--- Title: Marx a Engels, [Londres], [15 de abril de 1856] Description: Marx pide a Engels su juicio militar sobre la disputa entre la Puerta y el gobierno inglés acerca del socorro de Kars, y le copia extractos del *blue book*. Author: Karl Marx Date: 1856-04-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-04-15%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 15 de abril de 1856. La carta solo lleva la fecha «martes»; los editores la sitúan el 15 de abril de 1856, y el lugar no figura en ella. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 381, pp. 127-130) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1856-04-15%20Marx%20an%20Engels).* Martes. Querido Engels: En una próxima carta, respuesta a tu último escrito. Hoy solo una consulta que desearía que contestaras, si es posible, *a vuelta de correo*. Hoy *no* he mandado ningún artículo a la *Tribune*, porque no terminé de leer el *blue book sobre Kars*: no me llegó a las manos hasta anoche, ya tarde. Tengo que mandar mi artículo el viernes, al mismo tiempo que el que espero de ti. Ahora, *ad rem*:[^1] Una gran parte del *blue book* es de naturaleza puramente militar; más adelante podrás ver si se puede hacer algo con ella. Pero sobre un punto deseo tu *opinion* crítica, porque es esencial también para el lado político y diplomático del asunto y tengo que hablar de él *ya* en el artículo del viernes. Los turcos propusieron a finales de junio mandar un ejército de socorro a Redut-Kale para operar desde allí sobre Kutaisi, etc. El gobierno inglés, por su parte, quería mandar tropas de socorro por Trebisonda a Erzurum, abandonando, al parecer, Kars como punto no esencial y considerando Erzurum el centro de la resistencia. En todo caso, con esta disputa se mató sin remedio el tiempo favorable para actuar. Para que estés *fully*[^2] informado de la cuestión, añado aquí los extractos decisivos. *Stratford de Redcliffe a Clarendon*. 28 de junio de 1855.[^3] «Los ministros turcos, que habían hablado de mandar 10 000 hombres de Batum a Erzurum, ahora, en su apuro, se inclinan por otro plan. Proponen formar un campamento atrincherado en Redut-Kale y concentrar allí el cuerpo del general Vivian —completado con un contingente de 10 000 hombres del ejército de Bulgaria—, el del general Beatson y el destacamento de Batum, reducido a 7000 hombres. El total de estas fuerzas combinadas sería de unos 30 000 de todas las armas. Quietas, podrían operar como diversión en favor del ejército de Kars o de Erzurum; avanzando por Kutaisi o Georgia, podrían atacar a los rusos por la retaguardia u obligarlos a retirarse.»[^4] *Ídem a ídem*, 30 de *junio* de 1855. «La reunión que había anunciado antes tuvo lugar esta mañana en la casa del gran visir en el Bósforo. Además de Su Alteza, estaban presentes el serasquier y Fuad Efendi.[^5] Me acompañaba el general de brigada Mansfield… Parece que los rusos, avanzando desde Gumri con una fuerza que varía entre 20 000 y 30 000 hombres, se habían presentado ante Kars; que había tenido lugar un combate parcial de caballería, seguido dos días después por un ataque, que fue rechazado, por parte del enemigo, y que la ciudad estaba amenazada de sitio… Estaba claro para todos los presentes que, tanto si los rusos sitiaban Kars como si la sorteaban, el ejército turco necesitaba que se hiciera un esfuerzo por socorrerlo con toda la rapidez posible, y que, de tres modos posibles de actuar con ese fin, el único que tenía probabilidades de ser eficaz era una expedición por Kutaisi a Georgia. Mandar refuerzos por Trebisonda sería, en el mejor de los casos, un paliativo. Establecer un campamento atrincherado en Redut-Kale equivaldría, en esta estación malsana, a entregar las tropas a la destrucción. La verdadera cuestión era si se podía reunir a tiempo en Kutaisi una fuerza numéricamente suficiente y eficaz en todos los aspectos para hacer una incursión en Georgia y amenazar las comunicaciones del ejército ruso… Los ministros turcos propusieron que la fuerza expedicionaria se compusiera de 12 000 hombres de Batum y las