--- Title: Marx a Engels, Londres, 26 de septiembre de 1856 Description: Marx agradece el dinero para la mudanza, cuenta la muerte de Stirner y la cena con el editor de Putnam’s Monthly y ve en las subidas del descuento el anuncio de una crisis monetaria europea. Author: Karl Marx Date: 1856-09-26 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-09-26%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 26 de septiembre de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 396, pp. 148-149) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1856-09-26%20Marx%20an%20Engels).* 26 de septiembre de 1856. 28, Dean Street, Soho, Londres. Querido Frederic: Lo primero, *to acknowledge with thanks the receipt of the monish*.[^1] Lo habría hecho ya ayer, pero estamos en un verdadero *hurly-burly* con la mudanza.[^2] Y aún no es seguro que podamos salir para el lunes, porque con tu dinero y lo empeñado en la casa de empeños todavía no hemos reunido *quite* la suma necesaria. La crisis actual de las bolsas del continente nos viene mal personalmente. Nada nuevo, salvo lo que quizá ya sepas, que ha muerto *Stirner*.[^3] Además, según me cuenta Freiligrath, ha llegado aquí a Londres una carta de su «ex amorcito» desde Australia, en la que cuenta que se había vuelto a casar, pero que al mismo tiempo se había hecho religiosa y que, a fuerza de señalarle la «vida superior en el más allá», había conseguido llevar a su *novum hominem* «al manicomio».[^4] Esto último hay que entenderlo *verbatim*.[^5] Así que cené con el hombre de *Putnam*.[^6] Aparte de mí, solo estaban Freiligrath y un viejo yanqui. El hombre de *Putnam* era un ser tranquilo y bonachón, pero el otro yanqui era un tipo desenvuelto y gracioso. Putnam pide, después del Bazancourt, que se vuelva a tratar si es posible la cuestión de los *ships against walls*, que interesa especialmente a América, con referencia a la última guerra.[^7] Luego, también lo de las baterías flotantes y las cañoneras; artillería ligera o pesada, etc. Todo eso parece pensado con vistas a una guerra más o menos próxima de América contra Inglaterra. Aparte de estos *militaribus*, tendré que escribir sobre Heine.[^8] En resumen, ahora podemos entrar en *regular intercourse* con esta casa tan «buena».[^9] La casa que he alquilado es muy bonita para lo que cuesta, y difícilmente se alquilaría tan barata si sus inmediaciones, los caminos, etc., no estuvieran *somewhat unfinished*.[^10] Ahora, cuando vengas a Londres, encontrarás un *home* completo. *What do you think of the aspect of the money-market?*[^11] Las subidas del descuento en el continente se deben sin duda en parte a que, a consecuencia del oro californiano y australiano, la plata ha subido frente al oro y (el Banco de Bélgica ya solo da 19 francos 40 céntimos en plata por un napoleón de oro) los comerciantes de *bullion*, por eso, allí donde el oro y la plata son *standard* legal, se la sacan a los bancos.[^12] Pero sea cual sea la causa de las subidas del descuento, en todo caso aceleran el *downfall* de las enormes operaciones de estafa, y en particular también del *grand pawningshop at Paris*.[^13] No creo que la gran crisis monetaria pase el invierno de 1857. Los estúpidos asnos de *Britishers* se imaginan que esta vez entre ellos todo es *sound*, en contraste con el continente.[^14] Aparte de la conexión íntima entre la *Old Lady of Threadneedle Street* y el *concern* de París, los asnos pasan por alto que gran parte del capital inglés está metido en los créditos del continente y que su *overtrading* «*sound*» (la exportación debe llegar este año a 110 millones de libras esterlinas) descansa en la *speculation* «*unsound*» del continente, igual que su propaganda civilizadora de 1854 a 1856 descansaba en el *coup d'état* de 1851.[^15] A diferencia de crisis anteriores, Francia ha encontrado esta vez, desde luego, la forma en que la estafa se podía propagar y se ha propagado por toda Europa. Frente al *raffinement* latino de sansimonismo, *stockjobbery* e imperialismo, la especulación inglesa de dentro del país parece haber vuelto a la forma primitiva del *fraud* simple y *unmitigated*.[^16] Así, Straton, Paul and Bates; el Tipperary Bank *of Sadler's memory*; los *Great City frauds of Davidson, Cole and Co.*; ahora el Royal British Bank; y por último la historia del Palacio de Cristal (4000 acciones falsas puestas en circulación).[^17] Esto de que los *Britishers* especulen en el extranjero bajo *colours* continentales y vuelvan en casa a la *fraude simple*, lo llaman esos tipos *«sound state of commerce»*.[^18] Por lo demás, la cosa tiene esta vez dimensiones europeas como nunca antes, y no creo que podamos seguir mucho tiempo de espectadores aquí. Hasta el hecho de que por fin haya llegado a montar de nuevo una casa y a hacer venir mis libros me demuestra que la «movilización» de nuestras personas está *at hand*.[^19] *Salut*. Tu K. M. [^1]: «Acusar recibo, con gracias, del dinero». [^2]: «Barullo». [^3]: Max Stirner (Johann Caspar Schmidt), autor de *Der Einzige und sein Eigentum* (*El único y su propiedad*, 1844), había muerto en Berlín el 25 de junio de 1856. [^4]: Marie Dähnhardt, de la que Stirner se había separado, y que luego se fue a Australia. *Novum hominem*: «hombre nuevo». [^5]: «Al pie de la letra». [^6]: Frederick Law Olmsted, socio de la editorial neoyorquina de la revista *Putnam's Monthly*, para la que Engels había escrito en 1855. Véase la [carta de Marx del 22 de septiembre de 1856](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-09-22%20Marx%20a%20Engels). [^7]: César de Bazancourt, autor de una historia oficiosa francesa de la guerra de Crimea, *L'Expédition de Crimée* (1856). *Ships against walls*: «barcos contra murallas», la cuestión de si la flota puede batir las fortificaciones de costa. [^8]: «Asuntos militares», con un ablativo latino de broma. [^9]: «Trato regular». [^10]: «Algo sin terminar». [^11]: «¿Qué te parece el aspecto del mercado de dinero?». [^12]: *Bullion*: «oro y plata en barras»; *standard*: «patrón». [^13]: «Hundimiento»; «la gran casa de empeños de París», el Crédit mobilier. [^14]: «Británicos»; «sano». [^15]: La *Old Lady of Threadneedle Street* («la vieja dama de Threadneedle Street») es el Banco de Inglaterra. *Concern*: «negocio»; *overtrading*: «exceso de operaciones comerciales»; *speculation*: «especulación»; *unsound*: «insana». La propaganda civilizadora es la de la guerra de Crimea, hecha en alianza con Luis Bonaparte, autor del golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. [^16]: *Raffinement*: «refinamiento»; *stockjobbery*: «agiotaje»; *unmitigated fraud*: «fraude sin paliativos». [^17]: Escándalos financieros ingleses de esos años: la quiebra fraudulenta de la banca londinense Strahan, Paul & Bates (1855); el Tipperary Bank, «de memoria Sadleir», hundido en 1856 tras el suicidio de su promotor, el banquero y diputado irlandés John Sadleir; los «grandes fraudes de la City» de Davidson, Cole y compañía (1854); la quiebra del Royal British Bank (septiembre de 1856), y la emisión de acciones falsas de la Compañía del Palacio de Cristal (1856). [^18]: *Colours*: «banderas»; *fraude simple*: «fraude puro y simple»; *sound state of commerce*: «estado sano del comercio». [^19]: «Cerca».