26 de enero de 1854]; la fecha es la que se da a este borrador en la lista de la MEGA² (III/7), que no hemos podido consultar. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 562, imágenes 2-3), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras, y los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1854-01-26%20Engels%20to%20R.%20Hacking)*

Muy señor mío:

Me sorprende y me duele a la vez saber que su hijo menor le haya contado[?][^1] a usted, acerca de mí, cosas que carecen *por completo de fundamento*.

Entre el señor Samuel K.[?][^2] y yo, desde que lo conozco, no ha pasado nada que no hubiera podido hacerse o decirse en presencia de usted o de cualquier otra persona. Pero el señor S. K.[?][^3], después de afirmar sobre mí cosas que él[?][^4] sabe contrarias a los hechos, solo puede culparse a sí mismo si ahora me veo obligado a hacer algunas observaciones.

Y[?][^5] lejos de haber buscado yo el trato y la compañía del señor S. K.[?][^3], fue él quien buscó los míos. Si se necesitaran pruebas, están a su disposición. Tenía varias razones para no buscar su intimidad. En primer lugar, hay entre nosotros una diferencia de edad, y por lo tanto de gustos, de algo más de 50[?][^6] años[?][^7]; en segundo lugar, me parecía que él tenía lo que yo no tengo: tiempo libre de sobra. En tercer lugar, me parecía lo que se llama un tanto «calavera», y nadie puede decir que yo lo haya sido ni haya pretendido serlo nunca. Por algunos casos, concluir…[^8]

En cuanto al asunto de que se trata, todo lo que sé de él, hasta donde puedo recordar, es esto: hace algunos meses, al preguntarme quién era mi sastre, le dije al señor S. K.[?][^3] que estaba satisfecho con él y que podía recomendárselo. Ni siquiera sabía que le hubiera encargado nada hasta que, el martes pasado, el sastre se dirigió a mí para saber quién era el señor S. K.[?][^3] Supe entonces que se le había hecho un pedido y que, con él, se había dado una referencia mía[^9]. En respuesta a esa referencia, le dije a mi sastre quién era el padre del señor S. K.[?][^3] Cómo habría podido yo sospechar que en todo esto hubiera algo clandestino, no alcanzo a concebirlo.

Pensándolo con calma, estimado señor, espero que lamentará usted haber dado crédito, en un momento de excitación, a una afirmación tan necia. La suposición de que un hombre en mi situación vaya por ahí buscando clientes para un sastre entre jóvenes que tal vez no tengan, como usted dice, medio alguno de pagar las cuentas del sastre es demasiado ridícula para refutarla en serio. Si no fuera por nuestras largas relaciones de negocios y por el buen entendimiento que ha existido hasta ahora entre usted[?][^10] y yo, si no fuera por la circunstancia de que en una ocasión su hijo me presentó a su familia, le habría respondido con una simple negativa. Solo por estas circunstancias he entrado en tantos detalles, pero por ellas también he de sentirme[?][^11] asombrado de que usted haya creído ni por un momento semejantes absurdos. Si hicieran falta otras explicaciones, están a su disposición el día que usted esté en la ciudad.

Su nota apenas me deja otro camino que informar al sastre de lo que usted afirma sobre la capacidad del señor S. K.[?][^3] para cumplir sus compromisos, ya que no puedo permitir que mi nombre siga mezclado en este asunto.

[^1]: «told[?]»: palabra escrita sobre otra; puede ser «told» («ha contado») o el «tell» de debajo. El sentido no cambia.

[^2]: La inicial del apellido tiene siempre la misma forma (un rizo a la izquierda y un asta cruzada por un trazo oblicuo) y se parece más a una K que a una H. El inventario del IISG cataloga el borrador como carta a «Hacking, R.», y entonces el hijo sería Samuel Hacking («S. H.»), pero la forma de la letra no confirma la H.

[^3]: La misma inicial que en la nota 2: K o H.

[^4]: «he[?]» («él»): dos letras repasadas con tinta gruesa y sin raya encima; se dan como no tachadas.

[^5]: «&[?]» («y»): un trazo alto con un lazo, al comienzo de un añadido entre renglones («& so far from», «y lejos de»); no es seguro.

[^6]: La primera cifra tiene arriba un trazo recto y debajo una panza: 50; cabe también 30.

[^7]: «yrs[?]» («años»): una y con caído y dos letras bajas, «yrs» o «years»; detrás, «between[?]» («entre [nosotros]»): «betw» y una cola de letras pegadas al borde de la hoja.

[^8]: La frase queda sin acabar en el borrador: Engels tachó «Fourthly, on several reasons I had reasons to believe that he was not over scrupulous, in many of his statements» («En cuarto lugar, por varias razones tenía motivos para creer que no era demasiado escrupuloso en muchas de sus afirmaciones») y solo sustituyó algunas palabras («from instances … conclude»), sin rehacer el resto.

[^9]: «an order & along with it» («un pedido y, con él»): escrito entre renglones, sin llamada; se coloca aquí por el sentido.

[^10]: «you[?]» («usted»): el trazo final podría hacer «your» («su [casa]»); el añadido entero («y por el buen entendimiento… entre usted y yo») está entre renglones, sin llamada clara, y se coloca por el sentido.

[^11]: «feel[?]» («sentirme»): palabra repasada con tinta gruesa; la segunda lectura la tomó por tachada.