estaciones vecinas; de las tropas entregadas al general Vivian, estimadas en 10 000 de todas las armas; de la caballería irregular del general Beatson; de 10 000 hombres que se sacarían del ejército de Bulgaria como complemento del contingente turco; de otros 5000 sacados de la misma fuente; de un regimiento egipcio de caballería que está ahora aquí, y de otro regimiento que se espera de Túnez. A estos el serasquier propuso añadir 2000 albaneses como tiradores. Estas diversas fuerzas… presentarían un total de 44 000 hombres, que quizá con prudencia no se podrían contar en más de 36 000 efectivos.» *Ídem a ídem*, 1 de *julio* de 1855. «… la diversión propuesta en Redut-Kale partió de la Puerta.» *Clarendon a Stratford de Redcliffe*. 13 de julio de 1855. «… El gobierno de Su Majestad es de la opinión de que lo más prudente sería mandar refuerzos *a la retaguardia del ejército turco*, en lugar de mandar una expedición a la retaguardia del ejército ruso. Los refuerzos podrían ir a Trebisonda y dirigirse desde allí hacia Erzurum. La distancia de Trebisonda a Erzurum es menor que la de Redut-Kale a Tiflis, y la marcha se hace por un país amigo en lugar de por uno hostil; y en Erzurum el ejército encontraría amigos que lo apoyaran en lugar de enemigos que se le opusieran, y suministros en lugar de hambre. Si el ejército de Kars no puede mantener esa posición contra los rusos, será más fácil derrotarlos con toda la fuerza reunida que con porciones divididas de esa fuerza; y una derrota sería tanto más decisiva cuanto más dentro de la frontera turca tuviera lugar. Trebisonda es un lugar donde se podrían desembarcar suministros de toda clase, etc.» *Ídem a ídem*, 14 de *julio* de 1855. (*Telegráfico*.) «El plan para reforzar el ejército de Kars contenido en sus despachos del 30 de junio y del 1 del corriente queda desaprobado. Trebisonda debe ser la base de operaciones, y si el ejército turco de Kars y Erzurum no puede resistir a los rusos en este último lugar, *podría replegarse sobre Trebisonda*, donde sería fácil reforzarlo.» *Ídem a ídem*, 16 de *julio* de 1855. «Si, en efecto, Omer Pachá… decidiera llevar una parte de su propio ejército, con tunecinos y albaneses, a Redut-Kale, el gobierno de Su Majestad no tendría nada que decir a ese proceder; pero en cuanto al contingente a las órdenes del general Vivian y a la caballería del general Beatson, el gobierno de Su Majestad mantiene su opinión de que deben dirigirse por Trebisonda o Erzurum.» *Lord Panmure al general Vivian*, 18 de *julio* de 1855. «… Confío tan plenamente en su capacidad profesional que no siento ninguna inquietud de que usted emprenda una expedición de naturaleza tan descabellada y tan mal digerida como la que proyecta la Puerta. Un *coup de main* que consiste en lanzar de repente un ejército sobre la costa para amenazar, o incluso atacar, una plaza fuerte del enemigo es una cosa; pero una expedición deliberada para invadir el país del enemigo y hacerle la guerra en su propio territorio es otra muy distinta.»[^6] Confieso que la estrategia de Clarendon y la sutil distinción que hace Lord Panmure-Carnot en favor del «*coup de main*» de Sebastopol frente al plan turco de un movimiento estratégico en Georgia me parecen sumamente curiosas.[^7] Así que, si es posible, contéstame sobre estos puntos *a vuelta de correo*. *Salut*. Tu K. M. [^1]: «Al asunto». [^2]: «Completamente». [^3]: Lord Stratford de Redcliffe, embajador británico en Constantinopla; Lord Clarendon, ministro de Asuntos Exteriores. Los extractos están en inglés en el original. [^4]: El general Robert Vivian mandaba el contingente turco a sueldo británico; el general William Beatson, una caballería irregular (los *bashi-bazuks*). [^5]: El serasquier era el ministro de la Guerra otomano. Fuad Efendi, ministro de Asuntos Exteriores turco. [^6]: *Coup de main*: «golpe de mano». Lord Panmure era el ministro de la Guerra británico. [^7]: Sobre el apodo «Lord Carnot», véase la [carta del 5 de marzo de 1856](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-03-05%20Marx%20a%20Engels).