--- Title: Marx a Engels, Londres, 3 de mayo de 1854 Description: Marx aclara el malentendido sobre Heise, ve en la correspondencia secreta la prueba del entendimiento del ministerio británico con San Petersburgo, se ríe de la cristiana Tribune y cuenta que estudia español leyendo a Calderón y el Quijote. Author: Karl Marx Date: 1854-05-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-05-03%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 3 de mayo de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 308, pp. 26-29) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1854-05-03%20Marx%20an%20Engels).* 3 de mayo de 1854. 28, Deanstreet, Soho. Querido Frederic: Con la palabra «carta de Urías» he dado lugar a un malentendido. A Heise[^1] —que no se había despedido de nosotros, y que además estaba demasiado borracho para hacerlo— no le di *ninguna* carta. Me escribió desde el agujero donde vivía, cerca de Manchester, que le echara una mano allí. En ese sentido habría considerado una «carta de Urías», aunque con un uso algo «audaz» de la palabra, mandarte un informe sobre él. Quizá en Manchester haya desaparecido su principal *incitement*[^2] para darse aires de «*great man*», «*independent*» y «*malcontent*»[^3] ante Imandt y Schily.[^4] Lo único que puedes hacer ahora, desde luego, es actuar con diplomacia y empujar al hombre a que poco a poco se busque ocupación. Mientras ha estado en Inglaterra ha vivido siempre a costa ajena, y cuando se le presentaba un medio de vida, pronto lo dejaba. Como ahora tiene muchísimo tiempo de *surplus*, que escriba al menos con regularidad para la *Reform*,[^5] que por cierto hasta ahora tampoco le ha pagado un *farthing*[^6] a Eccarius. Pero si ahora la apoyan, pronto tendrá que estar en condiciones de pagar. Me parece que tus «*militaria*» —«*retreat of the russians from Kalafat*»[^7] y la posición en la Dobrudja— se confirman de maravilla. El bombardeo de Odesa[^8] lo han provocado, por lo visto, los rusos. Si los ingleses no desembarcan allí tropas de tierra, no me parece que se haya hecho gran cosa, salvo tranquilizar al burgués de aquí, que, a medida que la guerra se expresa en forma de impuestos y empréstitos, empieza a ponerse furioso por la inactividad de las *allied fleets*,[^9] y, *perhaps*,[^10] Nicolás necesitaba una demostración así para dar sal a su llamamiento «a su pueblo». Sobre el entendimiento del ministerio de aquí con San Petersburgo no puede caber ya ninguna duda, desde que se ha sabido que en la «*secret Correspondence*»[^11] se ha escamoteado *un documento* en el que Aberdeen (1844) había *aceptado* las propuestas de Rusia.[^12] Que algo así había detrás ya lo barruntaba yo por la falsificación de las fechas y de los endosos del «memorándum», a la que aludió en la Cámara de los Lores el exministro de Asuntos Exteriores de los *tories*.[^13] Que los tipos sigan todavía —aunque el *Journal de St. Pétersbourg* los compadezca por su «*fausse position*»—[^14] concertando sus jugadas con Rusia lo ves por las «*Declarations in Council*»[^15] sobre los barcos neutrales y en especial los rusos. *Al mismo tiempo* aparecieron en San Petersburgo «declaraciones» parecidas, *almost couched in the same terms*.[^16] Eso no es casualidad. Bonaparte es el elemento que han pasado por alto en sus cálculos. Sea el tipo como sea, a él le va directamente el pellejo, y como estafador de profesión no se deja manejar como *poor* Luis Felipe en 1839 y 1840. Cuando se leen los documentos secretos de 1830-1848, no queda ninguna duda de que Inglaterra destronó a Luis Felipe y de que el digno *National*,[^17] a pesar de su ciega anglofobia y a causa de ella, fue inconscientemente un instrumento principal precisamente de la política inglesa. La «*Tribune*», ya lo sabes, presume de cristiana. Tanto más me divierte que los tipos hayan publicado como *leader*[^18] un artículo mío en el que formulo como principal reproche contra los turcos el haber conservado el cristianismo, aunque, desde luego, sin decirlo en esta forma tan cruda. *Indeed*,[^19] los turcos tendrían que hundirse ya solo porque han permitido que la teocracia bizantina se desarrolle de una forma que ni a los emperadores griegos se les ocurrió nunca. En realidad ya solo quedan dos pueblos religiosos: los turcos y la población greco-eslava de Turquía. Los dos tienen que hundirse, la segunda al menos con la organización social clerical que se ha consolidado bajo el dominio de los turcos. Además, he mandado a la «*Tribune*» una historia