--- Title: Marx a Engels, Londres, 16 de abril de 1856 Description: Marx cuenta su discurso en el banquete aniversario del *People’s Paper* y escribe que en Alemania todo dependerá de poder respaldar la revolución proletaria con una segunda edición de la guerra campesina. Author: Karl Marx Date: 1856-04-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-04-16%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 16 de abril de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 382, pp. 130-132) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1856-04-16%20Marx%20an%20Engels).* Londres, 16 de abril de 1856. *Dear Frederic*: Hoy ha salido para ti, por la compañía de paquetería que ya conoces, un paquete que contiene: 1, los *Kars papers*; 2, el Ígor; 3, Destrilh, *Confidences sur la Turquie*; 4, dos números de *L'Homme*. En uno, la carta de Cayena; en el otro, la letanía de Pyat a la Marianne, que leyó en un mitin cartista para celebrar la Revolución francesa el 25 de febrero de este año.[^1] El buen hombre esperaba, naturalmente, que esta vez se repitiera el escándalo de su «*lettre à la reine*». Pero se equivocó. Ves por ella, al mismo tiempo, en qué relación subalterna se encuentran los hacedores de revoluciones franceses de aquí respecto de la «Marianne». 5, dos recortes del *People's Paper*, los dos primeros artículos míos sobre los *Kars papers*. También te mandaré la continuación y el final. Como se había perdido el original del artículo 1 y el tiempo, y más aún Ernest Jones, me apremiaban, tuve que chapucear de memoria el artículo de la *Tribune*, a toda prisa, y así se han colado algunas tonterías que tu olfato no dejará de descubrir. *But never mind that*. Te lo cuento solo para que sepas por qué no te mandé la cosa enseguida. Anteayer se celebró un pequeño banquete por el aniversario del *People's Paper*.[^2] Esta vez, como me parecía que los tiempos lo exigían, acepté la invitación, tanto más cuanto que de toda la emigración era yo *el único* invitado (*as announced in the Paper*), y el primer brindis me correspondía a mí, a saber, tenía que pronunciarlo yo, por la *souveraineté du prolétariat dans tous les pays*.[^3] Así que pronuncié un pequeño *speech* en inglés, que sin embargo no voy a hacer imprimir. El propósito que quería conseguir está conseguido. El señor Talandier, que tuvo que comprarse su *ticket* a 2½ chelines, y el resto de la banda de emigrados franceses y de otras partes se han convencido de que somos los únicos aliados «íntimos» de los cartistas y de que, aunque nos mantengamos al margen de las manifestaciones públicas y dejemos a los *Frenchmen* coquetear en público con el cartismo, tenemos siempre en nuestra mano volver a ocupar la posición que ya históricamente nos corresponde.[^4] Esto se había hecho tanto más necesario cuanto que en el citado mitin del 25 de febrero, presidido por Pyat, apareció el artesano alemán *Scherzer* (*old boy*) y, en un estilo de oficial errante verdaderamente espantoso, denunció a los «sabios» alemanes, a los «trabajadores intelectuales», que los habían dejado en la estacada a ellos (los artesanos) y los obligaban así a hacer el ridículo ante las demás naciones.[^5] Ya conoces a Scherzer de París. He vuelto a tener algunos encuentros con el amigo *Schapper* y he encontrado en él a un pecador muy arrepentido. El retiro en que vive desde hace dos años parece haberle aguzado *rather* las facultades mentales. Comprenderás que para toda clase de eventualidades siempre puede ser bueno tener a mano al hombre *and, still more*, tenerlo fuera de las manos de Willich. Schapper está ahora muy furioso con los artesanos de la Windmill.[^6] Me ocuparé de tu carta a Steffen. La carta de Lassalle deberías habértela quedado ahí. Hazlo, en general, con todas las cartas cuya devolución no te pida. Cuanto menos pasen por el correo, *the better*. Estoy completamente de tu opinión sobre la provincia del Rin. Lo fatal para nosotros es que veo *looming in the future*[^7] algo que sabrá a «traición a la patria». Dependerá mucho del giro de las cosas en Berlín que no nos veamos obligados a ponernos en una posición parecida a la de los clubistas de Maguncia en la vieja revolución.[^8] *Ça sera dur*.[^9] ¡Nosotros, tan ilustrados sobre nuestros buenos *frères* del otro lado del Rin! Todo el asunto en Alemania dependerá de la posibilidad de respaldar la revolución proletaria con una segunda edición de la guerra campesina.[^10] Entonces la cosa irá de maravilla. De Stieber II no me ha llegado nada. Escríbeme lo que sepas. Vamos ahora a la *chronique scandaleuse*. La comedia de Pieper ha tenido un final tan rápido como amargo. Por un lado, recibió una carta en la que el viejo verdulero le da calabazas sin rodeos y le prohíbe la entrada en su casa. Por otro lado, la lechuza de las gafas verdes —una sombrerera indescriptiblemente fea— se presentó en nuestra casa para encontrar a «su» Pieper. Le propuso que se fugara con ella. Con gran discreción, él lo rechazó de la manera más categórica. — Así se ha acabado la comedia. Es de esperar que Wunderhold quede algo curado de su irresistibilidad con esta amarga experiencia.[^11] Te adjunto una carta de Seiler. Este Falstaff encontró a Edgar nada más llegar a Nueva York, cuando este estaba a punto de embarcarse para Texas. Edgar tiene de momento dinero de la herencia.[^12] Las consecuencias asquerosas de ese encuentro con Seiler las ves en la carta. ¡Bonita compañía! ¡Seiler y Konrad Schramm! *Salut*. Tu K. M. [^1]: Félix Pyat, demócrata francés emigrado en Londres. La Marianne era una sociedad republicana secreta francesa. En 1855 Pyat había leído en un mitin una «carta a la reina» Victoria, cuya publicación en *L'Homme* llevó a la expulsión de varios emigrados franceses de Jersey. [^2]: El banquete del 14 de abril de 1856 por el aniversario del *People's Paper* de Ernest Jones. El discurso se publicó de todos modos en ese periódico el 19 de abril. [^3]: «Por la soberanía del proletariado en todos los países». [^4]: Alfred Talandier, emigrado francés en Londres. [^5]: Andreas Scherzer, sastre, miembro de la fracción Willich-Schapper. *Straubinger*, el oficial artesano alemán que recorría el país. [^6]: Karl Schapper se había separado de Marx y Engels con Willich en 1850 (la fracción Willich-Schapper). La Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres tenía su local en la Great Windmill Street. [^7]: «Asomando en el futuro». [^8]: Los jacobinos alemanes de Maguncia, que en 1792-1793, bajo la ocupación francesa, proclamaron la República de Maguncia y pidieron su unión a Francia. [^9]: «Será duro». [^10]: Véase [*La guerra campesina en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20La%20guerra%20campesina%20en%20Alemania), de Engels. [^11]: Wilhelm Pieper. Véanse las [cartas del 13 de febrero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-02-13%20Marx%20a%20Engels) y del [10 de abril de 1856](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-04-10%20Marx%20a%20Engels). [^12]: Edgar von Westphalen, hermano de Jenny Marx.