--- Title: Marx a Engels, Londres, 8 de mayo de 1856 Description: Marx anuncia el próximo viaje de su familia a Tréveris y habla de la rivalidad entre Colonia y Düsseldorf y de un agradecimiento de Sheffield por sus artículos sobre Kars. Author: Karl Marx Date: 1856-05-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-05-08%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 8 de mayo de 1856. La carta dice por error «8 de abril». Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 385, pp. 133-135) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1856-05-08%20Marx%20an%20Engels).* 8 de abril de 1856.[^1] 28, Dean Street, Soho. *Dear Frederic*: Recibida tu carta. Mi *pressure* sobre ti en la *yesterday letter* se explica *d'abord* porque antes el paquete de mi mujer a Manchester *no* llegó, aunque se mandó por correo. Pero, en segundo lugar, ya sabes cómo se siente un hombre al que las hemorroides hacen bailar. *Y ese hombre soy yo*. Me alegra que tú y Lupus seáis del todo de mi opinión sobre la carta de Miquel: me sentía por dentro «muy mal» cuando tenía que digerir esa «prudencia». Mi familia se va, si no fallan las medidas pecuniarias que he tomado, dentro de diez o catorce días a más tardar.[^2] Lástima que estés tan agobiado de trabajo. Si no, podríamos hacer *une petite tour*[^3] por Escocia. En el Museo me ocuparé de tus encargos en cuanto vuelva a ir. Te adjunto dos cartas: 1, de Imandt; 2, de Colonia. ¿Lo mejor será que conteste a los de Colonia por medio de mi mujer? *There exists some jealousy* entre Colonia y Düsseldorf *as to the leading of the proletarian movement*.[^4] *Besides*, no sé si los de Colonia saben que los de Düsseldorf han roto por completo con Lassalle, que tiene entre ellos mala fama general. De Sheffield llegó ayer el siguiente mensaje cómico: Council Hall, Sheffield, 6 de mayo de 1856. «Doctor: El Comité de Asuntos Exteriores de Sheffield me encarga que le transmita la expresión de su cálido agradecimiento por el gran servicio público que ha prestado usted con su admirable *exposé* de los *Kars Papers* publicado en el *People's Paper*. Tengo el honor, etc. Cyples, secretario».[^5] Esto es grandeza de alma, porque hay una lucha a muerte entre el *People's Paper* y la *Free Press*, y en general entre el cartismo y el urquhartismo. El gran Ironside fue todavía un paso más allá y decretó *that the «thanks of the country» were due to Dr. Marx*, etc.[^6] Mucho mejor sería que esos tipos me hubieran mandado el dinero que han ganado reimprimiendo el artículo sobre Palmerston con el título «*Story of the Life*, etc.» (como folleto).[^7] Seiler me manda —ha llegado hoy— desde Nueva York, en el *Demokrat*, «El derecho de los ciudadanos alemanes de los Estados Unidos en Europa». No se leerá nunca, por lo menos no en este mundo. Desde que le entregué a Pieper las 2 libras tuyas no lo he vuelto a ver. Además, hasta *anoche*, según me mandó decir Jones, no había entregado el trabajo prometido para el *People's Paper*. *Nous verrons*: si esta vez vuelve a dejar escapar la ocasión por capricho, que se lo lleve el diablo. Ahora tiene una *chance*, el asno. *Salut*. Tu K. M. ¡A propósito! ¡He visto el testamento de Heine! ¡Vuelta al «Dios vivo» y «petición de perdón a Dios y a los hombres» por si alguna vez escribió algo «inmoral»! Al coronel Touroute no lo he vuelto a ver antes de su marcha a Alemania. *No* me devuelvas las cartas adjuntas. Saluda a Lupus. [^1]: Por error, en lugar de mayo. [^2]: Jenny Marx y las niñas iban a Tréveris a visitar a la madre de Jenny. [^3]: «Una pequeña vuelta». [^4]: «Hay algunos celos»; «en cuanto a la dirección del movimiento proletario». [^5]: Los comités de asuntos exteriores, fundados por David Urquhart en varias ciudades inglesas, combatían la política exterior de Palmerston, al que tenían por agente de Rusia. *Exposé*: «exposición». [^6]: Isaac Ironside, concejal de Sheffield, urquhartista. «Que el “agradecimiento del país” se le debía al doctor Marx». [^7]: El folleto *The Story of the Life of Lord Palmerston*, que reproducía artículos de Marx sobre Palmerston publicados en 1853.