--- Title: Marx a Engels, Londres, 23 de mayo de 1856 Description: Marx anuncia la marcha de su familia a Tréveris, propone a Engels un artículo para Putnam sobre la historia de Crimea de Bazancourt, duda si salir de viaje y le consulta el origen del «Hiren» de Shakespeare. Author: Karl Marx Date: 1856-05-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-05-23%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de mayo de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 386, pp. 135-136) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1856-05-23%20Marx%20an%20Engels).* 23 de mayo de 1856. 28, Dean Street, Soho. Querido Engels: La familia se fue ayer.[^1] Esta semana he estado incapaz de trabajar, en parte por el *trouble* de la casa, en parte por un reúma de espalda como no lo había tenido nunca en esta forma. Te adjunto el Bazancourt, el relato «napoleónico» de la historia de Crimea.[^2] ¿No se podría sacar de ahí algo para Putnam?[^3] Me hace mucha falta echar mano de esa firma, porque los gastos y el equipaje del viaje me obligaron a firmar, por mediación de Hutschke, un pagaré de 30 libras a tres meses contra mí mismo. Uno de los Putnam estuvo en casa de Freiligrath,[^4] y están dispuestos a aceptar colaboraciones. Del Bazancourt solo he leído los extractos de los periódicos franceses. Por ellos, me parece que da mucha materia para burlarse. No veo cómo tratar el asunto si no es con frivolidad. Si se hace, no habría que hacerlo corto, sino con la idea fija de llenar espacio. Trübner,[^5] que hace dos meses parecía interesarse por mi mierda sueca y luego no dio más señales de vida, me escribió ayer y ha fijado para el martes una *entrevue*[^6] sobre el asunto. Serían 20 pliegos de trabajo.[^7] Estoy en un *serious dilemma*:[^8] no sé si hacer ahora un *trip* o no. Por un lado tengo que bregar para sacar dinero. Por otro, el médico me ha dicho —y creo que tiene razón— que debería viajar un poco y cambiar de aires, porque el hígado vuelve a funcionarme irregularmente. *I am not yet decided* sobre lo que voy a hacer. Quedarme aquí no sale tan barato, porque además tengo a Pieper colgado del cuello.[^9] Pero los trabajos son lo principal. *As to* Bazancourt, escríbeme si necesitas también la primera parte. Si no se puede hacer nada con el asunto, mejor no comprarla. Hoy no estoy para escribir, pero tengo que pedirte que me aclares un escrúpulo filológico. En el *Enrique IV* de Shakespeare aparece «Hiren» por «sirena», y según una nota del pedante Johnson la forma «Hiren» se encuentra también en otros escritores ingleses antiguos.[^10] El cambio de H por S está *quite* en regla. Pero ¿no podría «Hiren» estar emparentado con *Hure*,[^11] y por tanto también «sirena»? ¿O con *haeren*, *auris*, etc.? Ya ves *to which low state of spirit* me encuentro hoy *depressed*,[^12] puesto que este *casus* me interesa mucho. Sobre la tragedia de Ruge *El nuevo mundo*, en la que «la tragedia del amor se trueca en su farsa», he recibido noticias de lo más curiosas.[^13] De eso, la próxima vez. Herzen se va a Suiza.[^14] Espero tus *communications* sobre *Ireland*.[^15] *Salut*. Tu K. M. [^1]: Jenny Marx y las niñas se fueron a Tréveris, a casa de la madre de Jenny, Caroline von Westphalen. [^2]: César de Bazancourt, *L'Expédition de Crimée jusqu'à la prise de Sébastopol* (París, 1856, dos tomos), crónica oficiosa de la campaña francesa en la guerra de Crimea. [^3]: *Putnam's Monthly*, revista de Nueva York en la que Engels había publicado en 1855 la serie «The Armies of Europe». [^4]: El poeta Ferdinand Freiligrath, emigrado en Londres. [^5]: Nikolaus Trübner, librero y editor alemán establecido en Londres. [^6]: «Entrevista». [^7]: Pliegos de imprenta, de dieciséis páginas cada uno. [^8]: «Serio dilema»; *trip*: «viaje»; *I am not yet decided*: «aún no me he decidido»; *as to*: «en cuanto a». [^9]: Wilhelm Pieper, filólogo, emigrado en Londres, que hacía a veces de secretario de Marx. [^10]: En *Enrique IV*, segunda parte (acto II, escena 4), Pistol pregunta: «Have we not Hiren here?». Samuel Johnson publicó en 1765 una edición anotada de Shakespeare. [^11]: «Puta». *Quite*: «del todo». [^12]: «A qué bajo estado de ánimo… abatido»; *casus*: «caso». [^13]: Arnold Ruge, antiguo joven hegeliano y codirector con Marx de los *Deutsch-Französische Jahrbücher* (1844), emigrado en Inglaterra, había escrito un drama titulado *Die neue Welt*. [^14]: Alexander Herzen, escritor y revolucionario ruso, emigrado en Londres. [^15]: Engels acababa de hacer un viaje por Irlanda: véase su carta del mismo día, [1856-05-23 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-05-23%20Engels%20a%20Marx).