--- Title: Marx a Engels, Londres, 19 de abril de 1854 Description: Marx transmite las críticas de Schimmelpfennig a los artículos militares de Engels, se burla de las ilusiones de Ledru-Rollin y de la emigración alemana y cuenta que Bangya se ha hecho musulmán y coronel en Erzurum. Author: Karl Marx Date: 1854-04-19 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-04-19%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 19 de abril de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 301, pp. 17-18) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1854-04-19%20Marx%20an%20Engels).* 19 de abril de 1854. 28, Deanstreet, Soho, London. Querido Frederic: Por la carta adjunta de Cluß[^1] verás, por una parte, la admiración del señor Schimmelpfennig[^2] por tus *Militaria*, que va a parar a mi cuenta; por otra, sus astutos reparos críticos. Si el informe de hoy de Gorchakov[^3] (en el *Times*) y el de la *Abeja del Norte*[^4] sobre las *manoeuvres*[^5] en la costa circasiana te dan ocasión de proporcionarme una *letter* para la *Tribune*, puedes soltar unos cuantos golpes anónimos contra la opinión de Schimmelpfennig, que, por lo demás, se oye mucho. ¿Qué significa que el *Times* plante cara de repente al ministerio (*quant à la guerre*)?[^6] Por los recortes de los periódicos americanos verás —cosa que ayer oí confirmar por vía privada— que el «Comité Central»[^7] tenía desde hacía seis meses a su disposición sumas considerables. Por la carta del Karger ese —fámulo de Ledru-Rollin[^8]— en el *Pionier*,[^9] verás las ilusiones que se hace Ledru-Rollin, y con él toda la emigración ortodoxa, sobre la importancia y el futuro del propio Ledru-Rollin. Por parte teutona se ha convenido con él que, en cuanto sea kan de Francia, hará entrar en Alemania un ejército francés, pero bajo mando alemán: Ruge-Blind-Gögg.[^10] Te adjunto también un mapa de Constantinopla que quizá te interese. Schily[^11] se ha ido a París, con permiso de las autoridades. Él representará allí la «casa», y Cornelius[^12] aquí. Bangya[^13] está en Erzurum, de coronel, por supuesto, se llama Mehmed Bey, se ha hecho circuncidar y ha aceptado el Corán. Quizá lo han puesto como espía al lado del general Guyon.[^14] Hace un tiempo condenadamente bueno. Lástima que no se pueda aprovechar mejor. Según una carta que llegó ayer de Tréveris, Edgar[^15] vendrá de Texas de visita a Londres y Alemania por medio año. Tu K. M. Veo que la carta se pone demasiado gorda; por eso no te mando los recortes de periódico hasta mi próxima *letter*. [^1]: Adolf Cluß, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington. [^2]: Alexander Schimmelpfennig, antiguo oficial prusiano, combatiente de 1849 y partidario de Willich, emigrado en los Estados Unidos. [^3]: Mijaíl Gorchakov, general ruso, comandante en jefe de las tropas del Danubio. [^4]: *Sévernaya Pchelá* (*Abeja del Norte*), diario oficioso de San Petersburgo. [^5]: «Maniobras». [^6]: «En cuanto a la guerra». [^7]: El Comité Central Democrático Europeo, fundado en Londres en 1850 por Mazzini, Ledru-Rollin, Ruge y otros jefes de la emigración. [^8]: Alexandre Ledru-Rollin, demócrata pequeñoburgués francés, emigrado en Londres tras el 13 de junio de 1849. De Karger no sabemos más. [^9]: *Der Pionier*, semanario de Karl Heinzen en Nueva York. [^10]: Arnold Ruge, Karl Blind y Amand Gögg, demócratas alemanes emigrados; los dos últimos habían sido dirigentes de la revolución de Baden de 1849. [^11]: Victor Schily, abogado de Tréveris, antiguo combatiente de 1849 y miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado. [^12]: Wilhelm Cornelius, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx. [^13]: János Bangya, oficial húngaro emigrado, que se había ganado la confianza de Marx en 1852 y resultó ser un espía de la policía. [^14]: Richard Guyon, general de origen inglés que había combatido en la revolución húngara y servía en el ejército turco. [^15]: Edgar von Westphalen, hermano de Jenny Marx, emigrado en Texas.