--- Title: Marx a Engels, Londres, 12 de febrero de 1856 Description: Marx cuenta sus hallazgos en el Museo Británico sobre el papel de Inglaterra en la lucha entre Pedro I y Carlos XII, y da noticias de Bruno Bauer en Londres. Author: Karl Marx Date: 1856-02-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-02-12%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 12 de febrero de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 374, pp. 106-109) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1856-02-12%20Marx%20an%20Engels).* 12 de febrero de 1856. 28, Dean Street, Soho. Querido Frederic: Todavía me persiguen *plus ou moins*[^1] unas hemorroides de Estado y la correspondiente *dullness*[^2] del ánimo. Encima, Pieper acaba de tocarme algo de la música del futuro. *C'est affreux*,[^3] y le hace a uno temer el «futuro» con su música-poesía.[^4] En el Museo he hecho algunos descubrimientos históricos sobre los primeros decenios del siglo XVIII y el final del XVII, en relación con la lucha entre Pedro I y Carlos XII y el papel decisivo que *Inglaterra* desempeñó en ese drama. La política exterior de los tories y los whigs se distinguía entonces, sencillamente, en que los primeros se vendían a Francia y los segundos a Rusia. Lo de venderse se daba por supuesto, y los escritores contemporáneos lo comentan y lo dicen como algo «natural». Guillermo III tuvo desde el principio *misgivings*[^5] respecto de *Sa Majesté Czarienne*, como prueba su tratado defensivo y ofensivo con Carlos XII. Bajo su reinado los ministros actúan *contra* su tendencia. A partir de Jorge I, los whigs lo tuvieron fácil, porque los electores de Hannover seguían su necia política dinástica y tenían Verden y Bremen por los focos del interés europeo.[^6] Quizá es menos interesante que Inglaterra contribuyera principalmente a hacer de Rusia una *baltic Power* que el hecho de que ya a comienzos del siglo XVIII esa política se denunciara y se predijera con una precisión notable el crecimiento futuro del *Muscovite empire*. Pese a la complacencia sin ejemplo y a la ayuda directa que Pedro encontró en los británicos oficiales, al mismo tiempo andaba en tratos con el Pretendiente.[^7] Su médico de cámara (Erskine), pariente del conde de Mar, hacía de intermediario. Las fuentes principales de toda esta misteriosa historia son: a. «*Truth is truth, as it is timed, or Our Ministry's present measures against the Muscovite vindicated by Plain and Obvious reasons, tending to prove that it is no less the interest of Our British trade, than that of Our state that the Czar be not suffered to retain a Fleet — if needs must that he should [have] a Sea Port in the Baltic etc.*» *Londres, 1719*.[^8] El autor fue de 1710 a 1715 embajador en San Petersburgo y, como dice él, «fue despedido del servicio porque el zar lo deseaba, pues había sabido que yo había dado a Nuestra Corte tanta luz sobre sus asuntos como la que contiene este escrito, etc.». b. *Mémoire présenté à Sa Maj. Britannique par M. Weselowsky*, ministro de Su Majestad el Zar. Londres, 1717.[^9] Alegato de los rusos para defenderse de sus trapicheos con el Pretendiente; especialmente notable porque tiene ya del todo el estilo (aunque todavía no del todo la pulidez) de los *Pozzo di Borgo* y consortes, y prueba así que desde Pierre I no ha habido ningún progreso cualitativo en la diplomacia rusa.[^10] c. *The defensive treaty concluded in the year 1700 between His late M. King William of Glorius Memory and His Present Swedish Maj. King Charles XII.*, etc., a lo que se añaden algunas *queeries*. (1716.)[^11] d. *The Northern Crisis, or Impartial Reflections on the Policy of the Czar*… *Parvo motu primo mox se attollit in auras*. *Londres*, 1716.[^12] Uno de los panfletos más extraordinarios que se hayan escrito nunca. Con *modifications* insignificantes, podría haber salido en 1853. Contiene, como a y c, pruebas de la traición inglesa. En la *posdata* dice el autor anónimo: «Me precio de que esta pequeña historia es de naturaleza tan curiosa, y trata de asuntos hasta ahora tan inadvertidos, que la considero con orgullo como un valioso regalo de Año Nuevo para el mundo presente; y que la posteridad la aceptará como tal durante muchos años, y la releerá en el aniversario y la llamará su *pieza de advertencia*. Yo también he de tener mi *Exegi monumentum*, como otros».