--- Title: Marx a Engels, Londres, 8 de marzo de 1855 Description: Marx cuenta la mejoría de Musch y una pequeña herencia de su mujer, comenta el folleto del príncipe Napoleón, pregunta por la falta de caminos ante Sebastopol y resume la historia interior de Roma como lucha entre la pequeña y la gran propiedad de la tierra. Author: Karl Marx Date: 1855-03-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1855-03-08%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 8 de marzo de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 349, pp. 82-83) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1855-03-08%20Marx%20an%20Engels).* 8 de marzo de 1855. 28, Dean Street, Soho. Querido Engels: Recibidas las 5 libras. No puedo irme de aquí hasta que el coronel Musch esté visiblemente restablecido. Pero esta semana ha dado pasos rápidos hacia la convalecencia; el médico estaba hoy *exceedingly pleased*,[^1] y quizá la semana que viene esté todo *all right*. En cuanto pueda irme con la conciencia tranquila, te escribo. Creo que la semana que viene. *A very happy event*:[^2] ayer nos comunicaron la muerte de un tío nonagenario de mi mujer. Con ello mi suegra se ahorra un pago anual de 200 táleros, y mi mujer recibirá unas 100 libras esterlinas; más, si el viejo perro no ha dejado a su ama de llaves la parte de su dinero que no era de fideicomiso.[^3] También se tendrá que decidir la cuestión del manuscrito del duque de Brunswick sobre la guerra de los Siete Años, por el que ya el viejo Scharnhorst había ofrecido grandes sumas.[^4] Mi mujer ha protestado en el acto contra cualquier intento de su hermano de hacérselo llegar como regalo a su «Graciosísimo Señor». El Estado prusiano puede adquirirlo por dinero contante, *but not otherwise*. Se ha abierto otra *posible* fuente de dinero. Mi mujer había depositado 1300 táleros en casa de un banquero de Tréveris, Grach. El tipo quebró, y fraudulentamente en lo que a ella respecta, porque cuando aceptó el depósito ya estaba en quiebra (aunque el público no lo sabía). A ruegos de la mujer de ese Grach, mi mujer se dejó «ablandar» y renunció a llevar el asunto a los tribunales. El fiscal había declarado que, en caso contrario, Grach acabaría ante el tribunal de jurados. Ahora la mujer de ese Grach ha heredado una gran fortuna y, si es fiel a sus promesas, se puede contar con que repare por lo menos una parte de la pérdida. En todo caso, así quedará por fin pagado el «pasado» y nos quitaremos ese peso de encima. El folleto de Napoleón Bonaparte —(Girardin declara en *La Presse* que él no es el *faiseur*)—[^5] me ha divertido mucho. Pese al intento de poner en pose a «*le prince*», pese a la fanfarronería francesa, la superficialidad y los *plunders in militaribus*,[^6] el folleto vale su peso en oro como monumento a nuestro Leroy, *alias* Saint-Arnaud, y en general para caracterizar al «*imperial Barnum*» y su tabla redonda.[^7] Hay un punto de la mierda de Crimea en el que me tienes que aclarar algo; es este: el general Evans dice ante el comité que la causa principal de que el ejército se deshiciera ante Sebastopol fue la falta del camino desde el puerto de Balaklava; mil hombres durante diez días habrían bastado para construirlo, pero —*et c'est la question*— *all men who could have been spared were employed in the trenches*;[^8] y *desde el principio* la extensión de las líneas que tenían que ocupar los ingleses estuvo en la mayor desproporción *to their numerical strength*. La pregunta es ahora si se puede considerar a los franceses como los *contrivers* de este *mischief*.[^9] Hace algún tiempo he vuelto a repasar la historia romana (antigua) hasta la época de Augusto. La historia interior se resuelve *plainly* en la lucha de la pequeña propiedad de la tierra con la grande, específicamente modificada, desde luego, por las relaciones de esclavitud. Las relaciones de deuda, que desempeñan un papel tan grande desde los *origines* de la historia romana, solo figuran como consecuencias congénitas de la pequeña propiedad de la tierra. Del cura Forster he visto anunciadas hoy tres obras, todas con el título común de *Original Language*.[^10] El señor Herzen, como habrás visto, se hace ahora bombo también en la *Augsburger Allgemeine Zeitung*. Al mismo tiempo, su *speech* (en el mitin de Jones) aparece en el *People's Paper* como folleto, y en el bueno de *L'Homme* del *père* Ribeyrolles.[^11] Adiós. Tu K. M. [^1]: «Muy satisfecho». Musch: Edgar Marx, el hijo de Marx, enfermo desde hacía semanas (véase la [carta del 3 de marzo de 1855](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1855-03-03%20Marx%20a%20Engels)). [^2]: «Un acontecimiento muy feliz». [^3]: El fideicomiso (*Fideikommiss*) era un patrimonio vinculado que pasaba indiviso de heredero en heredero. [^4]: El abuelo de Jenny Marx, Philipp von Westphalen, había sido secretario del duque Fernando de Brunswick durante la guerra de los Siete Años (1756-1763), y dejó papeles sobre sus campañas. Gerhard von Scharnhorst (1755-1813), el general reformador del ejército prusiano. El hermanastro de Jenny, Ferdinand von Westphalen, ministro del Interior de Prusia, publicó esos papeles en 1859. [^5]: Émile de Girardin, director del diario parisino *La Presse*. *Faiseur*: «autor» (con el matiz de «fabricante»). El folleto, anónimo, se atribuía al príncipe Napoleón (Jérôme Napoléon), primo de Napoleón III, que había mandado una división en Crimea. [^6]: «Pifias en asuntos militares». [^7]: El mariscal Armand de Saint-Arnaud, que se llamaba en realidad Jacques Leroy, ministro de la Guerra en el golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851 y comandante en jefe francés en Crimea, muerto en septiembre de 1854. *Imperial Barnum*: Napoleón III, comparado con el empresario de espectáculos estadounidense Phineas T. Barnum. [^8]: «Y esa es la cuestión»; «todos los hombres de los que se podía prescindir estaban empleados en las trincheras». El general George de Lacy Evans, que había mandado una división británica en Crimea, declaró ante la comisión de la Cámara de los Comunes que investigaba el estado del ejército ante Sebastopol. [^9]: *To their numerical strength*: «con su fuerza numérica»; *contrivers of this mischief*: «autores de este desaguisado». [^10]: Charles Forster, clérigo anglicano, autor de *The One Primeval Language* («La única lengua primitiva») (Londres, 1851-1854), en tres partes. [^11]: El discurso de Herzen en el mitin internacional del 27 de febrero de 1855. *L'Homme* era el semanario de los emigrados franceses en Jersey, dirigido por Charles Ribeyrolles.