escandalosa sobre el «Santo Sepulcro» y el «Protectorado» en Turquía, en la que los tipos, con tanto material histórico, no verán el chiste malicioso sobre el cristianismo. Me alegra mucho recibir ahora algún suministro tuyo para la «*Tribune*», porque estoy muy ocupado empollando la historia del Reino de Grecia moderno, con el *king* Otón[^20] incluido, pero el resultado no podré exponerlo, quizá en una serie de artículos, hasta dentro de dos semanas. El *Metaxas*[^21] que fue ministro griego en Constantinopla y conspiraba allí —la *Presse*[^22] de París trae una bonita exposición de esta bangyanada[^23] ruso-griega— fue el principal instrumento del *infamous* Capodistrias.[^24] En los ratos libres me dedico ahora al español. He empezado con Calderón, de cuyo *Mágico prodigioso* —el Fausto católico— Goethe aprovechó en su *Fausto* no solo pasajes sueltos, sino el planteamiento de escenas enteras. Luego —*horribile dictu*—[^25] he leído en español lo que en francés me habría sido imposible: *Atala* y *René* de Chateaubriand y algunas cosas de Bernardin de Saint-Pierre.[^26] Ahora estoy en pleno *Don Quijote*. Me parece que en español, al principio, hace más falta el *dictionnaire* que en italiano. Me ha caído por casualidad en las manos el *Archivio triennale delle cose d'Italia dall'avvenimento di Pio IX all'abbandono di Venezia*, etc.[^27] Lo mejor que he leído del partido revolucionario italiano. Es una recopilación de documentos secretos y públicos, cartas interceptadas, etc. Bien compuesta. Palmistone (como pronuncia Thiers[^28] a Palmerston) es también aquí uno de los personajes principales. Este tipo estaba omnipresente con sus intrigas y en todo caso ha llevado una existencia muy divertida. Todavía me debes lo de escribir sobre las *militaria* del señor Urquhart. Al hombre solo se le puede coger en las *sciences* «positivas». Así que aquí y en su economía, donde su superficialidad también se puede demostrar de manera palpable. *Vale faveque*.[^29] K. M. [^1]: Hermann Heise, demócrata alemán emigrado, que se había ido de Londres a Manchester. Véanse las cartas de Marx del [29 de abril](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-04-29%20Marx%20a%20Engels) y de Engels del [1 de mayo de 1854](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1854-05-01%20Engels%20a%20Marx). [^2]: «Incentivo». [^3]: «Gran hombre», «independiente», «descontento». [^4]: Peter Imandt y Victor Schily, antiguos miembros de la Liga de los Comunistas, emigrados. [^5]: *Die Reform*, periódico de los obreros alemanes de Nueva York, en el que escribía Johann Georg Eccarius, sastre emigrado en Londres. [^6]: Cuarto de penique. [^7]: «Retirada de los rusos de Kalafat», artículo de Engels para la *Tribune*. [^8]: Por la flota anglo-francesa, el 22 de abril de 1854. [^9]: «Flotas aliadas». [^10]: «Quizá». [^11]: La correspondencia del embajador británico en San Petersburgo, Hamilton Seymour, sobre las conversaciones de 1853 con Nicolás I acerca del reparto de Turquía, presentada al Parlamento en marzo de 1854. [^12]: El memorándum de Nesselrode de 1844, que recogía las conversaciones del zar Nicolás I con el gobierno británico durante su visita a Inglaterra de ese año; lord Aberdeen era entonces ministro de Asuntos Exteriores. [^13]: James Howard Harris, conde de Malmesbury, ministro de Asuntos Exteriores en el gabinete Derby de 1852. [^14]: «Falsa posición». *Journal de St. Pétersbourg*, periódico oficioso ruso en francés. [^15]: Declaraciones del Consejo Privado británico sobre el comercio neutral en tiempo de guerra. [^16]: «Redactadas casi en los mismos términos». [^17]: *Le National*, diario republicano de París, órgano de los republicanos burgueses bajo la monarquía de Julio. [^18]: «Artículo de fondo». [^19]: «En efecto». [^20]: Otón I, rey de Grecia (1832-1862), de la casa de Baviera. [^21]: Andreas Metaxas, político griego del partido rusófilo, ministro de Grecia en Constantinopla. [^22]: *La Presse*, diario de París. [^23]: Por János Bangya, el oficial húngaro que resultó ser espía de la policía. [^24]: Ioannis Kapodistrias, diplomático al servicio de Rusia y primer presidente de Grecia (1827-1831). *Infamous*: «infame». [^25]: «Horrible de decir». [^26]: Marx escribe *St. Bernardin de Pierre*. *Dictionnaire*: «diccionario». [^27]: Recopilación de documentos de la revolución italiana de 1846-1849, publicada en Capolago (Suiza) a partir de 1850. [^28]: Adolphe Thiers, político e historiador francés. [^29]: «Que te vaya bien y quiéreme.»