---
Title: Marx a Engels, Camberwell, 11 de septiembre de 1855
Description: Marx anuncia que tiene que retirarse de incógnito unos días a Manchester.
Author: Karl Marx
Date: 1855-09-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1855-09-11%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Camberwell el 11 de septiembre de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 367, p. 96) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1855-09-11%20Marx%20an%20Engels).*

11 de septiembre de 1855.
3, York Place, Denmark Street, Camberwell.

Querido Engels:

Por *force supérieure*[^1] me veo obligado, como los rusos, *to evacuate the Southern Side*,[^2] aunque sin volar todo lo que dejo detrás. Al contrario: mi guarnición se queda aquí tranquila, y aquí pienso volver *in a week or so*.[^3] En otras palabras: tengo que retirarme unos días a Manchester, adonde llegaré *mañana por la noche*. Como mi estancia allí tiene que ser de *incógnito*, no dejes que nadie sepa que estoy, salvo Lupus, *of course*, si por casualidad lo ves.[^4]

He puesto de acuerdo la carta tuya que acabo de recibir con los últimos despachos telegráficos.

*Salut*.

Tu K. M.

[^1]: «Fuerza mayor».
[^2]: «Evacuar el lado sur». Tras la toma del Malakoff por los franceses, el 8 de septiembre de 1855, los rusos evacuaron la parte sur de Sebastopol volando sus fortificaciones.
[^3]: «Dentro de una semana o así».
[^4]: Marx se escondía de sus acreedores. Wilhelm Wolff («Lupus») vivía en Manchester.