--- Title: Marx a Ferdinand Lassalle, Manchester, 8 de noviembre de 1855 Description: Desde casa de Engels en Manchester, Marx desaconseja a Lassalle un libro sobre la Bolsa, cuenta los viajes americanos de Georg Weerth y comenta la expulsión de los refugiados franceses de Jersey. Author: Karl Marx Date: 1855-11-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1855-11-08%20Marx%20a%20Ferdinand%20Lassalle --- *Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Düsseldorf, escrita en Manchester, en casa de Engels, el 8 de noviembre de 1855. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 41, pp. 103-104, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1855-11-08%20Marx%20an%20Ferdinand%20Lassalle).* 8 de noviembre de 1855. 34, Butler Street, Greenheys, Manchester. Querido Lassalle: Recibes la respuesta muy tarde. Por un lado, tus cartas me llegaron más tarde porque yo estaba en Manchester y ellas en Londres, y mi mujer tampoco sabía con seguridad si no me habría marchado ya de Manchester. Por otro lado, me atormentaba un dolor de muelas tan infame que me pasó lo que *Hegel* exige de la conciencia sensible en la estación en la que debe pasar a la autoconciencia:[^1] que perdí el oído y la vista, y por lo tanto también la escritura. En cuanto a tu pregunta por el libro titulado «Les mystères de la Bourse», de Coffineau,[^2] creo que ese miserable mamotreto sigue entre mis libros que se quedaron en la patria. Durante mi primera estancia en París me dejé seducir por el título y primero compré la cosa y luego la leí. El señor Coffineau es un abogado que *au fond* no sabe nada de la Bolsa y que solo previene contra las estafas «jurídicas» de los *agents de change*.[^3] No hay pues nada que sacar del libro, ni *facts*[^4] ni teoría, ni siquiera anécdotas entretenidas. Además, ahora está completamente anticuado. «Déjalo correr, bella dama» —es decir, al Coffineau—. «No es digno de tu ira». Weerth,[^5] después de un largo viaje por el continente (volvió de las Indias Occidentales a finales de julio), está de nuevo en Manchester. Dentro de ocho días zarpará otra vez de aquí hacia los trópicos. Es muy interesante escucharle. Ha visto, vivido y observado mucho. Ha recorrido gran parte de la América del Sur, del Oeste y Central. Ha cruzado a caballo las pampas. Ha subido al Chimborazo. Y no ha dejado de pasar una temporada en California. Si ahora no escribe folletines, en cambio los cuenta, y el oyente tiene además la ventaja de la acción viva, de la mímica y de la risa pícara. Por lo demás, está entusiasmado con la vida en las Indias Occidentales y no tiene nada bueno que decir de la basura humana ni del clima de esta China del norte de aquí. Y, *indeed*, aquí se está mal, muy mal. El *asunto de Jersey*[^6] y el resto del escándalo sobre la cuestión de los refugiados en Inglaterra los conocerás por los periódicos. No creo que el asunto vaya a tomar un rumbo serio. Ni siquiera creo que el gobierno de aquí haya buscado un resultado serio. De lo contrario, habría guardado el escándalo para poco antes de la apertura del Parlamento. Ahora se ha dado tiempo a la *public opinion*[^7] para cambiar de rumbo, cosa que en muchos sitios ya ha ocurrido. Dirige tu próxima carta a mi *antigua dirección en Londres*, porque no sé cuánto tiempo seguiré aquí en casa del amigo Engels. Engels y Lupus[^8] te mandan muchos saludos. Tuyo, K. M. [^1]: En la *Fenomenología del espíritu*, la certeza sensible, primera figura de la conciencia, se disuelve antes de que la conciencia llegue a la autoconciencia: Marx juega con la expresión alemana *Hören und Sehen vergehen*, «quedarse sin oído y sin vista», es decir, aturdido. [^2]: Así en la edición; el autor no ha podido identificarse con seguridad. [^3]: «Agentes de cambio», los corredores oficiales de la Bolsa de París. [^4]: «Hechos». [^5]: Georg Weerth (1822-1856), poeta y viajante de comercio, amigo de Marx y de Engels y folletinista de la *Neue Rheinische Zeitung*. Murió en La Habana en julio de 1856. [^6]: En octubre de 1855 las autoridades de Jersey expulsaron de la isla a los refugiados franceses, entre ellos Victor Hugo, porque su periódico *L'Homme* había reproducido una carta abierta de Félix Pyat a la reina Victoria contra la visita que la reina había hecho a Napoleón III en París. [^7]: «Opinión pública». [^8]: Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», amigo de Marx y de Engels, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, maestro particular en Manchester.