--- Title: Engels a Marx, Manchester, 1 de mayo de 1854 Description: Engels explica por qué ha trabajado con Heise en el artículo contra Schimmelpfennig, renuncia por ahora a ir a Londres y ve en la insurrección griega y el malestar búlgaro el fin próximo del Imperio turco. Author: Friedrich Engels Date: 1854-05-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-05-01%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 1 de mayo de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 307, pp. 24-26) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1854-05-01%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Manchester, 1 de mayo de 1854. Lo de Heise[^1] es bastante enojoso. En todo caso tendrías que habérmelo comunicado, si el tipo se había portado de manera dudosa en *asuntos de partido*. Así no podía suponer otra cosa sino que, para uno recién llegado, era *perfectly safe*.[^2] Antes solo lo había visto unos días en el Palatinado; lo encontré en Londres en la tertulia íntima, donde parecías preferirlo sobre todo a él y a Meyer, así que tenía que concluir que el tipo ya había hecho penitencia en Londres, había pasado sus *épreuves*[^3] y había sido admitido en gracia. De esa manera lo he tratado hasta ahora, y como no tenía nada que hacer y por lo demás es un tipo divertido, he andado de juerga con él más que con ningún otro, e incluso, como los filisteos se han enterado de que vivo con Mary[^4] y hay que poner fin a la cosa, he alquilado una vivienda *next door to him*,[^5] aunque todavía no me he mudado. Todo esto es ahora difícil de enderezar; solo veo un camino: de tu carta tengo que concluir que le diste una carta para mí. *Esa no la he recibido nunca.* Escríbeme enseguida, para que pueda pedirle cuentas. El artículo sobre Schimmelpfennig lo hice con él por dos razones: 1. porque quería que se pusiera al tipo por los suelos sin que pareciera que *yo* trabajaba en la *Reform*;[^6] 2. porque Heise tenía que conseguir a toda costa algo que hacer para salir de la holgazanería. El artículo está muy bien, estropeado aquí y allá por el estilo de Heise, pero al señor Schimmelpfennig se le da duro. A Heise el asunto no le puede servir de nada más, porque nunca podrá escribir otro igual; al contrario, la historia le ha impresionado mucho como muestra de la manera segura y bien «fundamentada» con que operamos. De todos modos, tampoco eso habría pasado si yo hubiera estado informado, y en todo caso el tipo me habría costado menos dinero; ahora lo tengo colgado del cuello y, *au bout du compte*,[^7] soy más o menos responsable de sus deudas de alquiler, etc. Lo de mi viaje a Londres está muy en el aire. Tengo demasiado que hacer en la oficina para poder irme fácilmente; tenía pensado, desde luego, ir si salía bien lo del *Daily News*, para cerrar el asunto de palabra. Ese motivo ha desaparecido, y como la cosa me costaría todavía unas 7-8 libras, que no puedo permitirme bien, y como mucho podría quedarme allí tres o cuatro días, intento escurrir el bulto. Según la carta de Cluß que te devuelvo con esta, mandaré ahora el artículo sobre Schimmelpfennig a Cluß, que podrá usarlo según las circunstancias; si se ha comprometido ya demasiado con Schimmelpfennig, servirá al menos para que Cluß se informe en privado sobre él y para que no se meta demasiado a fondo con él. Puestos a comparar soldados, sigo prefiriendo a Willich antes que al sabelotodo de Schimmelpfennig, detrás del cual no hay realmente nada más que pura vanidad y arrogancia, y cuya erudición entera está remendada a partir de un par de los manuales y compendios más vulgares. Para el *steamer* del viernes que viene te haré otra vez un artículo militar o, si no, turco. Es hora de volver también *politice*[^8] sobre nuestros primeros artículos sobre la cuestión; los hechos nos han dado también en eso una brillante razón. La tenacidad de la insurrección griega y el evidente malestar de los turcos en Bulgaria demuestran *après tout*[^9] que la población cristiana empieza a moverse y que el imperio de los turcos camina rápidamente hacia su fin. Por otra parte, la gran debilidad de los turcos muestra que su ejército, como ya solía ocurrir antes, se ha ido en gran parte a casa durante el invierno y que todas las reformas no les han metido todavía a estos tipos ningún espíritu militar europeo. Sobre lo de Odesa[^10] tenemos que tener primero noticias más precisas; hasta ahora todo se contradice demasiado. Lupus[^11] echa espumarajos contra los aliados porque no hacen trizas a los rusos *ad majorem gloriam Aberdeeni et Bonaparti*.[^12] Él y Heise compiten ahora en ejercer de terror de los filisteos a fuerza de llevar la contraria en todo y de groserías de patán. A uno de ellos, o a los dos, les van a dar una paliza un día de estos; ayer estuvieron a punto, cuando de repente me puse a hablar en dialecto de Lancashire, con lo que hice reír a los filisteos y permití una retirada honrosa. Por lo demás, Heise nunca será peligroso; su capacidad como escritor está muy por debajo de la del pequeño Dronke,[^13] holgazanear es su especialidad, conocimientos no tiene ninguno, solo una gran inclinación a aprender el abecé de todo. El abecé ruso también lo ha conseguido aprender a duras penas, pero desde entonces ya lo ha vuelto a olvidar. *Sur ce, que Dieu l'ait en sa sainte garde, habeat sibi!*[^14] Tu F. E. [^1]: Hermann Heise, demócrata alemán emigrado, que había combatido en 1849 y vivía ahora en Manchester. Véase la [carta de Marx del 29 de abril de 1854](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-04-29%20Marx%20a%20Engels). [^2]: «Perfectamente de fiar». [^3]: «Pruebas». [^4]: Mary Burns, obrera irlandesa, compañera de Engels. [^5]: «Puerta con puerta con él». [^6]: *Die Reform*, periódico de los obreros alemanes de Nueva York. [^7]: «A fin de cuentas». [^8]: «Políticamente». [^9]: «Al fin y al cabo». [^10]: El bombardeo de Odesa por la flota anglo-francesa el 22 de abril de 1854. [^11]: Wilhelm Wolff, Lupus, amigo de Marx y Engels en Manchester. [^12]: «Para mayor gloria de Aberdeen y de Bonaparte», parodia del lema jesuita *ad maiorem Dei gloriam*. Lord Aberdeen era el primer ministro británico. [^13]: Ernst Dronke, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*. [^14]: «Dicho esto, que Dios lo tenga en su santa guarda; ¡allá él!» El original dice *eu*, por *en*.