[^13] e. *An Inquiry into the Reasons of the Conduct of Great Britain with Relation to the present state of Affairs in Europe*. Londres, 1727.[^14] Interesante solo porque de ahí se desprende que el *chevalier d'industrie*[^15] diplomático español y luego ministro Ripperda «tenía una intimidad muy particular con el ministro ruso, etc.». Lo mismo el otro gran estafador del mundo diplomático de entonces, el barón Görtz.[^16] f. *Diario de Pedro el Grande desde el año 1698 hasta la conclusión de la paz de Nystad, traducido del original ruso, impreso según los manuscritos que se hallan en el Archivo y que Su Majestad Imperial completó de su puño y letra*. Con introducción del editor ruso, el príncipe Mijaíl Scherbátov (Щербатовъ). (San Petersburgo, 2 de agosto de 1770.) En alemán: *Berlín y Leipzig*, 1773. Aunque Catalina II, naturalmente, hizo pasar este diario por la censura antes de imprimirlo, todavía se encuentran en él toda clase de confirmaciones de los *facts* expuestos en los panfletos anteriores. g. *Copies and Extracts of several letters written by the King of Sweden and his Ministers relating to the Negociations of Baron Görtz etc., published at Copenhagen by order of the King of Denmark*. Londres, 1717.[^17] h. *Letters which passed between Count Gyllenborg, the Baron Görtz, Sparre etc.*, publicadas con autorización oficial. Londres, 1717.[^18] g y h son, naturalmente, bien conocidas por todos los historiadores, pero les falta la clave para entenderlas. Las dos publicaciones giran sobre todo en torno al plan que Carlos XII había concebido, por venganza contra Inglaterra, de desembarcar con un ejército sueco en la costa inglesa y proclamar al Pretendiente. Además de estos panfletos, toda una serie de otros escritos que se refieren de pasada a la historia sueco-inglesa-rusa, o panfletos ingleses inspirados, de manera demostrable, por el embajador sueco Gyllenborg, como por ejemplo «*Remarks on Mr. Jacksons Memorial etc.*».[^19] A qué medios recurrían los whigs lo puedes ver en que difundían «que el rey de Suecia era católico romano y que el zar era un buen protestante». A cualquiera le llamará la atención que los ingleses armaran en aquella época un escándalo tan ridículo por la Compañía de las Indias que Austria fundó en Ostende, mientras ponían formalmente su flota a disposición de Pedro y le ayudaban a fundar sus puertos en el Báltico.[^20] Y eso que de las *quejas de los Baltic merchants ingleses*[^21] de la época se desprende que el señor Pedro no los trataba nada suavemente. Inglaterra fue también la primera gran potencia europea que reconoció su *título de emperador*, etc. Sobre todo, los panfletos citados prueban que no se actuaba en absoluto por ilusión o por ignorancia. Las siguientes anécdotas sobre Pedro, de las *Memorias de la hermana de Federico el Grande*, te divertirán.[^22] Pedro y la zarina la visitan en Potsdam. «La zarina empezó por besar la mano a la reina, a la que él quiso abrazar, pero ella lo rechazó. Le presentó luego al duque y la duquesa de Mecklemburgo, que los habían acompañado, y a 400 supuestas damas de su séquito. Eran en su mayoría criadas alemanas, que hacían de damas, de doncellas, de cocineras y de lavanderas. Casi todas esas criaturas llevaban en brazos un niño ricamente vestido, y cuando se les preguntaba si eran suyos, respondían haciendo zalemas a la rusa: *el zar me ha hecho el honor de hacerme este niño*. La reina no quiso saludar a esas criaturas», etc.[^23] En una de las habitaciones de Potsdam había un Príapo «en una postura muy indecente. Al zar le gustó mucho la estatua y ordenó a la zarina que la besara. Ella quiso negarse; él se enfadó y le dijo en alemán chapurreado: *Kop ab*…[^24] La zarina tuvo tanto miedo que hizo todo lo que él quiso. Pidió sin cumplidos esa estatua y otras varias al rey, que no pudo negárselas», etc. Las curiosidades que he descubierto en el Museo querría colocarlas. Para un periódico son demasiado retrospectivas. Así que quiero dirigirme a *Putnam*. *Pero antes tienes que escribirme para cuándo* pueden estar listos los «*improvements in modern warfare*»,[^25] porque Putnam, naturalmente, querrá primero la mercancía encargada antes de meterse con la que se le ofrece de nuevo. Las historias francesas me han interesado mucho, y te pido que me mandes el *Examiner* siempre que traiga algo parecido. El *Guardian* lo tiene aquí Wylde. Escribir para los periódicos es ahora muy pesado, porque en la propia Inglaterra no pasa *nada* y el giro de las relaciones económicas todavía está muy poco claro. Lo decisivo en ello son por el momento las estafas bursátiles, sobre las que le falta a uno el material necesario. A Bruno lo he vuelto a ver desde entonces una o dos veces. Es evidente que el tipo tiene un plan, porque ha venido *sans sous* a casa de su *cher frère*.