--- Title: Engels a Marx, Manchester, 3 de abril de 1854 Description: Engels interpreta el paso del Danubio por los rusos como un movimiento defensivo, cuenta que empieza a colaborar en el Daily News —que podría permitirle dejar el comercio e irse a Londres— y narra la aventura nocturna de Lupus. Author: Friedrich Engels Date: 1854-04-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-04-03%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 3 de abril de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 299, pp. 14-16) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1854-04-03%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 3 de abril de 1854. Querido Marx: El paso del Danubio es de naturaleza puramente defensiva. Es la prueba de que los rusos se retiran de la mayor parte de Valaquia. Han tenido en Valaquia siete divisiones de infantería, una en reserva junto a Izmaíl y detrás el cuerpo de Chernyáiev,[^1] que son otras tres divisiones. Chernyáiev puede estar como mucho en Jassy. Las ocho divisiones restantes, con caballería, etc., no llegan a 110.000 hombres. Lo que les importa, ante la posibilidad de un desembarco de tropas anglo-francesas a sus espaldas, es conseguir la posición más favorable en la que no puedan quedar cortados y sacrificar, con todo, el menor terreno posible. Aquí solo había dos caminos: o bien retroceder directamente hasta el Siret y tomar este y el bajo Danubio como línea de defensa (Focşani, Galaţi, Izmaíl), o bien, en segundo lugar, un *dash*[^2] sobre la Dobrudja, trasladando el frente a Constanza, Hârşova, Oltenitza y Bucarest, con el muro de Trajano, el Danubio y el Argeş como primera línea de defensa, el Buzău como segunda y el Siret como tercera. Este es en todo caso el mejor plan, sobre todo porque así el terreno abandonado por un lado se compensa con terreno nuevo ganado en el ala opuesta, de modo que la retirada parece un avance y se guarda el decoro militar. La posesión de la Dobrudja acorta el frente ruso y les deja abierta, para el peor de los casos, la línea de retirada hacia Jotín, en el Dniéster, aun en el caso de que se desembarcara en Akkerman o en Odesa. Con el *Daily News*[^3] parece que me voy a poner en marcha. No escribí hasta la semana pasada, después de haberme procurado, para guardar las formas inglesas, una *reference*[^4] en la persona del padre Watts,[^5] que también escribe en él (*by the bye*,[^6] el padre Watts ha dejado su *shop* y se ha hecho *managing director* de una People's Provident Assurance Co., en calidad de lo cual se establecerá dentro de poco cerca de ti, en el 47 de Charing Cross. Él y todos sus empleados se dejan crecer la barba y parecen polacos de Silesia).[^7] Hoy recibo una carta del *chief editor* Lincoln,[^8] que parece aceptar del todo (yo le había ofrecido de entrada artículos sobre el ejército, la flota y las fortificaciones rusas), diciendo que mande los artículos sin más. Así que no tengo ningún miedo. El apuro en que están los tipos en materia militar se ve en que hayan acogido las sandeces de Schimmelpfennig,[^9] totalmente incomprensibles para quien no conozca los libros de Bülow,[^10] y mi carta, escrita con soltura y desenfado, les habrá abierto perspectivas muy distintas. En cuanto tengan ganas de entrar en mis cosas (NB: les pedí dinero desde el principio), ya me encargaré de impresionar a esos asnos. Mañana les mando algo que nadie más puede procurarles: planos de Hârşova, Măcin, Isaccea y Tulcea. Con este asunto, por lo demás, me he quitado un peso de encima, porque una fuente de dinero era *absolutamente necesaria*. Si todo va bien, este verano, cuando venga mi viejo, mando a paseo el *Commerce*[^11] y me voy a Londres; pero de todos modos, antes de Pentecostés, iré una vez por ahí para arreglar definitivamente el asunto con esos tipos. Lupus había estado, naturalmente, de copas con nosotros; se larga, como de costumbre, borracho como una cuba, sin dejarse retener, se pierde, va a parar, en el otro extremo de la ciudad, opuesto a su dirección, a una taberna de mala muerte, invita a seis *maquereaux*[^12] y a dos putas en la barra, enseña dinero en oro, se va, los *maquereaux* detrás de él, etcétera. Esta es *su* versión. Pero el asunto tiene sus misterios; así, cuando volvió en sí, no se fue a casa, sino con un inglés al que no conocía de nada, que le dio alojamiento *moyennant*[^13] un chelín (a menos de 200 pasos de su casa); en fin, *il y a là des choses que M. Lupus veut cacher, sans doute quelque vieille fille*.[^14] Lo de los *boulets asphyxiants*[^15] de los rusos es una tontería. Los franceses tienen algo así, pero no destruye barcos, solo mata personas. El Hammer[^16] me lo puedes mandar cuando tengas ocasión, sobre todo la época más reciente. Sobre Urquhart, un día de estos. Lo de Pieper es mala suerte. En cuanto al dinero, puedes hacer con él, naturalmente, lo que quieras; que se lo quede mi cuñado o no, a *mí* me da, naturalmente, completamente igual. Tu F. E. [^1]: Pável Chernyáiev (Tschernjajeff; en el manuscrito, Tscherdajeff), general ruso. Aquí y más abajo damos los topónimos en su forma actual. [^2]: «Golpe rápido», arremetida. [^3]: Diario liberal de Londres. La colaboración de Engels como comentarista militar no llegó a cuajar. [^4]: «Referencia», recomendación. [^5]: John Watts, owenista de Manchester, comerciante y publicista. [^6]: «Por cierto». *Shop*: «tienda»; *managing director*: «director gerente». [^7]: *Wasserpolacken*: los polacos de la Alta Silesia, vistos con desdén por los alemanes. [^8]: Lincoln, de la dirección del *Daily News*. *Chief editor*: «redactor jefe». [^9]: Alexander Schimmelpfennig, antiguo oficial prusiano que había combatido en la campaña por la Constitución del Imperio de 1849, emigrado en los Estados Unidos y partidario de Willich. [^10]: Dietrich Heinrich von Bülow, escritor militar prusiano de finales del siglo XVIII. [^11]: «Comercio»: el empleo de Engels en la casa Ermen & Engels de Manchester. [^12]: «Chulos». [^13]: «Mediante». [^14]: «Hay ahí cosas que el señor Lupus quiere ocultar, sin duda alguna vieja solterona.» [^15]: «Balas asfixiantes». Alude a la noticia de la *Naval and Military Gazette* que Marx le contaba en su [carta del 29 de marzo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-03-29%20Marx%20a%20Engels). [^16]: La *Historia del Imperio otomano* de Joseph von Hammer-Purgstall.