[^26] Es un solterón de pies a cabeza, que cuida con ansiedad de su conservación y preservación y no carece de algunos *misgivings* secretos sobre su relación con el presente. Poco a poco empieza a descubrir que Londres es un lugar notable, que allí hay «contrastes entre pobres y ricos», y otros «descubrimientos» por el estilo. Sus aires de gran señor y su desengaño del mundo, por un lado, y su curiosidad infantil y su asombro de campesino ante *everything and anything*,[^27] por otro, forman un contraste nada agradable. Ahora se mata estudiando sobre todo inglés. En cuanto vuelva a tener una cita con él, te contaré. *Salut*. Tu K. M. [^1]: «Más o menos». [^2]: «Embotamiento». [^3]: «Es espantoso». [^4]: Wilhelm Pieper, antiguo secretario de Marx, emigrado en Londres. La «música del futuro» era la expresión con que se designaba, a menudo con burla, la música de Richard Wagner, autor de *La obra de arte del futuro*. [^5]: «Recelos». [^6]: Jorge I, elector de Hannover, rey de Inglaterra desde 1714. Los ducados de Bremen y Verden, que Suecia poseía, pasaron a Hannover durante la Gran Guerra del Norte. [^7]: Jacobo Estuardo, el «viejo Pretendiente», hijo de Jacobo II, aspirante católico al trono británico. El conde de Mar dirigió la sublevación jacobita de 1715. [^8]: «La verdad es la verdad según cuándo se dice, o las medidas actuales de Nuestro Ministerio contra el moscovita, justificadas con razones claras y evidentes, que tienden a probar que no interesa menos a Nuestro comercio británico que a Nuestro Estado que no se permita al zar conservar una flota, aun cuando sea preciso que tenga un puerto de mar en el Báltico, etc.». [^9]: Fiódor Vesélovski, representante ruso en Londres. [^10]: Carlo Andrea Pozzo di Borgo, diplomático corso al servicio de Rusia en la primera mitad del siglo XIX. [^11]: «El tratado defensivo concluido en el año 1700 entre Su difunta Majestad el rey Guillermo, de gloriosa memoria, y Su actual Majestad sueca el rey Carlos XII, etc.»; *queeries*: «preguntas». [^12]: «La crisis del Norte, o reflexiones imparciales sobre la política del zar». La divisa latina (Virgilio, *Eneida*, IV, 176, sobre la Fama): «Pequeña al principio, pronto se alza a los aires». [^13]: *Exegi monumentum (aere perennius)*: «He levantado un monumento más duradero que el bronce» (Horacio, *Odas*, III, 30). [^14]: «Investigación sobre las razones de la conducta de Gran Bretaña en relación con la situación actual de los asuntos de Europa». [^15]: «Caballero de industria», aventurero. [^16]: Johan Willem Ripperda, aventurero holandés, ministro de Felipe V de España. El barón Georg Heinrich von Görtz, ministro de Carlos XII de Suecia, ejecutado en 1719. [^17]: «Copias y extractos de varias cartas escritas por el rey de Suecia y sus ministros acerca de las negociaciones del barón Görtz, etc., publicadas en Copenhague por orden del rey de Dinamarca». [^18]: «Cartas cruzadas entre el conde Gyllenborg, el barón Görtz, Sparre, etc.». Carl Gyllenborg, embajador sueco en Londres, fue detenido en 1717 por conspirar con los jacobitas. [^19]: «Observaciones sobre la memoria del señor Jackson, etc.». [^20]: La Compañía de Ostende, fundada en 1722 en los Países Bajos austriacos para el comercio con las Indias. [^21]: «Comerciantes del Báltico». [^22]: Guillermina de Prusia, margravina de Bayreuth, *Mémoires de Frédérique Sophie Wilhelmine, margrave de Bareith…* [^23]: Marx resume y cita en francés las memorias, con su ortografía antigua. La frase en cursiva la subrayó él. Según la MEGA¹, en las memorias el orden de las dos primeras frases es el inverso. [^24]: «¡Fuera la cabeza!», en bajo alemán. [^25]: «Los progresos de la guerra moderna»: el artículo que Engels debía escribir para *Putnam's Monthly*. [^26]: «Sin un céntimo»; «su querido hermano»: Edgar Bauer. [^27]: «Todo y cualquier cosa».